¿Quién es Guedalia y por qué ayunan los judíos por él?

וַיְהִי בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בָּא יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה בֶּן־אֱלִישָׁמָע מִזֶּרַע הַמְּלוּכָה וַעֲשָׂרָה אֲנָשִׁים אִתּוֹ וַיַּכּוּ אֶת־גְּדַלְיָהוּ וַיָּמֹת וְאֶת־הַיְּהוּדִים וְאֶת־הַכַּשְׂדִּים אֲשֶׁר־הָיוּ אִתּוֹ בַּמִּצְפָּה׃

vai-HI ba-KHO-desh ha-she-VEE-ee, BA yish-ma-EEL ben ne-tan-YA ben e-li-SHA-ma, mi-ZE-ra ha-me-lu-KHA, va-a-sa-RAH a-na-SHEEM i-TO, va-YA-khu et ge-da-LI-a-HU va-YA-mot, v’-et ha-y’-hu-DEEM v’-et ha-KAS-deem a-SHER ha-YU i-TO ba-mitz-PAH.

En el séptimo mes, Ismael hijo de Nethanías hijo de Elisama, que era de ascendencia real, vino con diez hombres, y mataron a Gedalya y murió; [también mataron] a los judíos y a los caldeos que estaban presentes con él en Mitzpa.

וַיָּקֻמוּ כָל־הָעָם מִקָּטֹן וְעַד־גָּדוֹל וְשָׂרֵי הַחֲיָלִים וַיָּבֹאוּ מִצְרָיִם כִּי יָרְאוּ מִפְּנֵי כַשְׂדִּים׃

vai-YA-koo-MU kol ha-AHM mi-ka-TON v’-AD ga-DOL v’-sa-RAY ha-cha-YA-LEEM vai-ya-VO-u mitz-RA-yim KEE ya-RE-u mi-p’-NEI khas-DEEM. (S)

Y toda la gente, jóvenes y viejos, y los oficiales de las tropas se pusieron en marcha y se fueron a Egipto porque tenían miedo de los caldeos.

וַיְהִי בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בָּא יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה בֶן־אֱלִישָׁמָע מִזֶּרַע הַמְּלוּכָה וְרַבֵּי הַמֶּלֶךְ וַעֲשָׂרָה אֲנָשִׁים אִתּוֹ אֶל־גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם הַמִּצְפָּתָה וַיֹּאכְלוּ שָׁם לֶחֶם יַחְדָּו בַּמִּצְפָּה׃

vai-Y’-hee ba-KHO-desh ha-sh’-vee-EE, ba YISH-ma-AYL ben ne-TAN-ya ben e-li-SHA-ma miz-ZE-ra ha-m’-LU-kha, v’-ra-BAY ha-ME-lekh, va-a-SA-ra a-na-SHEEM i-TO el g’-da-LI-a-HU ben a-khee-KAM ha-mit-SPA-ta, va-YO-kh’-lu SHAM le-KHEM ya-kh’-DAV ba-mit-SPA.

En el séptimo mes, Ismael hijo de Nethanías hijo de Elisama, quien era de ascendencia real y uno de los comandantes del rey, vino con diez hombres a Gedalya hijo de Achikam en Mitzpa; y comieron juntos allí en Mitzpa.

וַיָּקָם יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה וַעֲשֶׂרֶת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־הָיוּ אִתּוֹ וַיַּכּוּ אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן בַּחֶרֶב וַיָּמֶת אֹתוֹ אֲשֶׁר־הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל בָּאָרֶץ׃

va-YA-kom yish-ma-AYL ben n’-tan-YAH va-a-SE-ret ha-a-na-SHEEM a-sher ha-YU i-TO va-ya-KU et g’-dal-YA-hu ven a-khee-KAM ben sha-FAN ba-KHE-rev va-YA-met o-TO a-sher hif-KEED me-lekh ba-VEL ba-A-retz

Luego Ismael hijo de Nethanías y los diez hombres que estaban con él se levantaron y mataron a Gedalya hijo de Achikam hijo de Shafan con la espada y lo mataron, porque el rey de Babilonia lo había puesto a cargo de la tierra.

וְאֵת כָּל־הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר־הָיוּ אִתּוֹ אֶת־גְּדַלְיָהוּ בַּמִּצְפָּה וְאֶת־הַכַּשְׂדִּים אֲשֶׁר נִמְצְאוּ־שָׁם אֵת אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה הִכָּה יִשְׁמָעֵאל׃

v’-ET kol ha-y’-hu-DEEM a-SHER ha-YU i-TO et g’-da-la-YA-hu ba-mit-SPA v’-ET ha-kas-DEEM a-SHER nim-tze-U-sham, et an-SHAY ha-mil-kha-MAH hi-KA yi-sh’-MA-eL

Ismael también mató a todos los judíos que estaban con él, con Gedalya en Mitzpa, y a los soldados caldeos que estaban allí estacionados.

כֹּה־אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת צוֹם הָרְבִיעִי וְצוֹם הַחֲמִישִׁי וְצוֹם הַשְּׁבִיעִי וְצוֹם הָעֲשִׂירִי יִהְיֶה לְבֵית־יְהוּדָה לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה וּלְמֹעֲדִים טוֹבִים וְהָאֱמֶת וְהַשָּׁלוֹם אֱהָבוּ׃

koh-a-MAR a-do-NAI t’-za-VA-OT t’-ZOM ha-r’-vee-EE v’-t’-ZOM ha-kha-mee-SHEE v’-t’-ZOM ha-sh’-vee-EE v’-t’-ZOM ha-a-see-REE y’-heh l’-vayt y’-hu-DAH l’-sa-SHON u-l’-sim-KHAH u-l’-mo-a-DEEM to-VEEM v’-ha-e-MET v’-ha-sha-LOM e-ha-VU. {P}

Así dijo el Señor de los Ejércitos: El ayuno del cuarto mes, el ayuno del quinto mes, el ayuno del séptimo mes y el ayuno del décimo mes se convertirán en ocasiones de alegría y gozo, festivales felices para la Casa de Yehuda; pero deben amar la honestidad y la integridad.