וַיְהִי בִּימֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ הוּא אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ הַמֹּלֵךְ מֵהֹדּוּ וְעַד־כּוּשׁ שֶׁבַע וְעֶשְׂרִים וּמֵאָה מְדִינָה׃

vai-Y’-hee b’-Y’-may a-khash-VE-rosh, HU a-khash-VE-rosh ha-m’-LEKH may-HO-du v’-ad-KUSH, SHE-va v’-e-s’-reem u-m’-a, m’-dee-NAH

Sucedió en los días de Asuero, ese Asuero que reinó sobre ciento veintisiete provincias desde la India hasta Etiopía.

בַּיָּמִים הָהֵם כְּשֶׁבֶת הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ עַל כִּסֵּא מַלְכוּתוֹ אֲשֶׁר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה׃

ba-ya-MEEM ha-HEM, k’-SHE-vet ha-ME-lekh a-khash-VE-rosh al ki-SAY mal-KU-to, a-SHER b’-shu-SHAN ha-bi-RAH

En aquellos días, cuando el rey Asuero ocupaba el trono real en la fortaleza de Susa,

דִּבְרֵי נְחֶמְיָה בֶּן־חֲכַלְיָה וַיְהִי בְחֹדֶשׁ־כסלו [כִּסְלֵיו] שְׁנַת עֶשְׂרִים וַאֲנִי הָיִיתִי בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה׃

di-v’-RAY ne-khem-YAH ben-kha-khal-YAH, va-Y’-hee v’-kho-DAYSH kis-LEV, sh’-nat es-ree-YIM, va-a-NEE ha-YEE-tee b’-shu-SHAN ha-bi-RAH.

La narrativa de Nechemya hijo de Chachalya: En el mes de Kislev del vigésimo año, cuando estaba en la fortaleza de Susa,

וָאֶרְאֶה בֶּחָזוֹן וַיְהִי בִּרְאֹתִי וַאֲנִי בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה אֲשֶׁר בְּעֵילָם הַמְּדִינָה וָאֶרְאֶה בֶּחָזוֹן וַאֲנִי הָיִיתִי עַל־אוּבַל אוּלָי׃

va-e-reh be-cha-ZON, va-y’-HEE bi-RE-o-TEE, va-a-NEE b’-shu-SHAN ha-bi-RA, a-SHER b’-ei-LAM ha-me-di-NAH, va-e-reh be-cha-ZON, va-a-NEE ha-YEE-tee al u-val o-LAI.

Vi en la visión, en el momento en que la vi, estaba en la fortaleza de Susa, en la provincia de Elam, vi en la visión que estaba junto al río Ulai.