כִּי יְבִיאֲךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ וְנָשַׁל גּוֹיִם־רַבִּים מִפָּנֶיךָ הַחִתִּי וְהַגִּרְגָּשִׁי וְהָאֱמֹרִי וְהַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי שִׁבְעָה גוֹיִם רַבִּים וַעֲצוּמִים מִמֶּךָּ׃

KI y’-VI-a-KHA a-do-NAI e-lo-HE-kha el ha-A-retz a-SHER a-TAH va-SHA-MAH l’-rish-TAH, v’-NA-shal go-YIM ra-BEEM mi-PA-ne-KHA ha-KHI-tee v’-ha-gir-GA-shee v’-ha-e-mo-REE v’-ha-k’-na-a-NEE v’-ha-p’-ri-ZEE v’-ha-khi-VEE v’-ha-y’-vu-SEE, shi-VAH go-YIM ra-BEEM va-a-tzu-MEEM mi-ME-kha.

Cuando Hashem tu Dios te lleve a la tierra que estás a punto de entrar y poseer, y desaloje a muchas naciones ante ti: los hititas, los gergeseos, los amorreos, los cananeos, los perizitas, los hivitas y los jebuseos, siete naciones mucho más grandes que tú.

הֲלוֹא כִבְנֵי כֻשִׁיִּים אַתֶּם לִי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהֹוָה הֲלוֹא אֶת־יִשְׂרָאֵל הֶעֱלֵיתִי מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּפְלִשְׁתִּיִּים מִכַּפְתּוֹר וַאֲרָם מִקִּיר׃

ha-LO khee-v’-NAY khu-shee-YEEM a-TEM lee b’-NAY yis-ra-AYL ne-UM a-do-NAI, ha-LO et yis-ra-AYL he-e-LE-tee may-E-retz mitz-RA-yim u-f’-lish-tee-YEEM mi-kaf-TOR va-a-RAM mi-KEER

Para Mí, oh israelitas, sois como los etíopes, declara Hashem. Es cierto, saqué a Yisrael de la tierra de Egipto, pero también a los filisteos de Caftor y a los arameos de Kir.

מִן־הַשִּׁיחוֹר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי מִצְרַיִם וְעַד גְּבוּל עֶקְרוֹן צָפוֹנָה לַכְּנַעֲנִי תֵּחָשֵׁב חֲמֵשֶׁת סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים הָעַזָּתִי וְהָאַשְׁדּוֹדִי הָאֶשְׁקְלוֹנִי הַגִּתִּי וְהָעֶקְרוֹנִי וְהָעַוִּים׃

min ha-shi-KHOR a-SHER al p’-NAY mitz-RA-yim v’-ad g’-VUL e-k’-RON tzaf-O-nah la-k’-na-a-NEE tay-KHA-shev cha-MAYSH-et sar-NAY p’-lish-TIM ha-a-ZA-tee v’-ha-ash-do-DEE ha-esh-ke-lo-NEE ha-gi-TI v’-ha-e-k’-ro-NEE v’-ha-a-VEEM

desde el Shihor, que está cerca de Egipto, hasta el territorio de Ecrón al norte, se consideran cananeos, es decir, los de los cinco señores de los filisteos: los gazitas, los asdoditas, los ascalonitas, los gatitas y los ecrónitas, y los de los Avvim

וְאֵלֶּה טְחֹרֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר הֵשִׁיבוּ פְלִשְׁתִּים אָשָׁם לַיהֹוָה לְאַשְׁדּוֹד אֶחָד לְעַזָּה אֶחָד לְאַשְׁקְלוֹן אֶחָד לְגַת אֶחָד לְעֶקְרוֹן אֶחָד׃

v’-AY-leh t’-kho-RAY ha-za-HAV a-SHER he-SHEE-vu f’-lish-TEEM a-SHAM la-a-do-NAI, l’-ash-DOD e-KHAD, l’-a-ZAH e-KHAD, l’-ash-k’-LON e-KHAD, l’-GAT e-KHAD, l’-e-k’-RON e-KHAD.

Estas fueron las hemorroides de oro que los filisteos pagaron como indemnización a Hashem: Para Ashdod, una; para Azza, una; para Ashkelon, una; para Gath, una; para Ekron, una.

וַיֹּאחֲזוּהוּ פְלִשְׁתִּים וַיְנַקְּרוּ אֶת־עֵינָיו וַיּוֹרִידוּ אוֹתוֹ עַזָּתָה וַיַּאַסְרוּהוּ בַּנְחֻשְׁתַּיִם וַיְהִי טוֹחֵן בְּבֵית האסירים [הָאֲסוּרִים׃]

va-yo-kha-ZU-hu f’-lish-TEEM vai-na-k’-RU et ay-NAV va-yo-REE-du o-TO a-ZA-tah va-ya-as-RU-hu ban-khush-TA-yim vai-HEE to-KHAYN b’-VAYT ha-a-su-REEM

Los filisteos lo capturaron y le sacaron los ojos. Lo llevaron a Azza y lo encadenaron con grilletes de bronce, y se convirtió en un esclavo de molino en la prisión.

הוּא־הִכָּה אֶת־פְּלִשְׁתִּים עַד־עַזָּה וְאֶת־גְּבוּלֶיהָ מִמִּגְדַּל נוֹצְרִים עַד־עִיר מִבְצָר׃

HU-hi-KAH et p’-lish-TIM ad-a-ZAH v’-et g’-vu-LE-ha mi-mi-G’-dal notz-REEM ad-EER mi-v’-TZAR. {P}

Invadió Filistea hasta Azza y sus áreas fronterizas, desde la torre de vigilancia hasta la ciudad fortificada.