Chapter 59

1For the leader; al tashcheth. Of David. A michtam; when Shaul sent men to watch his house in order to put him to death.

lam-na-TZAY-akh al tash-KHAYT l'-da-VID mikh-TAM bish-LO-akh sha-UL va-yish-m'-RU et ha-BA-yit la-ha-mee-TO

אלַמְנַצֵּ֣חַ אַל־תַּשְׁחֵת֮ לְדָוִ֢ד מִ֫כְתָּ֥ם בִּשְׁלֹ֥חַ שָׁא֑וּל וַֽיִּשְׁמְר֥וּ אֶת־הַ֝בַּ֗יִת לַהֲמִיתֽוֹ׃

2Save me from my enemies, O my God; secure me against my assailants.

ha-TZI-le-ni me-o-y'-VAI e-lo-HAI mi-mi-t'-ko-m'-MAI t'-sa-g'-VE-ni

בהַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י ׀ אֱלֹהָ֑י מִֽמִּתְקוֹמְמַ֥י תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃

3Save me from evildoers; deliver me from murderers.

ha-TZI-le-ni mi-po-a-LEI a-VEN u-me-AN-she d'-a-MEEM ho-shi-EI-ni

גהַ֭צִּילֵנִי מִפֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וּֽמֵאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים הֽוֹשִׁיעֵֽנִי׃

4For see, they lie in wait for me; fierce men plot against me for no offense of mine, for no transgression, Hashem;

KI hi-NEH a-ru-VU l'-naf-SHEE ya-GU-ru a-LAI a-ZEEM, lo fish-EE v'-lo cha-ta-TEE a-do-NAI.

דכִּ֤י הִנֵּ֪ה אָרְב֡וּ לְנַפְשִׁ֗י יָג֣וּרוּ עָלַ֣י עַזִּ֑ים לֹֽא־פִשְׁעִ֖י וְלֹא־חַטָּאתִ֣י יְהֹוָֽה׃

5for no guilt of mine, do they rush to array themselves against me. Look, rouse Yourself on my behalf!

b'-li-a-VON ye-ru-TZUN v'-yi-ko-NA-nu, u-RAH lik-ra-TI u-re-EH.

הבְּֽלִי־עָ֭וֺן יְרֻצ֣וּן וְיִכּוֹנָ֑נוּ ע֖וּרָה לִקְרָאתִ֣י וּרְאֵֽה׃

6You, O lord God of hosts, God of Yisrael, bestir Yourself to bring all nations to account; have no mercy on any treacherous villain. Selah.

v'-a-TAH, a-do-NAI e-lo-HEEM t'-va-OT, e-lo-HAY yis-ra-AYL, ha-KEE-tzah, lif-KOD kol ha-go-YIM, al ta-KHON kol bo-G'-day a-VON, se-LAH

ווְאַתָּ֤ה יְהֹוָֽה־אֱלֹהִ֥ים ׀ צְבָא֡וֹת אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל הָקִ֗יצָה לִפְקֹ֥ד כׇּֽל־הַגּוֹיִ֑ם אַל־תָּחֹ֨ן כׇּל־בֹּ֖גְדֵי אָ֣וֶן סֶֽלָה׃

7They come each evening growling like dogs, roaming the city.

ya-SHU-vu la-E-REV ye-HE-mu kakh-KA-lev vi-yo-SOV-vu ir

זיָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃

8They rave with their mouths, sharp words are on their lips; [they think,] “Who hears?”

hi-NEH ya-BEE-un b'-fi-HEM kha-RA-vot b'-sif-to-TE-hem kee-MEE sho-ME-a

חהִנֵּ֤ה ׀ יַבִּ֘יע֤וּן בְּפִיהֶ֗ם חֲ֭רָבוֹת בְּשִׂפְתֽוֹתֵיהֶ֑ם כִּי־מִ֥י שֹׁמֵֽעַ׃

9But You, Hashem, laugh at them; You mock all the nations.

v'-a-TAH a-do-NAI tis-KHAK-la-MO, til-AG l'-KOL go-YIM

טוְאַתָּ֣ה יְ֭הֹוָה תִּשְׂחַק־לָ֑מוֹ תִּ֝לְעַ֗ג לְכׇל־גּוֹיִֽם׃

10O my strength, I wait for You; for Hashem is my haven.

UZ-ZO e-LE-kha es-mo-RAH, ki e-lo-HIM mis-GA-bee

יעֻ֭זּוֹ אֵלֶ֣יךָ אֶשְׁמֹ֑רָה כִּֽי־אֱ֝לֹהִ֗ים מִשְׂגַּבִּֽי׃

11My faithful God will come to aid me; Hashem will let me gloat over my watchful foes.

e-lo-HEI (kha-SE-do) [khas-DI] y'-ka-de-ME-ni e-lo-HIM yar-E-ni b'-shor-RAI

יאאֱלֹהֵ֣י (חסדו) [חַסְדִּ֣י] יְקַדְּמֵ֑נִי אֱ֝לֹהִ֗ים יַרְאֵ֥נִי בְשֹׁרְרָֽי׃

12Do not kill them lest my people be unmindful; with Your power make wanderers of them; bring them low, O our shield, Hashem,

al-ta-HAR-gem, PEN yish-KE-khu a-MEE, ha-nee-E-mo v'-kheil-KHA, v'-ho-ree-DE-mo, ma-gi-NE-nu a-do-NAI.

יבאַל־תַּהַרְגֵ֤ם ׀ פֶּֽן־יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י הֲנִיעֵ֣מוֹ בְ֭חֵילְךָ וְהוֹרִידֵ֑מוֹ מָגִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽי׃

13because of their sinful mouths, the words on their lips. Let them be trapped by their pride, and by the imprecations and lies they utter.

kha-ta-at-pee-MO d'-var-s'-fa-TEI-mo v'-yi-la-kh'-DU vi-g'-o-NAHM u-m'-a-LAH u-mi-KA-khash y'-sa-pe-RO

יגחַטַּאת־פִּ֗ימוֹ דְּֽבַר־שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ וְיִלָּכְד֥וּ בִגְאוֹנָ֑ם וּמֵאָלָ֖ה וּמִכַּ֣חַשׁ יְסַפֵּֽרוּ׃

14In Your fury put an end to them; put an end to them that they be no more; that it may be known to the ends of the earth that Hashem does rule over Yaakov. Selah.

ka-LEH b'-khe-MAH, ka-LEH v'-ei-NE-mo, v'-ye-d'-U ki e-lo-HEEM mo-SHEL b'-ya-a-KOV, l'-af-SAY ha-A-retz, se-LAH

ידכַּלֵּ֥ה בְחֵמָה֮ כַּלֵּ֢ה וְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹ וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי־אֱ֭לֹהִים מֹשֵׁ֣ל בְּֽיַעֲקֹ֑ב לְאַפְסֵ֖י הָאָ֣רֶץ סֶֽלָה׃

15They come each evening growling like dogs, roaming the city.

v'-ya-SHU-vu la-E-REV ye-HE-mu ka-ka-LEv vi-so-ve-VU ir

טווְיָשֻׁ֣בוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃

16They wander in search of food; and whine if they are not satisfied.

he-ma (yi-NO-un) [yi-NI-un] le-e-KHOL im-lo yis-b'-U va-ya-LEE-nu

טזהֵ֭מָּה (ינועון) [יְנִיע֣וּן] לֶאֱכֹ֑ל אִם־לֹ֥א יִ֝שְׂבְּע֗וּ וַיָּלִֽינוּ׃

17But I will sing of Your strength, extol each morning Your faithfulness; for You have been my haven, a refuge in time of trouble.

va-a-NEE a-SHEER u-ZE-kha va-a-RA-nayn la-BO-ker khas-DE-kha kee-ha-YEE-ta mish-GAV lee u-ma-NOS b'-YOM tzar-LEE

יזוַאֲנִ֤י ׀ אָשִׁ֣יר עֻזֶּךָ֮ וַאֲרַנֵּ֥ן לַבֹּ֗קֶר חַ֫סְדֶּ֥ךָ כִּֽי־הָיִ֣יתָ מִשְׂגָּ֣ב לִ֑י וּ֝מָנ֗וֹס בְּי֣וֹם צַר־לִֽי׃

18O my strength, to You I sing hymns; for Hashem is my haven, my faithful Hashem.

U-ZI e-LE-kha a-za-ME-ra, ki e-lo-HIM mish-GA-bi, e-lo-HEI khas-DEI. (Selah)

יחעֻ֭זִּי אֵלֶ֣יךָ אֲזַמֵּ֑רָה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים מִ֝שְׂגַּבִּ֗י אֱלֹהֵ֥י חַסְדִּֽי׃