Cada nombre tiene sus raíces en algún lugar de las santas palabras de la Biblia.
«Danos tu nombre y te daremos uno en hebreo», dijo la Coordinadora de Divulgación de Israel365, Aliza Abrahamovitz, en conversación con Breaking Israel News. «Encontramos el nombre hebreo para todos los que lo solicitan», dijo Abrahamovitz, mientras hablaba del servicio más reciente que presta la organización.
Conectarse a la Biblia mediante un nombre hebreo es cada vez más popular entre los ávidos amantes de la Biblia. No hay mejor forma de conectar personalmente con las antiguas y sagradas palabras de la Biblia.
Por ejemplo, algunos benefactores han expresado una conexión recién descubierta con los personajes bíblicos cuyos nombres comparten, para su sorpresa.
«Siempre me sentí atraída por ese personaje, y ahora sé por qué», dijo una persona que comparte su recién descubierto nombre hebreo con una de las principales figuras de la Biblia. «Descubrir que comparto mi nombre hebreo con mi personaje bíblico favorito tiene un efecto potenciador en mí y me ha dado a alguien a quien emular».
Encontrar el nombre hebreo de alguien, cuando tiene un nombre dado en una lengua diferente, suele implicar bastante investigación y un trabajo intenso.
«A veces hay equivalentes exactos», dice Abrahamovitz. «En los casos en que no hay un equivalente exacto, investigamos el significado del nombre de pila y luego encontramos un nombre hebreo con un significado correspondiente, y en los casos en que no hay un nombre hebreo correspondiente, daremos el nombre del personaje de la Biblia que represente más adecuadamente la característica del nombre de pila.»
En los casos en que se desconocen las raíces bíblicas del nombre, se utilizan las letras hebreas del nombre original para encontrar un nombre hebreo que suene parecido al nombre original. Por ejemplo, Diana puede ser Dina.
Además de ayudar a la gente a descubrir sus nombres hebreos, Israel365 envía a cada persona un certificado en formato electrónico o impreso. En el certificado se inscribe un pasaje de la Biblia asociado al nombre, y se coloca en un hermoso marco.
El nombre dado en inglés aparece impreso en la parte superior, seguido del nombre hebreo recién atribuido, escrito tanto en hebreo como transliterado al inglés. Justo debajo de los nombres aparece la explicación del nombre y del pasaje.
«Nos hemos dado cuenta de que el Certificado de Nombre Hebreo es cada vez más popular. Es una idea estupenda para hacer un regalo, y también ofrecemos el servicio para bebés. Tenemos un certificado especialmente adaptado para niños que se puede colgar en su habitación», dice Abrahamovitz.
«Uno de los momentos más gratificantes que tengo es cuando me sorprendo al descubrir que un nombre aparentemente inconexo tiene en realidad sus raíces en el hebreo», explicó. «Y siempre es gratificante ayudar a alguien a reconectar con el origen de su nombre, a reconectar con sus raíces».
El proyecto del Certificado de Nombre Hebreo pretende precisamente eso, volver a conectar con las propias raíces.
«A menudo la gente nombra a sus hijos sin saber lo que significa realmente el nombre, sólo porque les gusta cómo suena. Cuando descubrimos el nombre hebreo correspondiente, puede resultar aún más inspirador», afirma.
Abrahamovitz también utilizó como ejemplo el nombre Ivan, que según ella significa «Arquero». En hebreo el nombre correspondiente sería Keshet, que es otro término para Arco Iris en hebreo.
Aquí, un nombre aparentemente sin sentido, que quizá apuntaba a un antiguo oficio o habilidad familiar, adquiere un significado totalmente distinto con una perspectiva bíblica, apuntando hacia el símbolo que Dios utilizó para expresar su pacto de paz y prosperidad a Noé, después de que saliera del arca.
«Cuando remontamos el nombre a sus raíces hebreas y bíblicas, adquiere una relevancia y un significado totalmente nuevos para la gente, y eso puede ayudarles a inspirarse en su vida cotidiana», afirma Abrahamovitz.
