Sigue en hebreo el rollo de Ester

וַיְהִי בִּימֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ הוּא אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ הַמֹּלֵךְ מֵהֹדּוּ וְעַד־כּוּשׁ שֶׁבַע וְעֶשְׂרִים וּמֵאָה מְדִינָה׃

vai-Y’-hee b’-Y’-may a-khash-VE-rosh, HU a-khash-VE-rosh ha-m’-LEKH may-HO-du v’-ad-KUSH, SHE-va v’-e-s’-reem u-m’-a, m’-dee-NAH

Sucedió en los días de Asuero, ese Asuero que reinó sobre ciento veintisiete provincias desde la India hasta Etiopía.

אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כְּשֹׁךְ חֲמַת הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ זָכַר אֶת־וַשְׁתִּי וְאֵת אֲשֶׁר־עָשָׂתָה וְאֵת אֲשֶׁר־נִגְזַר עָלֶיהָ׃

a-KHAR ha-d’-va-REEM ha-E-leh k’-SHOKH kha-MAT ha-ME-lekh a-kha-sh’-VE-rosh za-KHAR et va-SHE-tee v’-et a-SHER a-SA-ta v’-et a-SHER n’-G’-zar a-LE-ha

Algún tiempo después, cuando la ira del rey Asuero se calmó, pensó en Vashti y lo que había hecho y lo que se había decretado contra ella.

וּמָרְדֳּכַי יָדַע אֶת־כָּל־אֲשֶׁר נַעֲשָׂה וַיִּקְרַע מָרְדֳּכַי אֶת־בְּגָדָיו וַיִּלְבַּשׁ שַׂק וָאֵפֶר וַיֵּצֵא בְּתוֹךְ הָעִיר וַיִּזְעַק זְעָקָה גְדֹלָה וּמָרָה׃

u-mor-DO-khai ya-DA ayt kol a-SHER na-a-SA, va-yik-RA mor-DO-khai et b’-ga-DAV, va-yil-BASH sak va-E-fer, va-YAY-tse b’-TOCH ha-iR, va-YIZ-aK ze-A-kah g’-DO-lah u-ma-RAH.

Cuando Mordechai se enteró de todo lo que había ocurrido, Mordechai rasgó sus ropas y se puso cilicio y cenizas. Recorrió la ciudad, gritando fuerte y amargamente,

וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַתִּלְבַּשׁ אֶסְתֵּר מַלְכוּת וַתַּעֲמֹד בַּחֲצַר בֵּית־הַמֶּלֶךְ הַפְּנִימִית נֹכַח בֵּית הַמֶּלֶךְ וְהַמֶּלֶךְ יוֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא מַלְכוּתוֹ בְּבֵית הַמַּלְכוּת נֹכַח פֶּתַח הַבָּיִת׃

vai-HI ba-YOM ha-sh’-li-SHI va-TIL-bash es-TAYR mal-KHUT va-ta-a-MOD ba-cha-TZAR bayt-ha-ME-lekh ha-pe-NI-mit no-KHAKH bayt ha-ME-lekh v’-ha-ME-lekh yo-SHEV al-ki-SAY mal-KHU-to b’-bayt ha-MAL-khut no-KHAKH pe-TAKH ha-ba-YIT

Al tercer día, Esther se puso ropa real y se paró en el patio interior del palacio del rey, frente al palacio del rey, mientras el rey estaba sentado en su trono real en la sala del trono frente a la entrada del palacio.

וַיָּבֹא הַמֶּלֶךְ וְהָמָן לִשְׁתּוֹת עִם־אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה׃

va-ya-VO ha-ME-lekh v’-ha-MAN lish-TOT im es-TAYR ha-mal-KAH

Así que el rey y Hamán vinieron a banquete con la Reina Esther.

וּבִשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ הוּא־חֹדֶשׁ אֲדָר בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר יוֹם בּוֹ אֲשֶׁר הִגִּיעַ דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְדָתוֹ לְהֵעָשׂוֹת בַּיּוֹם אֲשֶׁר שִׂבְּרוּ אֹיְבֵי הַיְּהוּדִים לִשְׁלוֹט בָּהֶם וְנַהֲפוֹךְ הוּא אֲשֶׁר יִשְׁלְטוּ הַיְּהוּדִים הֵמָּה בְּשֹׂנְאֵיהֶם׃

u-vi-sh’-NEEM a-SAR kho-DESH hoo-kho-DESH a-daR bi-sh’-lo-SHA a-SAR yoM bo a-SHER hi-GEE-a d’-var ha-ME-lekh v’-da-TO l’-he-a-SOT ba-YOM a-SHER si-b’-RU oy-VAY ha-y’-hu-DEEM li-sh’-LOT ba-HEM v’-na-ha-FOKH hu a-SHER yish-l’-TU ha-y’-hu-DEEM hay-MAH b’-so-n’-AY-hem

Y así, el decimotercer día del duodécimo mes, es decir, el mes de Adar, cuando se debía ejecutar el mandato y el decreto del rey, el mismo día en que los enemigos de los Yehudim esperaban tenerlos en su poder, sucedió lo contrario, y los Yehudim tuvieron a sus enemigos en su poder.

וַיָּשֶׂם הַמֶּלֶךְ אחשרש [אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ ] מַס עַל־הָאָרֶץ וְאִיֵּי הַיָּם׃

vai-YA-sem ha-ME-lekh (a-KHA-sher-ASH) [a-khash-VE-vosh] mas al ha-A-retz v’-i-YAY ha-YAM

El rey Asuero impuso tributo en el continente y las islas.