6 Therefore, The lion of the forest strikes them down, The wolf of the desert ravages them. A leopard lies in wait by their towns; Whoever leaves them will be torn in pieces. For their transgressions are many, Their rebellious acts unnumbered.
al KAYN hi-KAM ar-YAY mi-YA-ar z’-AYV a-ra-VOT y’-sho-d’-DAYM na-MAYR sho-KAYD al a-ray-HEM kol ha-yo-TZAY may-HAY-nah yi-ta-RAYF KEE ra-BU pish-ay-HEM a-tz’-MU m’-shu-vo-tay-HEM
ו עַל־כֵּן הִכָּם אַרְיֵה מִיַּעַר זְאֵב עֲרָבוֹת יְשָׁדְדֵם נָמֵר שֹׁקֵד עַל־עָרֵיהֶם כָּל־הַיּוֹצֵא מֵהֵנָּה יִטָּרֵף כִּי רַבּוּ פִּשְׁעֵיהֶם עָצְמוּ משבותיהם [מְשׁוּבוֹתֵיהֶם׃]
5:6 The lion of the forest strikes them down
In ancient times, the Land of Israel was filled with a variety of animal species, including lions, wolves and leopards, some of which are still found in Israel today. When the Jewish people were obedient to Hashem, these animals would not pose a threat, as it says in Sefer Vayikra (26:6), “I will grant peace in the land … I will give the land respite from vicious beasts.” Should the people sin, however, the animals would become their enemy (Leviticus 26:22). Reflecting these verses, Yirmiyahu describes the dangers that await the besieged Israelites by comparing them to wild animals preparing to attack.