¿Alguna vez has querido aprender la Biblia en hebreo?
El rabino Elan Adler repasa la porción semanal de la Torah de Toldot y ofrece una visión del significado hebreo de las historias entre Jacob y Esaú.
1. Vayitrotzatzu (וַיִּתְרֹצְצוּ)
- Traducido como «luchado» o «agitado»
- Palabra raíz: רוץ (rutz) que significa «correr»
- Interpretación de Rashi: Los gemelos no nacidos (Jacob y Esaú) corrían hacia sus futuras inclinaciones espirituales
2. Lidrosh (לִדְרֹשׁ)
- Traducido como «indagar»
- Palabras relacionadas: doresh (indagador), drasha (sermón), Drisha (nombre de una organización educativa)
- Un significado más profundo: No sólo indagar, sino buscar una comprensión transformadora
3. Yaakov (יַעֲקֹב)
Se encuentra en toda la parte semanal de Toldot
- Significado del nombre relacionado con עָקֵב (akev, talón)
- También relacionado con la idea de «suplantar» o «burlar»
- Relacionado con la porción de la Torá «Ekev» (Deuteronomio 7:12-11:25)
- Interpretación: Recompensa especial por seguir mandamientos que otros podrían descuidar
4. Vayashkef (וַיַּשְׁקֵף)
- Significa «se asomó»
- Palabras relacionadas: mishkafayim (gafas), hashkafa (perspectiva o visión del mundo)
- Importancia de comprender la hashkafa (perspectiva) de un orador antes de escuchar sus enseñanzas
5. Meah Shearim (מֵאָה שְׁעָרִים)
- Significa «cien veces» o «cien puertas»
- Nombre de un barrio ultraortodoxo de Jerusalén
- Relacionado con la idea de abundantes bendiciones, tanto materiales como en descendencia
6. Matamim (מַטְעַמִּים)
- Significa «alimentos sabrosos» o «manjares»
- Raíz: טַעַם (ta’am) que significa «sabor» o «gusto»
- Significados ampliados:
- Se utiliza para describir experiencias agradables o personalidades agradables
- En la cantilación de la Torá, los ta’amim son las notas musicales que dan «sabor» al texto
