En honor del 75 aniversario de Israel, Israel365 se complace en lanzar una nueva serie de ensayos que desvelarán los secretos de la Biblia hebrea.
Extraídos del próximo libro del rabino Akiva Gersh, 75 palabras hebreas que necesitas para entender la Biblia, estos ensayos iluminan la conexión entre palabras hebreas relacionadas, revelando secretos bíblicos sólo accesibles a través del hebreo.
Disfruta de la serie – ¡y feliz 75 cumpleaños al Estado de Israel!
צִיּוֹן
TZION
TZEE-YOHN
ZION
«Junto a los ríos de Babilonia, allí nos sentamos, nos sentamos y lloramos, pensando en Sión«. (Salmos 137:1)
על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו בזכרנו את ציון.
«Por amor a Sión no callaré, por amor a Jerusalén no me quedaré quieto, hasta que resplandezca su victoria y su triunfo como una antorcha encendida». (Isaías 62:1)
למען ציון לא אחשה ולמען ירושלים לא אשקוט עד יצא כנגה צדקה וישועתה כלפיד יבער.
Tzión, que en hebreo significa «Sión», se refiere más concretamente al monte Sión, una de las colinas que rodeaban la antigua Jerusalén, pero a veces también se utiliza indistintamente con Jerusalén. Sión también se refiere a la tierra de Israel en general, concretamente al anhelo de los judíos de regresar allí desde su exilio en tierras extranjeras. Por esta razón, el regreso del pueblo judío a Israel tras el primer exilio babilónico en el siglo VI a.C. se llamó Shivat Tzion, «Regreso a Sión».
El movimiento que inspiró el retorno moderno de los judíos a Israel, a partir de la década de 1880, se denomina sionismo, pues se inspiró en el antiguo anhelo de la nación por Sión. Una de las primeras organizaciones sionistas que ayudó a los judíos a comprar tierras y establecer granjas en Israel a finales del siglo XIX se llamaba Hibat Tzion, o «Amantes de Sión».
En 1948, cuando los líderes sionistas se preparaban para declarar la independencia del nuevo Estado judío y debatían cómo llamarlo, Sión fue uno de los principales nombres que barajaron. Aunque finalmente no se eligió, muchas comunidades de Israel llevan el nombre de Sión, incluida una de las primeras comunidades judías modernas establecidas en Israel, Rishon L’Tzion, que significa «Primero a Sión».
En la liturgia judía está escrito que «un redentor vendrá a Sión». Esto se basa en la tradición de que el Mesías reinará en Jerusalén y desde allí enseñará al mundo a conocer a Dios y a seguir Sus justos caminos. El profeta Isaías escribió: «Por Sión no callaré» (Isaías 62:1), pues comprendió el papel central que desempeñará Jerusalén en la redención del mundo. ¡Ojalá veamos pronto ese día!
