Chapter 48

1Concerning Moab. Thus said the lord of Hosts, the God of Yisrael: Alas, that Nebo should be ravaged, Kiriathaim captured and shamed, The stronghold shamed and dismayed!

l'-mo-AV ko-a-MAR a-do-NAI t'-za-VA-OT e-lo-HAY yis-ra-AYL ho-Y el NE-vo KI shu-DA-da ho-vee-SHA ni-l'-K'-DAH kir-ya-TA-yim ho-vee-SHA ha-mis-GAV va-KHA-ta

אלְמוֹאָ֡ב כֹּה־אָמַר֩ יְהֹוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וֹי אֶל־נְבוֹ֙ כִּ֣י שֻׁדָּ֔דָה הֹבִ֥ישָׁה נִלְכְּדָ֖ה קִרְיָתָ֑יִם הֹבִ֥ישָׁה הַמִּשְׂגָּ֖ב וָחָֽתָּה׃

2Moab's glory is no more; In Heshbon they have planned evil against her: “Come, let us make an end of her as a nation!” You too, O Madmen, shall be silenced; The sword is following you.

AYN OHD t'-hi-LAT mo-AV, b'-khe-sh'-BON kha-sh'-VU a-LE-ha ra-AH, l'-KHU v'-nakh-ri-TE-nah mi-GOY, gam-mad-MEN ti-DOM-mi a-kha-RA-yikh TE-lekh kha-REV.

באֵ֣ין עוֹד֮ תְּהִלַּ֣ת מוֹאָב֒ בְּחֶשְׁבּ֗וֹן חָשְׁב֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ רָעָ֔ה לְכ֖וּ וְנַכְרִיתֶ֣נָּה מִגּ֑וֹי גַּם־מַדְמֵ֣ן תִּדֹּ֔מִּי אַחֲרַ֖יִךְ תֵּ֥לֶךְ חָֽרֶב׃

3Hark! an outcry from Horonaim, Destruction and utter ruin!

KOL t'-sa-A-KAH may-kho-ro-NA-yim, SHOD va-SHE-ver ga-DOL.

גק֥וֹל צְעָקָ֖ה מֵחֹרוֹנָ֑יִם שֹׁ֖ד וָשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃

4Moab is broken; Her young ones cry aloud;

nish-B'-RAH mo-AV, hish-MEE-u z'-a-KAH (tse-o-REE-yah) [tse-ee-RE-yah]

דנִשְׁבְּרָ֖ה מוֹאָ֑ב הִשְׁמִ֥יעוּ זְּעָקָ֖ה (צעוריה) [צְעִירֶֽיהָ]׃

5They climb to Luhith Weeping continually; On the descent to Horonaim A distressing cry of anguish is heard:

ki ma-a-LEH (ha-l'-KHOT) [ha-lu-KHEET] bi-v'-KHI ya-a-LEH be-KHI, ki b'-mo-RAD kho-RO-nayim, tza-REI tza-a-KAT-she-VAYR sha-ME-u

הכִּ֚י מַעֲלֵ֣ה (הלחות) [הַלֻּחִ֔ית] בִּבְכִ֖י יַעֲלֶה־בֶּ֑כִי כִּ֚י בְּמוֹרַ֣ד חוֹרֹנַ֔יִם צָרֵ֥י צַעֲקַת־שֶׁ֖בֶר שָׁמֵֽעוּ׃

6Flee, save your lives! And be like Aroer in the desert.

NU-su mal-LE-tu naf-SHE-khem v'-ti-h'-YE-nah ka-a-ro-ER ba-mid-BAR

ונֻ֖סוּ מַלְּט֣וּ נַפְשְׁכֶ֑ם וְתִֽהְיֶ֕ינָה כַּעֲרוֹעֵ֖ר בַּמִּדְבָּֽר׃

7Surely, because of your trust In your wealth and in your treasures, You too shall be captured. And Chemosh shall go forth to exile, Together with his Kohanim and attendants.

KI ya-AN bi-t'-KHEKH b'-ma-a-SA-yikh u-v'-o-tz'-ro-TA-yikh GAM a-TAT ti-la-KHE-di v'-ya-TZA (k'-MISH) [k'-MO-sh] ba-go-LAH ko-HA-nav v'-sa-RA-v (YA-khad) [yakh-DAV]

זכִּ֠י יַ֣עַן בִּטְחֵ֤ךְ בְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙ וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְ גַּם־אַ֖תְּ תִּלָּכֵ֑דִי וְיָצָ֤א (כמיש) [כְמוֹשׁ֙] בַּגּוֹלָ֔ה כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו (יחד) [יַחְדָּֽו]׃

8The ravager shall come to every town; No town shall escape. The valley shall be devastated And the tableland laid waste —because Hashem has spoken.

v'-ya-VOD sho-DAYD el kol-EER v'-EER lo ti-MA-LET v'-a-VAD ha-E-MEK v'-nish-MAD ha-mee-SHOR a-SHER a-MAR a-do-NAI

חוְיָבֹ֨א שֹׁדֵ֜ד אֶל־כׇּל־עִ֗יר וְעִיר֙ לֹ֣א תִמָּלֵ֔ט וְאָבַ֥ד הָעֵ֖מֶק וְנִשְׁמַ֣ד הַמִּישֹׁ֑ר אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃

9Give wings to Moab, For she must go hence. Her towns shall become desolate, With no one living in them.

te-nu-TZITZ le-mo-AV, ki na-TZO te-TZE, v'-a-re-HA le-sha-MAH tih-YE-nah, me-EIN yo-SHEV ba-HEN.

טתְּנוּ־צִ֣יץ לְמוֹאָ֔ב כִּ֥י נָצֹ֖א תֵּצֵ֑א וְעָרֶ֙יהָ֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ינָה מֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב בָּהֵֽן׃

10Cursed be he who is slack in doing Hashem's work! Cursed be he who withholds his sword from blood!

a-ROOR o-SEH me-LE-khet a-do-NAI re-mi-YAH v'-a-ROOR mo-NE-a khar-BO mi-DAM

יאָר֗וּר עֹשֶׂ֛ה מְלֶ֥אכֶת יְהֹוָ֖ה רְמִיָּ֑ה וְאָר֕וּר מֹנֵ֥עַ חַרְבּ֖וֹ מִדָּֽם׃

11Moab has been secure from his youth on— He is settled on his lees And has not been poured from vessel to vessel— He has never gone into exile. Therefore his fine flavor has remained And his bouquet is unspoiled.

sha-a-NAN mo-AV mi-ne-U-ra-YAV v'-sho-KET HU el sh'-ma-RAV v'-lo-hu-RAK mi-ke-LEE el ke-LEE u-va-go-LAH lo ha-LAKH al-KEN a-MAD ta-MO bo v'-REI-kho lo na-MAR. (S)

יאשַׁאֲנַ֨ן מוֹאָ֜ב מִנְּעוּרָ֗יו וְשֹׁקֵ֥ט הוּא֙ אֶל־שְׁמָרָ֔יו וְלֹֽא־הוּרַ֤ק מִכְּלִי֙ אֶל־כֶּ֔לִי וּבַגּוֹלָ֖ה לֹ֣א הָלָ֑ךְ עַל־כֵּ֗ן עָמַ֤ד טַעְמוֹ֙ בּ֔וֹ וְרֵיח֖וֹ לֹ֥א נָמָֽר׃

12But days are coming—declares Hashem—when I will send men against him to tip him over; they shall empty his vessels and smash his jars.

la-KHEN hi-NEH ya-MEEM ba-EEM ne-UM a-do-NAI v'-shi-la-KH'-tee-LO tzo-EEM v'-tze-u-HU v'-k'-LA-yav ya-REE-koo v'-niv-LE-hem y'-na-pe-TZU

יבלָכֵ֞ן הִנֵּֽה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וְשִׁלַּחְתִּי־ל֥וֹ צֹעִ֖ים וְצֵעֻ֑הוּ וְכֵלָ֣יו יָרִ֔יקוּ וְנִבְלֵיהֶ֖ם יְנַפֵּֽצוּ׃

13And Moab shall be shamed because of Chemosh, as the House of Yisrael were shamed because of Beit El, on whom they relied.

u-VOSH mo-AV mik-MOSH ka-a-sher BO-shu BAYT yis-ra-AYL mi-BAYT AYL miv-te-KHAM

יגוּבֹ֥שׁ מוֹאָ֖ב מִכְּמ֑וֹשׁ כַּֽאֲשֶׁר־בֹּ֙שׁוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ית אֵ֖ל מִבְטֶחָֽם׃

14How can you say: We are warriors, Valiant men for war?

AYKH to-M'-RU gi-BO-rim a-na-KH'-nu v'-an-SHAY kha-YIL la-mil-kha-MAH

ידאֵ֚יךְ תֹּֽאמְר֔וּ גִּבּוֹרִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל לַמִּלְחָמָֽה׃

15Moab is ravaged, His towns have been entered, His choice young men Have gone down to the slaughter —declares the King whose name is LORD of Hosts.

SHU-dad MO-av v'-a-RE-ha a-LAH u-miv-KHAR ba-KHU-ra-VAY-yar-DU la-TA-vakh, n'-UM ha-ME-lekh, a-do-NAI t'-za-VA-OT, sh'-MO.

טושֻׁדַּ֤ד מוֹאָב֙ וְעָרֶ֣יהָ עָלָ֔ה וּמִבְחַ֥ר בַּחוּרָ֖יו יָרְד֣וּ לַטָּ֑בַח נְאֻ֨ם־הַמֶּ֔לֶךְ יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃

16The doom of Moab is coming close, His downfall is approaching swiftly.

ka-ROV eed-MO-av la-VO v'-ra-A-to me-ha-RA me-OD

טזקָר֥וֹב אֵיד־מוֹאָ֖ב לָב֑וֹא וְרָ֣עָת֔וֹ מִהֲרָ֖ה מְאֹֽד׃

17Condole with him, all who live near him, All you who know him by name! Say: “Alas, the strong rod is broken, The lordly staff!”

NU-du LO kol-se-vi-VAV v'-KOL yo-D'-AY sh'-MO i-M'-RU, ay-KHA nish-BAR ma-TEH-oZ ma-KEL tif-a-RAH

יזנֻ֤דוּ לוֹ֙ כׇּל־סְבִיבָ֔יו וְכֹ֖ל יֹדְעֵ֣י שְׁמ֑וֹ אִמְר֗וּ אֵיכָ֤ה נִשְׁבַּר֙ מַטֵּה־עֹ֔ז מַקֵּ֖ל תִּפְאָרָֽה׃

18Descend from glory And sit in thirst, O inhabitant of Fair Dibon; For the ravager of Moab has entered your town, He has destroyed your fortresses.

RE-di mi-ka-VOD (yash-VEE) [u-SHE-vee] ba-tza-MA yo-SHE-vet bat-di-VON, kee-sho-DAYD mo-AV a-LAH ba-KH, shi-KHET miv-tza-RA-yikh

יחרְדִ֤י מִכָּבוֹד֙ (ישבי) [וּשְׁבִ֣י] בַצָּמָ֔א יֹשֶׁ֖בֶת בַּת־דִּיב֑וֹן כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד מוֹאָב֙ עָ֣לָה בָ֔ךְ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָֽיִךְ׃

19Stand by the road and look out, O inhabitant of Aroer. Ask of him who is fleeing And of her who is escaping: Say, “What has happened?”

el-DE-rekh im-DEE v'-tsa-PEE yo-SHE-vet a-ro-ER sha-a-LEE-nas v'-nim-LA-ta, im-REE mah-ni-h'-YA-ta

יטאֶל־דֶּ֛רֶךְ עִמְדִ֥י וְצַפִּ֖י יוֹשֶׁ֣בֶת עֲרוֹעֵ֑ר שַׁאֲלִי־נָ֣ס וְנִמְלָ֔טָה אִמְרִ֖י מַה־נִּֽהְיָֽתָה׃

20Moab is shamed and dismayed; Howl and cry aloud! Tell at the Arnon That Moab is ravaged!

ho-VISH mo-AV ki-CHA-tah (hey-lee-LEE v'-ze-A-ku) [hey-lee-LOO u-ze-A-ku] ha-GEE-du v'-ar-NON ki shu-DAD mo-AV

כהֹבִ֥ישׁ מוֹאָ֛ב כִּי־חַ֖תָּה (הילילי וזעקי) [הֵילִ֣ילוּ ׀ וּֽזְעָ֑קוּ] הַגִּ֣ידוּ בְאַרְנ֔וֹן כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מוֹאָֽב׃

21Judgment has come upon the tableland—upon Holon, Jahzah, and Mephaath;

u-mish-PAT ba EL e-RETZ ha-mi-SHOR el-KHON v'-el-ya-H-tza v'-al-me-FA-at

כאוּמִשְׁפָּ֥ט בָּ֖א אֶל־אֶ֣רֶץ הַמִּישֹׁ֑ר אֶל־חֹל֥וֹן וְאֶל־יַ֖הְצָה וְעַל־(מופעת) [מֵיפָֽעַת]׃

22upon Dibon, Nebo, and Beth-diblathaim;

v'-al-DI-von v'-al-NE-von v'-al-BAYT div-la-TA-yim

כבוְעַל־דִּיב֣וֹן וְעַל־נְב֔וֹ וְעַל־בֵּ֖ית דִּבְלָתָֽיִם׃

23upon Kiriathaim, Beth-gamul, and Beth-meon;

v'-AL kir-ya-TA-yim v'-AL beit ga-MUL v'-AL beit me-ON

כגוְעַ֧ל קִרְיָתַ֛יִם וְעַל־בֵּ֥ית גָּמ֖וּל וְעַל־בֵּ֥ית מְעֽוֹן׃

24upon Kerioth and Bozrah—upon all the towns of the land of Moab, far and near.

v'-al k'-ri-YOT v'-al bo-tz'-RAH v'-al kol a-REI E-retz mo-AV ha-RE-kho-KOT v'-ha-ke-RO-vot

כדוְעַל־קְרִיּ֖וֹת וְעַל־בׇּצְרָ֑ה וְעַ֗ל כׇּל־עָרֵי֙ אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב הָרְחֹק֖וֹת וְהַקְּרֹבֽוֹת׃

25The might of Moab has been cut down, His strength is broken, —declares Hashem.

nig-de-AH KE-ren mo-AV u-ze-RO ni-sh'BA-RAH ne-UM a-do-NAI

כהנִגְדְּעָה֙ קֶ֣רֶן מוֹאָ֔ב וּזְרֹע֖וֹ נִשְׁבָּ֑רָה נְאֻ֖ם יְהֹוָֽה׃

26Get him drunk For he vaunted himself against Hashem. Moab shall vomit till he is drained, And he too shall be a laughingstock.

ha-sh'ki-ru-HU ki al a-do-NAI hi-g'-DEEL v'-sa-FAK mo-AV b'-ki-YO v'-ha-YA li-s'-KHOK gam-HU

כוהַשְׁכִּירֻ֕הוּ כִּ֥י עַל־יְהֹוָ֖ה הִגְדִּ֑יל וְסָפַ֤ק מוֹאָב֙ בְּקִיא֔וֹ וְהָיָ֥ה לִשְׂחֹ֖ק גַּם־הֽוּא׃

27Wasn't Yisrael a laughingstock to you? Was he ever caught among thieves, That you should shake your head Whenever you speak of him?

v'-im LO ha-s'-KHOK ha-YAH l'-KHA yis-ra-AYL, im b'-ga-na-VEEM (nim-TZA) [nim-TZA] kee-mi-DAY d'-va-RE-kha BO tit-no-DAD

כזוְאִ֣ם ׀ ל֣וֹא הַשְּׂחֹ֗ק הָיָ֤ה לְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־בְּגַנָּבִ֖ים (נמצאה) [נִמְצָ֑א] כִּֽי־מִדֵּ֧י דְבָרֶ֛יךָ בּ֖וֹ תִּתְנוֹדָֽד׃

28Desert the cities And dwell in the crags, O inhabitants of Moab! Be like a dove that nests In the sides of a pit.

IZ-vu a-REEM v'-shikh-NU ba-SE-lakh yo-sh'-VAY mo-AV, vi-H'-yu k'-yo-NAH t'-ka-NEN b'-e-v'-RAY fi-PA-khat.

כחעִזְב֤וּ עָרִים֙ וְשִׁכְנ֣וּ בַּסֶּ֔לַע יֹשְׁבֵ֖י מוֹאָ֑ב וִֽהְי֣וּ כְיוֹנָ֔ה תְּקַנֵּ֖ן בְּעֶבְרֵ֥י פִי־פָֽחַת׃

29We have heard of Moab's pride— Most haughty is he— Of his arrogance and pride, His haughtiness and self-exaltation.

sha-ma-NU ge-ON mo-AV ge-EH me-OD go-VO v'-ge-a-VO v'-ga-a-TO v'-RUM li-BO

כטשָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן־מוֹאָ֖ב גֵּאֶ֣ה מְאֹ֑ד גׇּבְה֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְגַאֲוָת֖וֹ וְרֻ֥ם לִבּֽוֹ׃

30I know his insolence—declares Hashem—the wickedness that is in him, th wickedness he has committed.

a-NEE ya-DA-tee, n'-UM a-do-NAI, ev-RA-to, v'-lo-KHEN, ba-DAV, lo-KHEN, a-SU

לאֲנִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה עֶבְרָת֖וֹ וְלֹא־כֵ֑ן בַּדָּ֖יו לֹא־כֵ֥ן עָשֽׂוּ׃

31Therefore I will howl for Moab, I will cry out for all Moab, I will moan for the men of Kir-heres.

al-KHEN al-mo-AV a-yay-LEEL u-le-mo-AV ku-LO e-z'-AK el an-SHAY kir-KHE-resh ye-HE-geh

לאעַל־כֵּן֙ עַל־מוֹאָ֣ב אֲיֵלִ֔יל וּלְמוֹאָ֥ב כֻּלֹּ֖ה אֶזְעָ֑ק אֶל־אַנְשֵׁ֥י קִֽיר־חֶ֖רֶשׂ יֶהְגֶּֽה׃

32With greater weeping than for Jazer I weep for you, O vine of Sibmah, Whose tendrils crossed the sea, Reached to the sea, to Jazer. A ravager has come down Upon your fig and grape harvests.

mi-b'-khi ya-e-ZER ev-KEH-lakh ha-GE-fen si-v'-MAH ne-ti-SHO-ta-YIKH a-VO-ru YAM ad YAM ya-e-ZER na-GA-u al KEI-tsekh v'-al b'-tzi-REKH sho-DED na-FAL

לבמִבְּכִ֨י יַעְזֵ֤ר אֶבְכֶּה־לָּךְ֙ הַגֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה נְטִישֹׁתַ֙יִךְ֙ עָ֣בְרוּ יָ֔ם עַ֛ד יָ֥ם יַעְזֵ֖ר נָגָ֑עוּ עַל־קֵיצֵ֥ךְ וְעַל־בְּצִירֵ֖ךְ שֹׁדֵ֥ד נָפָֽל׃

33Rejoicing and gladness Are gone from the farm land, From the country of Moab; I have put an end to wine in the presses, No one treads [the grapes] with shouting— The shout is a shout no more.

v'-ne-Es-FAH sim-KHA va-GIL mi-KAR-mel u-m'-E-retz mo-AV, v'-ya-YIN mi-ka-VIM his-BA-tee lo yid-ROKH hay-DAHD hay-DAHD lo hay-DAHD

לגוְנֶאֶסְפָ֨ה שִׂמְחָ֥ה וָגִ֛יל מִכַּרְמֶ֖ל וּמֵאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב וְיַ֙יִן֙ מִיקָבִ֣ים הִשְׁבַּ֔תִּי לֹא־יִדְרֹ֣ךְ הֵידָ֔ד הֵידָ֖ד לֹ֥א הֵידָֽד׃

34There is an outcry from Heshbon to Elealeh, They raise their voices as far as Jahaz, From Zoar to Horonaim and Eglathshelishiah. The waters of Nimrim Shall also become desolation.

mi-za-a-KAT khe-SH'VON ad-el-a-LEH, ad-ya-HATZ na-T'-NU ko-LAM, mi-tzo-AR ad-kho-RO-na-YIM, e-g'-LAT sh'-li-SHI-yah, KEE gam-may nim-REEM lim-sha-MOT yi-h'-YU.

לדמִזַּעֲקַ֨ת חֶשְׁבּ֜וֹן עַד־אֶלְעָלֵ֗ה עַד־יַ֙הַץ֙ נָתְנ֣וּ קוֹלָ֔ם מִצֹּ֙עַר֙ עַד־חֹ֣רֹנַ֔יִם עֶגְלַ֖ת שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה כִּ֚י גַּם־מֵ֣י נִמְרִ֔ים לִמְשַׁמּ֖וֹת יִהְיֽוּ׃

35And I will make an end in Moab —declares Hashem— Of those who offer at a shrine And burn incense to their god.

v'-hish-BA-tee l'-mo-AV, n'-um a-do-NAI, ma-a-LEH va-MAH u-mak-TEER le-lo-HAV

להוְהִשְׁבַּתִּ֥י לְמוֹאָ֖ב נְאֻם־יְהֹוָ֑ה מַעֲלֶ֣ה בָמָ֔ה וּמַקְטִ֖יר לֵאלֹהָֽיו׃

36Therefore, My heart moans for Moab like a flute; Like a flute my heart moans For the men of Kir-heres— Therefore, The gains they have made shall vanish—

al-KEN li-BEE le-MO-av ka-kha-li-LEEM ye-HEM v'-li-BEE el an-SHAY kir-KHERES ka-kha-li-LEEM ye-HEM al-KEN yit-RAT a-SAH a-VA-du

לועַל־כֵּ֞ן לִבִּ֤י לְמוֹאָב֙ כַּחֲלִלִ֣ים יֶהֱמֶ֔ה וְלִבִּי֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י קִֽיר־חֶ֔רֶשׂ כַּחֲלִילִ֖ים יֶהֱמֶ֑ה עַל־כֵּ֛ן יִתְרַ֥ת עָשָׂ֖ה אָבָֽדוּ׃

37For every head is bald And every beard is shorn; On all hands there are gashes, And on the loins sackcloth.

KI kol-ROSH ko-RA-khah v'-kol-za-KAN g'-ru-AH al kol-ya-da-YIM g'-du-DOT v'-al-mot-NA-yim SAK

לזכִּ֤י כׇל־רֹאשׁ֙ קׇרְחָ֔ה וְכׇל־זָקָ֖ן גְּרֻעָ֑ה עַ֤ל כׇּל־יָדַ֙יִם֙ גְּדֻדֹ֔ת וְעַל־מׇתְנַ֖יִם שָֽׂק׃

38On all the roofs of Moab, And in its squares There is naught but lamentation; For I have broken Moab Like a vessel no one wants —declares Hashem.

al kol-ga-GOT mo-AV u-vir-CHO-vo-TE-ha ku-LOH mis-PED, ki-sha-VA-tee et-mo-AV ki-k'-LEE AYN-khe-FETZ bo, ne-um-a-do-NAI.

לחעַ֣ל כׇּל־גַּגּ֥וֹת מוֹאָ֛ב וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ כֻּלֹּ֣ה מִסְפֵּ֑ד כִּי־שָׁבַ֣רְתִּי אֶת־מוֹאָ֗ב כִּכְלִ֛י אֵֽין־חֵ֥פֶץ בּ֖וֹ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

39How he is dismayed! Wail! How Moab has turned his back in shame! Moab shall be a laughingstock And a shock to all those near him.

AYKH kha-TAH hay-lee-LOO, AYKH hif-NAH o-REF mo-AV BOSH, v'-ha-YAH mo-AV lish-KHOK v'-lim-khi-TAH l'-kol se-vee-BAV. (S)

לטאֵ֥יךְ חַ֙תָּה֙ הֵילִ֔ילוּ אֵ֛יךְ הִפְנָה־עֹ֥רֶף מוֹאָ֖ב בּ֑וֹשׁ וְהָיָ֥ה מוֹאָ֛ב לִשְׂחֹ֥ק וְלִמְחִתָּ֖ה לְכׇל־סְבִיבָֽיו׃

40For thus said Hashem: See, he soars like an eagle And spreads out his wings against Moab!

ki-KHO a-MAR a-do-NAI hi-NEH kha-NE-sher yid-EH u-fa-RAS k'-na-FAV el mo-AV

מכִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הִנֵּ֥ה כַנֶּ֖שֶׁר יִדְאֶ֑ה וּפָרַ֥שׂ כְּנָפָ֖יו אֶל־מוֹאָֽב׃

41Kerioth shall be captured And the strongholds shall be seized. In that day, the heart of Moab's warriors Shall be like the heart of a woman in travail.

nil-ke-DA ha-ke-ri-YOT v'-ha-m'-tza-DOT nit-pa-SA v'-ha-YA lev gi-BO-rei mo-AV ba-YOM ha-HU k'-LEV i-SHA m'-tze-RAH

מאנִלְכְּדָה֙ הַקְּרִיּ֔וֹת וְהַמְּצָד֖וֹת נִתְפָּ֑שָׂה וְֽ֠הָיָ֠ה לֵ֞ב גִּבּוֹרֵ֤י מוֹאָב֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כְּלֵ֖ב אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽה׃

42And Moab shall be destroyed as a people, For he vaunted himself against Hashem.

v'-nish-MAD mo-AV me-AM, kee al a-do-NAI hi-g'-DEEL

מבוְנִשְׁמַ֥ד מוֹאָ֖ב מֵעָ֑ם כִּ֥י עַל־יְהֹוָ֖ה הִגְדִּֽיל׃

43Terror, and pit, and trap Upon you who dwell in Moab! —declares Hashem.

PA-KHAD va-PA-KHAT va-FAKH a-LE-kha yo-SHEV mo-AV ne-UM a-do-NAI

מגפַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֛יךָ יוֹשֵׁ֥ב מוֹאָ֖ב נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

44He who flees from the terror Shall fall into the pit; And he who climbs out of the pit Shall be caught in the trap. For I will bring upon Moab The year of their doom —declares Hashem.

(ha-NIS) [ha-NAS] mi-p'-NEI ha-pa-KHAD yi-POL el ha-pa-KHAT v'-ha-o-LEH min ha-pa-KHAT yi-la-KHED ba-PAKH, ki-a-VEE e-LE-ha el-MO-av sh'-nat p'-ku-DA-tam ne-um-a-do-NAI.

מד(הניס) [הַנָּ֞ס] מִפְּנֵ֤י הַפַּ֙חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל־הַפַּ֔חַת וְהָֽעֹלֶה֙ מִן־הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי־אָבִ֨יא אֵלֶ֧יהָ אֶל־מוֹאָ֛ב שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

45In the shelter of Heshbon Fugitives halt exhausted; For fire went forth from Heshbon, Flame from the midst of Sihon, Consuming the brow of Moab, The pate of the people of Shaon.

b'-TSEL khe-SH'-von a-M'-DU mi-KO-akh na-SEEM, kee-AYSH ya-TZAH me-khe-SH'-von v'-le-ha-VAH mi-BAYN see-KHON va-TO-khal p'-AT mo-AV v'-kod-KOD b'-NAY sha-ON

מהבְּצֵ֥ל חֶשְׁבּ֛וֹן עָמְד֖וּ מִכֹּ֣חַ נָסִ֑ים כִּי־אֵ֞שׁ יָצָ֣א מֵחֶשְׁבּ֗וֹן וְלֶהָבָה֙ מִבֵּ֣ין סִיח֔וֹן וַתֹּ֙אכַל֙ פְּאַ֣ת מוֹאָ֔ב וְקׇדְקֹ֖ד בְּנֵ֥י שָׁאֽוֹן׃

46Woe to you, O Moab! The people of Chemosh are undone, For your sons are carried off into captivity, Your daughters into exile.

OY-le-KHA mo-AV a-VAD am-ke-MOSH, KI-lu-KE-khu va-NE-kha ba-SHE-vi u-ve-NO-te-kha ba-shi-VY-a

מואוֹי־לְךָ֣ מוֹאָ֔ב אָבַ֖ד עַם־כְּמ֑וֹשׁ כִּֽי־לֻקְּח֤וּ בָנֶ֙יךָ֙ בַּשֶּׁ֔בִי וּבְנֹתֶ֖יךָ בַּשִּׁבְיָֽה׃

47But I will restore the fortunes of Moab in the days to come—declares Hashem. Thus far is the judgment on Moab.

v'-sha-V'-tee sh'-VUT mo-AV b'-a-cha-REET ha-ya-MEEM n'-UM a-do-NAI ad he-N'-ah mish-PAT mo-AV.

מזוְשַׁבְתִּ֧י שְׁבוּת־מוֹאָ֛ב בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים נְאֻם־יְהֹוָ֑ה עַד־הֵ֖נָּה מִשְׁפַּ֥ט מוֹאָֽב׃