Envuelto en misterio y promesa divina, el encuentro inicial entre Dios y Abram sienta las bases de una misión que trasciende generaciones. Abram, una figura destinada a la grandeza, recibe un mensaje divino lleno de promesas de prosperidad y prominencia. «Haré de ti una gran nación, te bendeciré, engrandeceré tu nombre y serás una bendición»(Génesis 12:2). A primera vista, el mensaje parece claro, pero una mirada más atenta revela capas de profundidad y significado. Al desenredar los hilos divinos entretejidos en la historia de Abram, descubrimos no sólo un decreto histórico, sino un mandato intemporal y una llamada universal que nos llama a cada uno de nosotros, invitándonos a asumir nuestro papel sagrado de portadores de bendición.
Tras ordenar a Abram que abandonara su patria y a su familia, Dios empezó a describir la misión que Abram transmitiría a sus descendientes:
Haré de ti una gran nación y te bendeciré; engrandeceré tu nombre y serás una bendición.(Génesis 12:2)
Hay cuatro afirmaciones en este versículo:
- Haré de ti una gran nación
- Te bendeciré
- Haré grande tu nombre
- serás una bendición
Las tres primeras afirmaciones son bastante sencillas de entender. Dios prometió a Abram que le convertiría en una gran nación, que le bendeciría y que daría a conocer en el mundo la grandeza de Abram, su «nombre». La cuarta afirmación es algo confusa. Cuando Dios dijo: Serás una bendición, ¿qué le estaba diciendo exactamente a Abram?
¿Qué significa «bendición»?
La palabra hebrea berajá – «bendición»- en la Biblia se refiere a la abundancia. Por ejemplo, la primera vez que aparece la palabra «bendición» en toda la Escritura es en referencia a los peces durante el relato de la creación:
Y Dios los bendijo, diciendo: «Sed fecundos y multiplicaos y llenad las aguas de los mares, y multiplíquense las aves sobre la tierra». – Génesis 1:22 (ver también Deuteronomio 28:3-6)
Si es así, cuando Dios le dijo a Abram: «Serás una bendición», ¿qué le estaba diciendo Dios exactamente? ¿Estaba diciendo que Abraham traería abundancia a los demás? Si es así, ¿abundancia de qué?
La respuesta sencilla se encuentra en el versículo siguiente:
Bendeciré a los que te bendigan, y al que te maldiga lo maldeciré; y todas las familias de la tierra serán bendecidas por medio de ti. – Génesis 12:3
Tal vez el significado de «serás una bendición» sea que Abram será una fuente de bendiciones y abundancia para otras personas.
«Serás»: ¿Orden o declaración?
Esto nos lleva a un fascinante problema de traducción que es casi imposible advertir en las traducciones al inglés. Considera las siguientes tres traducciones comunes:
y serás una bendición – NVI
para que seas una bendición – RVR1995
Y serás una bendición. – LBLA
El hebreo se compone aquí de dos palabras:
V’heyeh – serás; serás
Berajá – una bendición
En la Biblia se utilizan dos palabras diferentes para «serás». La palabra utilizada aquí, v’heyeh, es bastante rara, pues sólo aparece 6 veces en toda la Biblia. La palabra más común es v’hayita, que aparece 30 veces. Por ejemplo, cuando Dios habló a Abram en el pacto de la circuncisión, le dijo
O cuando Isaac bendijo a su hijo Jacob:
Los dos ejemplos citados aquí son bastante similares a nuestro versículo, Génesis 12:2. En los tres versículos, se está otorgando una bendición, ya sea por parte de Dios o de Isaac.
Entonces, si tanto v’heyeh como v’hayita se traducen como «serás» o «serás», ¿cuál es la diferencia entre ellas?
He mencionado que v’heyeh sólo aparece 6 veces en toda la Biblia. Una de ellas es aquí, en Génesis 12:2. En las otras 5 ocasiones, v’heyeh es una orden o instrucción. He aquí dos ejemplos:
En otras palabras, v’heyeh – «serás»- no significa «serás» como una predicción o el otorgamiento de una bendición; no es una afirmación sobre lo que será en el futuro. V’heyeh es una instrucción o mandato. Por ejemplo, si un padre le dice a su hijo que se porte bien en la escuela y le dice: «Te portarás bien», está dando una instrucción, no haciendo una predicción sobre lo que ocurrirá en el futuro.
La llamada a ser una bendición
Cuando Dios dijo a Abram, v’heyeh berajá – «serás una bendición», Dios no le estaba diciendo a Abraham lo que sería en el futuro. Dios estaba dando a Abram una instrucción y una orden. Le estaba dando a Abram su misión.
En resumen, el significado correcto del versículo 2 es éste: «Haré de ti una gran nación. Te bendeciré con la abundancia, dándote las herramientas para impactar e influir en el mundo. Haré que tu nombre sea conocido para que la gente te preste atención». V’heyeh berajá – Es tu trabajo y tu misión ser una bendición; utilizar todos los dones que te he concedido para llevar la bendición a los demás».
La misión de Abram es la misión de todos los que comparten la fe de Abram. Del mismo modo que a Abraham se le ordenó utilizar los dones que Dios le concedió para traer bendiciones a los demás, nosotros también debemos utilizar las bendiciones y las herramientas de influencia que Dios nos ha dado para traer aumento y bendición a los demás. Debemos esforzarnos por ser una bendición.
