2 “Thus said Hashem: Stand in the court of the House of Hashem, and speak to [the men of] all the towns of Yehuda, who are coming to worship in the House of Hashem, all the words which I command you to speak to them. Do not omit anything.
ב כֹּה אָמַר יְהוָה עֲמֹד בַּחֲצַר בֵּית־יְהוָה וְדִבַּרְתָּ עַל־כָּל־עָרֵי יְהוּדָה הַבָּאִים לְהִשְׁתַּחֲוֺת בֵּית־יְהוָה אֵת כָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לְדַבֵּר אֲלֵיהֶם אַל־תִּגְרַע דָּבָר׃
3 Perhaps they will listen and turn back, each from his evil way, that I may renounce the punishment I am planning to bring upon them for their wicked acts.
ג אוּלַי יִשְׁמְעוּ וְיָשֻׁבוּ אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה וְנִחַמְתִּי אֶל־הָרָעָה אֲשֶׁר אָנֹכִי חֹשֵׁב לַעֲשׂוֹת לָהֶם מִפְּנֵי רֹעַ מַעַלְלֵיהֶם׃
4 “Say to them: Thus said Hashem: If you do not obey Me, abiding by the Teaching that I have set before you,
ד וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר יְהוָה אִם־לֹא תִשְׁמְעוּ אֵלַי לָלֶכֶת בְּתוֹרָתִי אֲשֶׁר נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם׃
5 heeding the words of My servants the neviim whom I have been sending to you persistently—but you have not heeded—
ה לִשְׁמֹעַ עַל־דִּבְרֵי עֲבָדַי הַנְּבִאִים אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁלֵחַ אֲלֵיכֶם וְהַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ וְלֹא שְׁמַעְתֶּם׃
6 then I will make this House like Shilo, and I will make this city a curse for all the nations of earth.”
ו וְנָתַתִּי אֶת־הַבַּיִת הַזֶּה כְּשִׁלֹה וְאֶת־הָעִיר הזאתה [הַזֹּאת] אֶתֵּן לִקְלָלָה לְכֹל גּוֹיֵי הָאָרֶץ׃
7 The kohanim and neviim and all the people heard Yirmiyahu speaking these words in the House of Hashem.
ז וַיִּשְׁמְעוּ הַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִאִים וְכָל־הָעָם אֶת־יִרְמְיָהוּ מְדַבֵּר אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּבֵית יְהוָה׃
8 And when Yirmiyahu finished speaking all that Hashem had commanded him to speak to all the people, the kohanim and the neviim and all the people seized him, shouting, “You shall die!
ח וַיְהִי כְּכַלּוֹת יִרְמְיָהוּ לְדַבֵּר אֵת כָּל־אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לְדַבֵּר אֶל־כָּל־הָעָם וַיִּתְפְּשׂוּ אֹתוֹ הַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִאִים וְכָל־הָעָם לֵאמֹר מוֹת תָּמוּת׃
9 How dare you prophesy in the name of Hashem that this House shall become like Shilo and this city be made desolate, without inhabitants?” And all the people crowded about Yirmiyahu in the House of Hashem.
10 When the officials of Yehuda heard about this, they went up from the king’s palace to the House of Hashem and held a session at the entrance of the New Gate of the House of Hashem.
י וַיִּשְׁמְעוּ שָׂרֵי יְהוּדָה אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיַּעֲלוּ מִבֵּית־הַמֶּלֶךְ בֵּית יְהוָה וַיֵּשְׁבוּ בְּפֶתַח שַׁעַר־יְהוָה הֶחָדָשׁ׃
11 The kohanim and neviim said to the officials and to all the people, “This man deserves the death penalty, for he has prophesied against this city, as you yourselves have heard.”
יא וַיֹּאמְרוּ הַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִאִים אֶל־הַשָּׂרִים וְאֶל־כָּל־הָעָם לֵאמֹר מִשְׁפַּט־מָוֶת לָאִישׁ הַזֶּה כִּי נִבָּא אֶל־הָעִיר הַזֹּאת כַּאֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם בְּאָזְנֵיכֶם׃
12 Yirmiyahu said to the officials and to all the people, “It was Hashem who sent me to prophesy against this House and this city all the words you heard.
יב וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ אֶל־כָּל־הַשָּׂרִים וְאֶל־כָּל־הָעָם לֵאמֹר יְהוָה שְׁלָחַנִי לְהִנָּבֵא אֶל־הַבַּיִת הַזֶּה וְאֶל־הָעִיר הַזֹּאת אֵת כָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם׃
13 Therefore mend your ways and your acts, and heed Hashem your God, that Hashem may renounce the punishment He has decreed for you.
יג וְעַתָּה הֵיטִיבוּ דַרְכֵיכֶם וּמַעַלְלֵיכֶם וְשִׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְיִנָּחֵם יְהוָה אֶל־הָרָעָה אֲשֶׁר דִּבֶּר עֲלֵיכֶם׃
14 As for me, I am in your hands: do to me what seems good and right to you.
יד וַאֲנִי הִנְנִי בְיֶדְכֶם עֲשׂוּ־לִי כַּטּוֹב וְכַיָּשָׁר בְּעֵינֵיכֶם׃
15 But know that if you put me to death, you and this city and its inhabitants will be guilty of shedding the blood of an innocent man. For in truth Hashem has sent me to you, to speak all these words to you.”
טו אַךְ יָדֹעַ תֵּדְעוּ כִּי אִם־מְמִתִים אַתֶּם אֹתִי כִּי־דָם נָקִי אַתֶּם נֹתְנִים עֲלֵיכֶם וְאֶל־הָעִיר הַזֹּאת וְאֶל־יֹשְׁבֶיהָ כִּי בֶאֱמֶת שְׁלָחַנִי יְהוָה עֲלֵיכֶם לְדַבֵּר בְּאָזְנֵיכֶם אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃
16 Then the officials and all the people said to the kohanim and neviim, “This man does not deserve the death penalty, for he spoke to us in the name of Hashem our God.”
17 And some of the elders of the land arose and said to the entire assemblage of the people,
יז וַיָּקֻמוּ אֲנָשִׁים מִזִּקְנֵי הָאָרֶץ וַיֹּאמְרוּ אֶל־כָּל־קְהַל הָעָם לֵאמֹר׃
18 “Micha the Morashtite, who prophesied in the days of King Chizkiyahu of Yehuda, said to all the people of Yehuda: ‘Thus said God of Hosts: Tzion shall be plowed as a field, Yerushalayim shall become heaps of ruins And the Har Habayit a shrine in the woods.’
19 “Did King Chizkiyahu of Yehuda, and all Yehuda, put him to death? Did he not rather fear Hashem and implore Hashem, so that Hashem renounced the punishment He had decreed against them? We are about to do great injury to ourselves!”
he-ha-MAYT he-mi-TU-hu khiz-ki-YA-hu me-lekh y’-hu-DAH v’-khol y’-hu-DAH ha-LO ya-RAY et a-do-NAI vai-KHAL et p’-NAY a-do-NAI va-yi-na-KHEM a-do-NAI el ha-ra-AH a-sher di-BER a-lay-HEM va-a-NAKH-nu o-SEEM ra-AH g’-do-LAH al naf-sho-TAY-nu
יט הֶהָמֵת הֱמִתֻהוּ חִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה וְכָל־יְהוּדָה הֲלֹא יָרֵא אֶת־יְהוָה וַיְחַל אֶת־פְּנֵי יְהוָה וַיִּנָּחֶם יְהוָה אֶל־הָרָעָה אֲשֶׁר־דִּבֶּר עֲלֵיהֶם וַאֲנַחְנוּ עֹשִׂים רָעָה גְדוֹלָה עַל־נַפְשׁוֹתֵינוּ׃
26:19 Did King Chizkiyahu of Yehuda, and all Yehuda, put him to death?
Yirmiyahu is arrested by the officers and placed on trial as a false prophet. They claim that Yirmiyahu’s prophecies of destruction and exile contradict the eternal bond between Hashem and His people. However, the elders of Israel come to Yirmiyahu’s defense. A century earlier, at the time of the Assyrian invasion, the prophet Micha had also spoken against the city. Rather than feeling threatened, the righteous king Chizkiyahu had led the people in repentance, and God saved the people. Yirmiyahu is hoping that the people of his generation will have a similar response to his prophecies, that they will return to Hashem and be spared. The message is true for all time, as it says in Yechezkel 33:11: “As I live—declares Hashem—it is not My desire that the wicked shall die, but that the wicked [one] turn from his [evil] ways and live.”Comment
כג וַיּוֹצִיאוּ אֶת־אוּרִיָּהוּ מִמִּצְרַיִם וַיְבִאֻהוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ יְהוֹיָקִים וַיַּכֵּהוּ בֶּחָרֶב וַיַּשְׁלֵךְ אֶת־נִבְלָתוֹ אֶל־קִבְרֵי בְּנֵי הָעָם׃