En honor del 75 aniversario de Israel, Israel365 se complace en lanzar una nueva serie de ensayos que desvelarán los secretos de la Biblia hebrea.
Extraído del próximo libro del rabino Akiva Gersh, 75 palabras hebreas que necesitas para entender la Bibliaestos ensayos iluminan la conexión entre palabras hebreas relacionadas, revelando secretos bíblicos sólo accesibles a través del hebreo.
Disfruta de la serie – ¡y feliz 75 cumpleaños al Estado de Israel!
פֶּסַח
PESACH
PEH-SACH
PASCUA
ועבר יהוה לנגף את מצרים וראה את הדם על המשקוף ועל שתי המזוזת ופסח יהוה על הפתח ולא יתן המשחית לבא אל בתיכם לנגף.
שמור את חדש האביב ועשית פסח ליהוה אלהיך כי בחדש האביב הוציאך יהוה אלהיך ממצרים לילה.
Pésaj, que en hebreo significa «Pascua», aparece por primera vez en el versículo que describe a Dios «pasando por encima» de las casas de los israelitas durante la décima y última plaga, la matanza de los primogénitos. Para salvarse, se ordenó a los israelitas que tomaran la sangre de una oveja sacrificada y la colocaran en el poste de la puerta de su casa. Esto servía como señal de que los israelitas vivían en la casa, impidiendo que el destructor entrara en ella y matara al primogénito de la familia durante la plaga. En reconocimiento de este milagro, la fiesta fundacional del pueblo de Israel se llama «Pascua».
Cuando el Templo estaba en Jerusalén, el pueblo de Israel estaba obligado a celebrar las tres fiestas de peregrinación -Pascua, Shavuot y Sucot- junto a Dios en la ciudad santa. «Tres veces al año… [you] te presentarás ante tu Dios en el lugar que Dios elija» (Deuteronomio 16:16). La tarde anterior al comienzo de la Pascua, cada familia traía el korban pesach, el cordero pascual sacrificado, que se comía en el séder de Pascua.
La palabra pésaj deriva de la combinación de otras dos palabras hebreas, peh y sach, que significan «la boca habla». Esto refleja un elemento esencial de la noche del Séder , la primera noche de Pascua, cuando se ordena a los judíos que hablen de los milagros que Dios hizo por sus antepasados en Egipto. Cada año, los padres están obligados a compartir esta historia con sus hijos para garantizar que la tradición y la historia del pueblo de Israel se transmitan a cada generación sucesiva. En esta noche, recordamos el gran amor de Dios por los israelitas y los asombrosos prodigios y milagros que realizó para sacar a la nación elegida de la esclavitud a la libertad.
