¿Qué significa realmente confiar en el Señor? ¿Cómo hacemos realidad la lección de este versículo? ¿Qué nos pide que hagamos?

Confiar «en» o Confiar «en»

El comienzo de este versículo nos invita a «confiar en el Señor». Como siempre, el hebreo preciso contiene un matiz que no se desprende de las traducciones al español.

La expresión hebrea «Confía en el Señor» de nuestro versículo se compone de tres palabras:

B’tach – Confianza

el – en (a)

ADONAI – el Señor

Para cualquiera que esté familiarizado con la gramática y la sintaxis hebreas, la anomalía de este versículo es evidente. La segunda palabra del versículo no significa «en». La palabra el significa «hacia» o «hacia». El verbo «confiar» aparece 120 veces en la Biblia. En casi todos los casos, este verbo va seguido del prefijo be que significa «en» o de la palabra al que significa «sobre». En sólo 10 versículos, este verbo va seguido de la palabra el, como aquí. En otras palabras, la traducción literal aquí es «Confía en el Señor».

¿Cuál es el significado de este uso poco común?

¿Qué significa «Confiar en»?

Nueve de las diez veces que «confiar» va seguido de el – «a», el contexto es la confianza en Dios. En ocho de estas nueve, es decir, en todos los versículos a excepción del nuestro, el contexto es la oración ante un peligro inminente. Éste es un punto importante. No todos los versículos que mencionan la confianza en Dios comparten este contexto. Por ejemplo, he aquí un versículo convencional de «confianza en Dios», que no utiliza nuestra inusual forma «confianza en»:

David atribuye su evitación del pecado a su confianza en el Señor. No se refiere a confiar en la protección de Dios en un momento peligroso al enfrentarse a enemigos. Más bien, la confianza en el Señor se refiere aquí a la obediencia a Dios.

He aquí algunos ejemplos de «confianza en» Dios en la Biblia:

De estos y otros versículos que utilizan la palabra el – «a»- con el verbo «confiar», queda claro que «confiar» aquí no es un sentido emocional de seguridad y dependencia de Dios. Más bien, confiar «a» Dios significa dirigir la propia energía a confiar en Dios mediante la oración en tiempos de crisis.

Aunque esto pueda sonar raro en español, en realidad tiene sentido. La Biblia utiliza «confía en» en situaciones en las que el enemigo se está acercando y hay un motivo legítimo para tener miedo. Se trata de un sentimiento intuitivo natural en un momento de peligro agudo. Incluso a una persona con una fuerte fe en Dios le resultará difícil sentirse completamente segura y protegida. La confianza en Dios en esos momentos requiere un esfuerzo. Esto es lo que describe nuestro versículo. La confianza en el Señor es diferente de la confianza en el Señor. La confianza en el Señor es ese sentimiento común de seguridad que aporta la fe en circunstancias normales. Confiar en el Señor significa dirigir la propia energía a utilizar la fe para superar la sensación de precariedad y peligro de un enemigo que está a punto de atacar.

Resumiendo: Cuando confío en el Señor, estoy describiendo cómo me siento en circunstancias normales. Cuando confío en el Señor, estoy describiendo el esfuerzo por alejarme del miedo y acercarme a Dios en un momento de crisis, cuando mi instinto natural es sentirme alejado de Él.

Avanzar hacia la confianza en el Señor

Confía[EL – al] Señor de todo corazón, y no te apoyes en tu propio entendimiento.

Aunque nuestro versículo no describe a ningún enemigo explícito a punto de atacar, sí describe una situación en la que podríamos sentirnos alejados de Dios. Cuando confiamos demasiado en nuestro propio entendimiento, dejamos que Dios pase a un segundo plano. Cuando esto ocurre, somos vulnerables al ataque del enemigo. En esos momentos, estamos llamados a esforzarnos por recuperar esa sensación de confianza. Éste es el mensaje de nuestro versículo.

Cuando nos apoyamos demasiado en nuestra propia sabiduría y entendimiento en lugar de someternos humildemente a la palabra de Dios, nos debilitamos. Este versículo nos invita a «confiar en el Señor», a esforzarnos por avanzar hacia la confianza en Dios para que nos salve de nuestra arrogante confianza en nuestro propio entendimiento.

Este artículo se ha extraído del nuevo libro del rabino Pesaj Wolicki, Versos para Sión. Versículos para Sión ofrece una profunda exploración de enseñanzas bíblicas devocionales, intrincadamente tejidas en torno a la tierra, el pueblo y el Dios de Israel. Cada página es un viaje a través de la historia y la fe, que ilumina los relatos bíblicos con interpretaciones perspicaces y sabiduría espiritual. Haz clic aquí para encargar ahora tu ejemplar de Versículos para Sión.

El rabino Pesaj Wolicki es Director Ejecutivo del Centro para el Entendimiento y la Cooperación Judeo-Cristiana de Ohr Torah Stone, y es copresentador del podcast Shoulder to Shoulder.