El popular sitio web de reseñas bíblicas y canal de Youtube«Bible Buying Guide» (BBG) ha reseñado recientemente «La Biblia de Israel» y, según Randy Brown de BBG, «recomiendo «La Biblia de Israel a cualquier estudiante de hebreo que quiera aprender más sobre Israel en la Biblia».
La Biblia de Israel: Una Biblia de Estudio Judía Única
La Biblia de Israel, editada por el rabino Tully Weisz, ofrece un enfoque distintivo del estudio bíblico desde una perspectiva judía. Esta edición de tapa dura, impresa y encuadernada en Italia, presenta las escrituras hebreas junto con traducciones al inglés, lo que la convierte en un recurso inestimable para quienes se interesan por las interpretaciones judías de la Biblia y sus conexiones con la tierra de Israel.
Diseño y maquetación
La Biblia de Israel está diseñada al estilo judío tradicional, abriéndose de derecha a izquierda. Su diseño de tapa dura es estéticamente agradable y duradero. La Biblia incluye:
- Una encuadernación cosida para mayor longevidad
- Un único marcador de cinta
- Papel grueso de alta calidad
- Fuente de 9 puntos con espaciado generoso
- Disposición paralela del texto, con el inglés a la izquierda y el hebreo a la derecha
Contenido y características
Esta Biblia de estudio incluye varios elementos únicos:
- Orden judío de los libros: El texto sigue la disposición judía tradicional del Tanaj (Biblia hebrea).
- Traducción al inglés: Utiliza una versión modificada de la traducción de la Nueva Sociedad Judía de Publicaciones, con algunos nombres sustituidos por alternativas hebreas tradicionales.
- Los comentarios: La Biblia presenta cuatro tipos de comentarios:
- Lecciones de Israel
- Lecciones judías
- Clases de hebreo
- Comentarios generales
- Transliteración: Las frases clave en hebreo están transliteradas, lo que ayuda a la pronunciación y al aprendizaje de la lengua.
- Ayudas para el estudio: La Biblia incluye mapas, gráficos y una guía del alfabeto hebreo con pronunciación.
- Introducciones a los libros: Cada libro comienza con una introducción que presenta puntos clave y enseñanzas de destacados rabinos.
- Elementos visuales: A lo largo del texto, los lectores encontrarán fotos de personas, lugares y artefactos relacionados con Israel y la historia judía.
Centrados en Israel
El énfasis principal de esta Biblia está en cómo se aplica el texto a Israel. El comentario, procedente de varios rabinos y maestros judíos tanto históricos como contemporáneos, aporta ideas sobre las interpretaciones judías y el significado de los pasajes para la tierra y el pueblo de Israel.
Recursos adicionales
La Biblia de Israel viene con varios materiales complementarios:
- Biografías de académicos
- Bibliografía
- Lista de palabras transliteradas
- Índice
- Cuadro de los meses y fiestas hebreos
- Mapa del actual Israel
- Lista de primeros ministros israelíes
- Oraciones por el Estado de Israel y sus soldados
Los lectores pueden acceder a contenidos adicionales, como más comentarios, mapas interactivos, vídeos educativos y fotografías, en israelbible.com.
Consideraciones para los lectores
Aunque esta Biblia ofrece valiosas perspectivas desde el punto de vista judío, es importante tener en cuenta que las interpretaciones pueden diferir de otras tradiciones religiosas. Por ejemplo, los cristianos pueden encontrar interpretaciones diferentes para pasajes que tradicionalmente consideran profecías mesiánicas.
Conclusión
La Biblia de Israel es un excelente recurso para los interesados en la interpretación bíblica judía, el estudio de la lengua hebrea o la conexión entre la Biblia y la tierra de Israel. Su diseño único, sus comentarios exhaustivos y su enfoque en Israel la convierten en una valiosa adición a cualquier biblioteca de estudios bíblicos. Sin embargo, los lectores deben abordarlo como una perspectiva entre otras muchas de la rica tradición de la interpretación bíblica.
Haz clic aquí para leer la reseña completa de Randy Brown sobre «La Biblia de Israel» en Guía de Compra de Biblias.
