Jeremiah 49
Print Friendly, PDF & Email

Listen to this chapter in Hebrew:

1  The word which Hashem spoke concerning Babylon, the land of the Chaldeans, through the navi Yirmiyahu:

liv-NAY a-MON koh a-MAR a-do-NAI ha-va-NEEM ayn l’-yis-ra-AYL im yo-RAYSH ayn lo ma-DU-a ya-RASH mal-KAM et gad v’-a-MO b’-a-RAV ya-SHAV

א  הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־בָּבֶל אֶל־אֶרֶץ כַּשְׂדִּים בְּיַד יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא׃

49:1   Has Yisrael no sons

After the deportation of the ten tribes of Israel to Assyria by Tiglat-pileserAmmon occupies some of the lands that have been vacated. Yirmiyahu criticizes the Ammonites for taking Israeli land. The Ammonites assume that the tribes of Israel have disappeared, never to return. However, this reflects a misunderstanding of the eternal bond between the people of Israel and their inherited land. Even if the exiles themselves do not return, eventually their children will. Therefore, Yirmiyahu asks Ammon if Israel has no sons – do they not understand that the ancestral link between the people of Israel and the land of Israel spans all generations?Comment

2  Declare among the nations, and proclaim; Raise a standard, proclaim; Hide nothing! Say: Babylon is captured, Bel is shamed, Merodach is dismayed. Her idols are shamed, Her fetishes dismayed.

ב  הַגִּידוּ בַגּוֹיִם וְהַשְׁמִיעוּ וּשְׂאוּ־נֵס הַשְׁמִיעוּ אַל־תְּכַחֵדוּ אִמְרוּ נִלְכְּדָה בָבֶל הֹבִישׁ בֵּל חַת מְרֹדָךְ הֹבִישׁוּ עֲצַבֶּיהָ חַתּוּ גִּלּוּלֶיהָ׃

3  For a nation from the north has attacked her, It will make her land a desolation. No one shall dwell in it, Both man and beast shall wander away.

ג  כִּי עָלָה עָלֶיהָ גּוֹי מִצָּפוֹן הוּא־יָשִׁית אֶת־אַרְצָהּ לְשַׁמָּה וְלֹא־יִהְיֶה יוֹשֵׁב בָּהּ מֵאָדָם וְעַד־בְּהֵמָה נָדוּ הָלָכוּ׃

4  In those days and at that time—declares Hashem—the people of Yisrael together with the people of Yehuda shall come, and they shall weep as they go to seek Hashem their God.

ד  בַּיָּמִים הָהֵמָּה וּבָעֵת הַהִיא נְאֻם־יְהוָה יָבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל הֵמָּה וּבְנֵי־יְהוּדָה יַחְדָּו הָלוֹךְ וּבָכוֹ יֵלֵכוּ וְאֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם יְבַקֵּשׁוּ׃

5  They shall inquire for Tzion; in that direction their faces shall turn; they shall come and attach themselves to Hashem by a covenant for all time, which shall never be forgotten.

tzi-YON yish-A-lu DE-rekh HAY-nah f’-nay-HEM BO-u v’-nil-VU el a-do-NAI b’-REET o-LAM LO ti-sha-KHAY-akh

ה  צִיּוֹן יִשְׁאָלוּ דֶּרֶךְ הֵנָּה פְנֵיהֶם בֹּאוּ וְנִלְווּ אֶל־יְהוָה בְּרִית עוֹלָם לֹא תִשָּׁכֵחַ׃

6  My people were lost sheep: their shepherds led them astray, they drove them out to the mountains, they roamed from mount to hill, they forgot their own resting place.

ו  צֹאן אֹבְדוֹת היה [הָיוּ] עַמִּי רֹעֵיהֶם הִתְעוּם הָרִים שובבים [שׁוֹבְבוּם] מֵהַר אֶל־גִּבְעָה הָלָכוּ שָׁכְחוּ רִבְצָם׃

7  All who encountered them devoured them; and their foes said, “We shall not be held guilty, because they have sinned against Hashem, the true Pasture, the Hope of their fathers—Hashem.”

ז  כָּל־מוֹצְאֵיהֶם אֲכָלוּם וְצָרֵיהֶם אָמְרוּ לֹא נֶאְשָׁם תַּחַת אֲשֶׁר חָטְאוּ לַיהוָה נְוֵה־צֶדֶק וּמִקְוֵה אֲבוֹתֵיהֶם יְהוָה׃

8  Flee from Babylon, Leave the land of the Chaldeans, And be like he-goats that lead the flock!

ח  נֻדוּ מִתּוֹךְ בָּבֶל וּמֵאֶרֶץ כַּשְׂדִּים יצאו [צֵאוּ] וִהְיוּ כְּעַתּוּדִים לִפְנֵי־צֹאן׃

9  For see, I am rousing and leading An assemblage of great nations against Babylon From the lands of the north. They shall draw up their lines against her, There she shall be captured. Their arrows are like those of a skilled warrior Who does not turn back without hitting the mark.

ט  כִּי הִנֵּה אָנֹכִי מֵעִיר וּמַעֲלֶה עַל־בָּבֶל קְהַל־גּוֹיִם גְּדֹלִים מֵאֶרֶץ צָפוֹן וְעָרְכוּ לָהּ מִשָּׁם תִּלָּכֵד חִצָּיו כְּגִבּוֹר מַשְׁכִּיל לֹא יָשׁוּב רֵיקָם׃

10  Chaldea shall be despoiled, All her spoilers shall be sated —declares Hashem.

י  וְהָיְתָה כַשְׂדִּים לְשָׁלָל כָּל־שֹׁלְלֶיהָ יִשְׂבָּעוּ נְאֻם־יְהוָה׃

11  For you rejoiced, you exulted, You who plundered My possession; You stamped like a heifer treading grain, You neighed like steeds.

יא  כִּי תשמחי [תִשְׂמְחוּ] כִּי תעלזי [תַעֲלְזוּ] שֹׁסֵי נַחֲלָתִי כִּי תפושי [תָפוּשׁוּ] כְּעֶגְלָה דָשָׁה ותצהלי [וְתִצְהֲלוּ] כָּאֲבִּרִים׃

12  So your mother will be utterly shamed, She who bore you will be disgraced. Behold the end of the nations— Wilderness, desert, and steppe!

יב  בּוֹשָׁה אִמְּכֶם מְאֹד חָפְרָה יוֹלַדְתְּכֶם הִנֵּה אַחֲרִית גּוֹיִם מִדְבָּר צִיָּה וַעֲרָבָה׃

13  Because of Hashem’s wrath she shall not be inhabited; She shall be utterly desolate. Whoever passes by Babylon will be appalled And will hiss at all her wounds.

יג  מִקֶּצֶף יְהוָה לֹא תֵשֵׁב וְהָיְתָה שְׁמָמָה כֻּלָּהּ כֹּל עֹבֵר עַל־בָּבֶל יִשֹּׁם וְיִשְׁרֹק עַל־כָּל־מַכּוֹתֶיהָ׃

14  Range yourselves roundabout Babylon, All you who draw the bow; Shoot at her, don’t spare arrows, For she has sinned against Hashem.

יד  עִרְכוּ עַל־בָּבֶל סָבִיב כָּל־דֹּרְכֵי קֶשֶׁת יְדוּ אֵלֶיהָ אַל־תַּחְמְלוּ אֶל־חֵץ כִּי לַיהוָה חָטָאָה׃

15  Raise a shout against her all about! She has surrendered; Her bastions have fallen, Her walls are thrown down— This is Hashem’s vengeance. Take vengeance on her, Do to her as she has done!

טו  הָרִיעוּ עָלֶיהָ סָבִיב נָתְנָה יָדָהּ נָפְלוּ אשויתיה [אָשְׁיוֹתֶיהָ] נֶהֶרְסוּ חוֹמוֹתֶיהָ כִּי נִקְמַת יְהוָה הִיא הִנָּקְמוּ בָהּ כַּאֲשֶׁר עָשְׂתָה עֲשׂוּ־לָהּ׃

16  Make an end in Babylon of sowers, And of wielders of the sickle at harvest time. Because of the deadly sword, Each man shall turn back to his people, They shall flee every one to his land.

טז  כִּרְתוּ זוֹרֵעַ מִבָּבֶל וְתֹפֵשׂ מַגָּל בְּעֵת קָצִיר מִפְּנֵי חֶרֶב הַיּוֹנָה אִישׁ אֶל־עַמּוֹ יִפְנוּ וְאִישׁ לְאַרְצוֹ יָנֻסוּ׃

17  Yisrael are scattered sheep, harried by lions. First the king of Assyria devoured them, and in the end King Nebuchadrezzar of Babylon crunched their bones.

יז  שֶׂה פְזוּרָה יִשְׂרָאֵל אֲרָיוֹת הִדִּיחוּ הָרִאשׁוֹן אֲכָלוֹ מֶלֶךְ אַשּׁוּר וְזֶה הָאַחֲרוֹן עִצְּמוֹ נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל׃

18  Assuredly, thus said God of Hosts, the God of Yisrael: I will deal with the king of Babylon and his land as I dealt with the king of Assyria.

יח  לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי פֹקֵד אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל וְאֶל־אַרְצוֹ כַּאֲשֶׁר פָּקַדְתִּי אֶל־מֶלֶךְ אַשּׁוּר׃

19  And I will lead Yisrael back to his pasture, and he shall graze in Carmel and Bashan, and eat his fill in the hill country of Efraim and in Gilad.

יט  וְשֹׁבַבְתִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל אֶל־נָוֵהוּ וְרָעָה הַכַּרְמֶל וְהַבָּשָׁן וּבְהַר אֶפְרַיִם וְהַגִּלְעָד תִּשְׂבַּע נַפְשׁוֹ׃

20  In those days and at that time —declares Hashem— The iniquity of Yisrael shall be sought, And there shall be none; The sins of Yehuda, And none shall be found; For I will pardon those I allow to survive.

כ  בַּיָּמִים הָהֵם וּבָעֵת הַהִיא נְאֻם־יְהוָה יְבֻקַּשׁ אֶת־עֲוֺן יִשְׂרָאֵל וְאֵינֶנּוּ וְאֶת־חַטֹּאת יְהוּדָה וְלֹא תִמָּצֶאינָה כִּי אֶסְלַח לַאֲשֶׁר אַשְׁאִיר׃

21  Advance against her—the land of Merathaim— And against the inhabitants of Pekod; Ruin and destroy after them to the last —says Hashem— Do just as I have commanded you.

כא  עַל־הָאָרֶץ מְרָתַיִם עֲלֵה עָלֶיהָ וְאֶל־יוֹשְׁבֵי פְּקוֹד חֲרֹב וְהַחֲרֵם אַחֲרֵיהֶם נְאֻם־יְהוָה וַעֲשֵׂה כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ׃

22  Hark! War in the land And vast destruction!

כב  קוֹל מִלְחָמָה בָּאָרֶץ וְשֶׁבֶר גָּדוֹל׃

23  How the hammer of the whole earth Has been hacked and shattered! How Babylon has become An appallment among the nations!

כג  אֵיךְ נִגְדַּע וַיִּשָּׁבֵר פַּטִּישׁ כָּל־הָאָרֶץ אֵיךְ הָיְתָה לְשַׁמָּה בָּבֶל בַּגּוֹיִם׃

24  I set a snare for you, O Babylon And you were trapped unawares; You were found and caught, Because you challenged Hashem.

כד  יָקֹשְׁתִּי לָךְ וְגַם־נִלְכַּדְתְּ בָּבֶל וְאַתְּ לֹא יָדָעַתְּ נִמְצֵאת וְגַם־נִתְפַּשְׂתְּ כִּי בַיהוָה הִתְגָּרִית׃

25  Hashem has opened His armory And brought out the weapons of His wrath; For that is the task Of my God of Hosts In the land of the Chaldeans.

כה  פָּתַח יְהוָה אֶת־אוֹצָרוֹ וַיּוֹצֵא אֶת־כְּלֵי זַעְמוֹ כִּי־מְלָאכָה הִיא לַאדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּים׃

26  Come against her from every quarter; Break open her granaries, Pile her up like heaps of grain, And destroy her, let her have no remnant!

כו  בֹּאוּ־לָהּ מִקֵּץ פִּתְחוּ מַאֲבֻסֶיהָ סָלּוּהָ כְמוֹ־עֲרֵמִים וְהַחֲרִימוּהָ אַל־תְּהִי־לָהּ שְׁאֵרִית׃

27  Destroy all her bulls, Let them go down to slaughter. Alas for them, their day is come, The hour of their doom!

כז  חִרְבוּ כָּל־פָּרֶיהָ יֵרְדוּ לַטָּבַח הוֹי עֲלֵיהֶם כִּי־בָא יוֹמָם עֵת פְּקֻדָּתָם׃

28  Hark! fugitives are escaping From the land of Babylon, To tell in Tzion of the vengeance of Hashem our God, Vengeance for His Temple.

כח  קוֹל נָסִים וּפְלֵטִים מֵאֶרֶץ בָּבֶל לְהַגִּיד בְּצִיּוֹן אֶת־נִקְמַת יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נִקְמַת הֵיכָלוֹ׃

29  Summon archers against Babylon, All who draw the bow! Encamp against her roundabout, Let none of her people escape. Pay her back for her actions, Do to her just what she has done; For she has acted insolently against Hashem, The Holy One of Yisrael.

כט  הַשְׁמִיעוּ אֶל־בָּבֶל רַבִּים כָּל־דֹּרְכֵי קֶשֶׁת חֲנוּ עָלֶיהָ סָבִיב אַל־יְהִי־[לָהּ] פְּלֵטָה שַׁלְּמוּ־לָהּ כְּפָעֳלָהּ כְּכֹל אֲשֶׁר עָשְׂתָה עֲשׂוּ־לָהּ כִּי אֶל־יְהוָה זָדָה אֶל־קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל׃

30  Assuredly, her young men shall fall in her squares, And all her warriors shall perish in that day —declares Hashem.

ל  לָכֵן יִפְּלוּ בַחוּרֶיהָ בִּרְחֹבֹתֶיהָ וְכָל־אַנְשֵׁי מִלְחַמְתָּהּ יִדַּמּוּ בַּיּוֹם הַהוּא נְאֻם־יְהוָה׃

31  I am going to deal with you, O Insolence —declares God of Hosts— For your day is come, the time when I doom you:

לא  הִנְנִי אֵלֶיךָ זָדוֹן נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת כִּי בָּא יוֹמְךָ עֵת פְּקַדְתִּיךָ׃

32  Insolence shall stumble and fall, With none to raise her up. I will set her cities on fire, And it shall consume everything around her.

לב  וְכָשַׁל זָדוֹן וְנָפַל וְאֵין לוֹ מֵקִים וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּעָרָיו וְאָכְלָה כָּל־סְבִיבֹתָיו׃

33  Thus said God of Hosts: The people of Yisrael are oppressed, And so too the people of Yehuda; All their captors held them, They refused to let them go.

לג  כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת עֲשׁוּקִים בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי־יְהוּדָה יַחְדָּו וְכָל־שֹׁבֵיהֶם הֶחֱזִיקוּ בָם מֵאֲנוּ שַׁלְּחָם׃

34  Their Redeemer is mighty, His name is LORD of Hosts. He will Hampion their cause— So as to give rest to the earth, And unrest to the inhabitants of Babylon.

לד  גֹּאֲלָם חָזָק יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ רִיב יָרִיב אֶת־רִיבָם לְמַעַן הִרְגִּיעַ אֶת־הָאָרֶץ וְהִרְגִּיז לְיֹשְׁבֵי בָבֶל׃

35  A sword against the Chaldeans —declares Hashem— And against the inhabitants of Babylon, Against its officials and its wise men!

לה  חֶרֶב עַל־כַּשְׂדִּים נְאֻם־יְהוָה וְאֶל־יֹשְׁבֵי בָבֶל וְאֶל־שָׂרֶיהָ וְאֶל־חֲכָמֶיהָ׃

36  A sword against the diviners, that they be made fools of! A sword against the warriors, that they be dismayed!

לו  חֶרֶב אֶל־הַבַּדִּים וְנֹאָלוּ חֶרֶב אֶל־גִּבּוֹרֶיהָ וָחָתּוּ׃

37  A sword against its horses and chariots, And against all the motley crowd in its midst, That they become like women! A sword against its treasuries, that they be pillaged!

לז  חֶרֶב אֶל־סוּסָיו וְאֶל־רִכְבּוֹ וְאֶל־כָּל־הָעֶרֶב אֲשֶׁר בְּתוֹכָהּ וְהָיוּ לְנָשִׁים חֶרֶב אֶל־אוֹצְרֹתֶיהָ וּבֻזָּזוּ׃

38  A drought against its waters, that they be dried up! For it is a land of idols; They are besotted by their dread images.

לח  חֹרֶב אֶל־מֵימֶיהָ וְיָבֵשׁוּ כִּי אֶרֶץ פְּסִלִים הִיא וּבָאֵימִים יִתְהֹלָלוּ׃

39  Assuredly, Wildcats and hyenas shall dwell [there], And ostriches shall dwell there; It shall never be settled again, Nor inhabited throughout the ages.

לט  לָכֵן יֵשְׁבוּ צִיִּים אֶת־אִיִּים וְיָשְׁבוּ בָהּ בְּנוֹת יַעֲנָה וְלֹא־תֵשֵׁב עוֹד לָנֶצַח וְלֹא תִשְׁכּוֹן עַד־דּוֹר וָדוֹר׃

Please login to get access to the quiz
Jeremiah 48
Jeremiah 50

No Comments

The comments below do not necessarily reflect the beliefs and opinions of The Israel Bibleā„¢.

Post a Reply

 

Jeremiah 49

Skip to toolbar