Siempre me ha gustado escuchar audiolibros, pero hace poco empecé a escuchar podcasts y ¡me encantan! Hace poco escuché dos podcasts que me recordaron la porción de la Torá de esta semana, Noé.
Génesis 11 contiene la famosa historia de la Torre de Babel, en la que Dios confunde la lengua de los constructores como castigo. Como señalamos en «La Biblia de Israel», muchos intérpretes judíos explican que originalmente la humanidad hablaba hebreo, al que nos referimos como «Lashon Hakodesh», la Lengua Sagrada. Tras el pecado de la Torre de Babel, cuando se mezclaron todas las lenguas, los pueblos se convirtieron en naciones separadas. Sin embargo, en el Fin de los Días, muchos judíos creen que el mundo entero volverá a aprender hebreo para invocar a Dios «con una lengua pura«.
En un podcast llamado «Esfuerzo de Buena Fe» oí a Gordon Robertson, de la CBN, explicar al rabino Ari Lamm que muchos de los padres fundadores de EEUU estaban bien versados en hebreo. Ezra Stiles (1727-1795), presidente de la Universidad de Yale, exigió a sus alumnos que aprendieran hebreo, ya que en aquella época muchos estadounidenses se veían a sí mismos imitando a los Hijos de Israel y estableciendo una nación justa.
Robertson dijo que sólo Dios podía haber orquestado que un gentil como Ezra Stiles abogara por el hebreo ¡100 años antes que Eliezer Ben Yehuda!
Según Robertson, Stiles tenía dos motivaciones para estudiar hebreo. Quería acercarse al texto original, y porque esperaba la restauración de Israel. «Sólo Dios podía haber puesto ese hilo sionista en la comunidad cristiana de la historia de Estados Unidos 100 años antes de que hubiera sionistas judíos laicos en Europa».
También he estado escuchando podcasts fascinantes sobre la Traducción de la Biblia, un tema en el que he estado pensando mucho ya que ahora estamos en medio de un gran esfuerzo para revisar la traducción al inglés de «La Biblia de Israel».
En un podcast llamado «Trabajando por la Palabra», me sorprendió oír que existe un considerable «Movimiento Sólo en la Biblia King James». Este movimiento cree que la traducción de la KJV de 1611 era la palabra inspirada de Dios, superior a cualquier otra traducción, ¡e incluso una revelación más exacta que el propio texto hebreo original!
Como judío, no podía creer lo que oía. Al fin y al cabo, ¡Dios entregó la Torá a Moisés en hebreo! Por eso se nos enseña desde pequeños a leer la Torá en hebreo, y para nosotros, todas las traducciones son, por definición, inferiores. Cualquiera que haya sido educado para leer la Biblia en hebreo comprende que, al leer cualquier otra traducción, gran parte del significado original se pierde literalmente en la traducción.
- ¿Crees que la Biblia puede comprenderse plenamente en inglés?
- ¿Crees que comprender el hebreo proporciona una apreciación más profunda de las Escrituras?
- ¿El estudio de la Biblia en hebreo ha afectado a tu comprensión de la palabra de Dios?
