Chapter 5

1For the leader; on nechiloth. A psalm of David.

la-menat-TSE-akh el ha-ne-khee-LOT, miz-MOR le-da-VID

אלַמְנַצֵּ֥חַ אֶֽל־הַנְּחִיל֗וֹת מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

2Give ear to my speech, Hashem; consider my utterance.

a-ma-RAI ha-a-ZI-na a-do-NAI bi-NA ha-gi-GI

באֲמָרַ֖י הַאֲזִ֥ינָה ׀ יְהֹוָ֗ה בִּ֣ינָה הֲגִיגִֽי׃

3Heed the sound of my cry, my king and Hashem, for I pray to You.

ha-k'-shi-VAH l'-KOL sha-VEE mal-KI v'-e-lo-HAI, kee E-le-KHA et-pa-LAL

גהַקְשִׁ֤יבָה ׀ לְק֬וֹל שַׁוְעִ֗י מַלְכִּ֥י וֵאלֹהָ֑י כִּֽי־אֵ֝לֶ֗יךָ אֶתְפַּלָּֽל׃

4Hear my voice, Hashem, at daybreak; at daybreak I plead before You, and wait.

a-do-NAI b'-KER tish-MA ko-LEE, b'-KER e-a-REKH-l'-KHA va-a-tza-PEH

דיְֽהֹוָ֗ה בֹּ֭קֶר תִּשְׁמַ֣ע קוֹלִ֑י בֹּ֥קֶר אֶעֱרׇךְ־לְ֝ךָ֗ וַאֲצַפֶּֽה׃

5For You are not a Hashem who desires wickedness; evil cannot abide with You;

KI LO EL-KHA-FETZ RE-SHA, A-TA LO YE-GUR-KHA RA.

הכִּ֤י ׀ לֹ֤א אֵֽל־חָפֵ֘ץ רֶ֥שַׁע ׀ אָ֑תָּה לֹ֖א יְגֻרְךָ֣ רָֽע׃

6wanton men cannot endure in Your sight. You detest all evildoers;

lo-yit-ya-tz'-VU hol-LEE-leem l'-NE-ged e-NE-kha sa-NEE-ta kol-po-a-lay a-VEN

ולֹֽא־יִתְיַצְּב֣וּ ה֭וֹלְלִים לְנֶ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ שָׂ֝נֵ֗אתָ כׇּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

7You doom those who speak lies; murderous, deceitful men Hashem abhors.

t'-a-VEID do-V'-RAY kha-ZAV ish-da-MEEM u-mir-MAH y'-ta-AYV a-do-NAI

זתְּאַבֵּד֮ דֹּבְרֵ֢י כָ֫זָ֥ב אִישׁ־דָּמִ֥ים וּמִרְמָ֗ה יְתָ֘עֵ֥ב ׀ יְהֹוָֽה׃

8But I, through Your abundant love, enter Your house; I bow down in awe at Your holy temple.

va-a-NEE b'-rov khas-DE-kha a-VO v'-ay-TE-kha esh-ta-kha-VEH el hay-KHAL ko-D'-she-kha b'-yir-a-TE-kha

חוַאֲנִ֗י בְּרֹ֣ב חַ֭סְדְּךָ אָב֣וֹא בֵיתֶ֑ךָ אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה אֶל־הֵיכַל־קׇ֝דְשְׁךָ֗ בְּיִרְאָתֶֽךָ׃

9Hashem, lead me along Your righteous [path] because of my watchful foes; make Your way straight before me.

a-do-NAI n'-KHAY-nee b'-tzid-ka-TE-kha l'-ma-AN sho-r'-RAI (ho-SHER) [ha-y'-SHAR] l'-fa-NAI dar-KE-kha

טיְהֹוָ֤ה ׀ נְחֵ֬נִי בְצִדְקָתֶ֗ךָ לְמַ֥עַן שׁוֹרְרָ֑י (הושר) [הַיְשַׁ֖ר] לְפָנַ֣י דַּרְכֶּֽךָ׃

10For there is no sincerity on their lips; their heart is [filled with] malice; their throat is an open grave; their tongue slippery.

KI EIN B'-FI-HU NE-KHO-NAH, KIR-BAM HA-VOT KE-VER-PA-TO-AKH G'-RO-NAM, L'-SHO-NAM YA-KHA-LEE-KUN.

יכִּ֤י אֵ֪ין בְּפִ֡יהוּ נְכוֹנָה֮ קִרְבָּ֢ם הַ֫וּ֥וֹת קֶֽבֶר־פָּת֥וּחַ גְּרֹנָ֑ם לְ֝שׁוֹנָ֗ם יַחֲלִיקֽוּן׃

11Condemn them, O Hashem; let them fall by their own devices; cast them out for their many crimes, for they defy You.

ha-a-shi-MEM e-lo-HEEM yi-p'-LU mi-mo-a-tzo-TAY-hem b'-rov pish-AY-hem ha-di-KHE-mo, ki-ma-RO va-KH.

יאהַ֥אֲשִׁימֵ֨ם ׀ אֱֽלֹהִ֗ים יִפְּלוּ֮ מִֽמֹּעֲצ֢וֹתֵ֫יהֶ֥ם בְּרֹ֣ב פִּ֭שְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵ֑מוֹ כִּי־מָ֥רוּ בָֽךְ׃

12But let all who take refuge in You rejoice, ever jubilant as You shelter them; and let those who love Your name exult in You.

v'-yis-m'-KHU khol KHO-say VAKH l'-o-LAM y'-ra-NAY-nu v'-ta-SAYKH a-LAY-mo v'-ya-l'-TZU v'-KHA o-ha-VAY sh'-ME-kha

יבוְיִשְׂמְח֨וּ כׇל־ח֪וֹסֵי בָ֡ךְ לְעוֹלָ֣ם יְ֭רַנֵּנוּ וְתָסֵ֣ךְ עָלֵ֑ימוֹ וְֽיַעְלְצ֥וּ בְ֝ךָ֗ אֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃

13For You surely bless the righteous man, Hashem, encompassing him with favor like a shield.

ki-a-TAH t'-va-REKH tza-DEEK a-do-NAI ka-tzi-NA ra-TZON ta-a-t'-RE-nu

יגכִּֽי־אַתָּה֮ תְּבָרֵ֢ךְ צַ֫דִּ֥יק יְהֹוָ֑ה כַּ֝צִּנָּ֗ה רָצ֥וֹן תַּעְטְרֶֽנּוּ׃