El domingo 3 de enero de 2021, en la jornada inaugural del 117 Congreso, el representante Emanuel Cleaver pronunció la oración diaria del Congreso. Para quienes estén familiarizados con el hebreo, la oración de Cleaver por la paz y la unidad terminaba de forma hilarante.
El congresista demócrata -que es pastor metodista unido, por el amor de Dios- concluyó con un vergonzoso intento de ser pluralista y neutro en cuanto al género, lo que le delató de filisteísmo bíblico:
«Te pido, Señor, la paz en esta cámara, ahora y siempre. Te lo pedimos en nombre del Dios monoteísta, Brahma, y Dios conocido por muchos nombres y muchas fes diferentes. Amén».
¿Amén y mujer? ¿Hablas en serio, congresista Emanuel Cleaver?
Como puede atestiguar cualquier persona con conocimientos de hebreo, «Amén» no se refiere a los hombres excluyendo a las mujeres. Amén es una palabra hebrea que significa «que así sea».
«Amén» se utiliza repetidamente en la Biblia para concluir las bendiciones, como en Salmos 89:53: «Bendito sea el Señor por siempre, Amén y Amén». Véase también, Deuteronomio 27:15, 16 y 17.
Amén es una afirmación, y hasta el día de hoy, cuando los judíos recitan bendiciones, se anima a los demás a responder «Amén». De hecho, la tradición judía enseña que el que oye y recita Amén es más digno de alabanza que el que hizo la bendición en primer lugar.
Emanuel Cleaver podría haberse sentido confundido por la simple palabra que se deletrea con tres letras hebreas: Alef-Mem-Nun.
Después de todo, su nombre «Emanuel» suena bastante parecido a «Amén», pero en realidad es bastante diferente si estudias un poco de hebreo. Emanuel era el nombre que el profeta Isaías dio a su hijo en uno de los versículos bíblicos más mal traducidos de toda la Escritura, Isaías 7:14:
«Mira, la joven («Almah») está encinta y a punto de dar a luz un hijo. Que le ponga por nombre Emanauel».
No entraremos en la mala traducción hebrea de la palabra «Almah», eso tendrá que ser para otra ocasión. Sin embargo, el nombre Emanuel se escribe Ayin-Mem-Nun-Vav-Alef-Lamed, que significa «Dios está con nosotros».
Rezo para que Dios acompañe al congresista Emanuel Cleaver, pero le sugiero humildemente que, antes de volver a rezar en público, se haga con un ejemplar de la La Biblia de Israelcon el hebreo junto a una traducción exacta al inglés, Amén.
