Chapter 105

1Praise Hashem; call on His name; proclaim His deeds among the peoples.

HO-du la-a-do-NAI kir-U v'-sh'-MO ho-DEE-u va-a-MEEM a-li-LO-tav

אהוֹד֣וּ לַ֭יהֹוָה קִרְא֣וּ בִשְׁמ֑וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽיו׃

2Sing praises to Him; speak of all His wondrous acts.

shi-RU-lo za-m'-RU-lo si-KHU b'-kol ni-f'-LO-tav

בשִֽׁירוּ־ל֭וֹ זַמְּרוּ־ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ בְּכׇל־נִפְלְאוֹתָֽיו׃

3Exult in His holy name; let all who seek Hashem rejoice.

hi-tha-l'-LU b'-SHEM kod-SHO, yis-MAKH l'-VAV m'-va-K'-SHEI a-do-NAI

גהִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קׇדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב ׀ מְבַקְשֵׁ֬י יְהֹוָֽה׃

4Turn to Hashem, to His might; seek His presence constantly.

DIR-shu a-do-NAI v'-u-ZO ba-K'-shu fa-NAV ta-MEED

דדִּרְשׁ֣וּ יְהֹוָ֣ה וְעֻזּ֑וֹ בַּקְּשׁ֖וּ פָנָ֣יו תָּמִֽיד׃

5Remember the wonders He has done, His portents and the judgments He has pronounced,

zik-ROO nif-l'-O-tav a-SHER a-SA mof-TAV u-mish-p'-TEI p'-YAV

הזִכְר֗וּ נִפְלְאוֹתָ֥יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיו׃

6O offspring of Avraham, His servant, O descendants of Yaakov, His chosen ones.

ZE-ra a-v'RA-ham a-VD-o, b'-NAY ya-a-KOV b'-khee-RAV

וזֶ֭רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדּ֑וֹ בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיו׃

7He is Hashem our God; His judgments are throughout the earth.

HU a-do-NAI e-lo-HE-nu b'-KOL ha-A-retz mish-pa-TAV

זה֭וּא יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ בְּכׇל־הָ֝אָ֗רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃

8He is ever mindful of His covenant, the promise He gave for a thousand generations,

za-KHAR l'-o-LAM b'-ree-TO, da-VAR tzi-VAH l'-e-LEF dor

חזָכַ֣ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִית֑וֹ דָּבָ֥ר צִ֝וָּ֗ה לְאֶ֣לֶף דּֽוֹר׃

9that He made with Avraham, swore to Yitzchak,

a-SHER ka-RAT et a-v'ra-HAM u-sh'-vu-A-to l'-yis-KHAK

טאֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַת אֶת־אַבְרָהָ֑ם וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ לְיִשְׂחָֽק׃

10and confirmed in a decree for Yaakov, for Yisrael, as an eternal covenant,

vai-ya-a-mi-DE-ha l'-ya-a-KOV l'-KHOK l'-yis-ra-AYL b'-REET o-LAM

יוַיַּעֲמִידֶ֣הָ לְיַעֲקֹ֣ב לְחֹ֑ק לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣ית עוֹלָֽם׃

11saying, “To you I will give the land of Canaan as your allotted heritage.”

lay-MOR l'-KHA e-TAYN et E-retz k'-NA-an khe-VEL na-kha-lat-KHEM

יאלֵאמֹ֗ר לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶת־אֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן חֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃

12They were then few in number, a mere handful, sojourning there,

bi-h'-yo-TAM m'-TEY mis-PAHR k'-m'-AT v'-ga-REEM bah

יבבִּֽ֭הְיוֹתָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּ֝מְעַ֗ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃

13wandering from nation to nation, from one kingdom to another.

vai-yit-ha-le-KHU mi-GOY el-GOY, mi-mam-la-KHA el-AM a-KHER

יגוַ֭יִּֽתְהַלְּכוּ מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֑וֹי מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃

14He allowed no one to oppress them; He reproved kings on their account,

lo-hi-NEE-akh a-DAM l'-o-SHE-kam va-YO-khakh a-LAY-hem m'-la-KHEEM

ידלֹא־הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְעׇשְׁקָ֑ם וַיּ֖וֹכַח עֲלֵיהֶ֣ם מְלָכִֽים׃

15“Do not touch My anointed ones; do not harm My neviim.”

al-ti-ge-U vi-m'-shee-KHA-y, v'-li-n'-vee-AI al-ta-RE-u

טואַֽל־תִּגְּע֥וּ בִמְשִׁיחָ֑י וְ֝לִנְבִיאַ֗י אַל־תָּרֵֽעוּ׃

16He called down a famine on the land, destroyed every staff of bread.

vai-YIK-ra ra-AV al ha-A-retz, kol ma-TEH le-KHEM sha-VAR

טזוַיִּקְרָ֣א רָ֭עָב עַל־הָאָ֑רֶץ כׇּֽל־מַטֵּה־לֶ֥חֶם שָׁבָֽר׃

17He sent ahead of them a man, Yosef, sold into slavery.

sha-LAKH lif-NE-hem EESH l'-E-ved nim-KAR yo-SEF

יזשָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽף׃

18His feet were subjected to fetters; an iron collar was put on his neck.

i-NU va-KE-bel (rag-LA-v) [rag-LO] ba-AR-zel ba-AH naf-SHO

יחעִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל (רגליו) [רַגְל֑וֹ] בַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֽׁוֹ׃

19Until his prediction came true the decree of Hashem purged him.

ad-et bo-de-va-RO im-RAT a-do-NAI t'-ra-FA-t'-HU

יטעַד־עֵ֥ת בֹּא־דְבָר֑וֹ אִמְרַ֖ת יְהֹוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ׃

20The king sent to have him freed; the ruler of nations released him.

sha-LAKH me-LEKH va-yat-TEE-re-HU, mo-SHEL a-MEEM va-y'-fa-t'-KHE-HU

כשָׁ֣לַח מֶ֭לֶךְ וַיַּתִּירֵ֑הוּ מֹשֵׁ֥ל עַ֝מִּ֗ים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃

21He made him the lord of his household, empowered him over all his possessions,

SA-mo a-DON le-VEI-to u-mo-SHEL b'-kol-kin-YA-no

כאשָׂמ֣וֹ אָד֣וֹן לְבֵית֑וֹ וּ֝מֹשֵׁ֗ל בְּכׇל־קִנְיָנֽוֹ׃

22to discipline his princes at will, to teach his elders wisdom.

le-ES-or sa-RA-v b'-naf-SHO u-ze-KE-na-YV ye-kha-KEM

כבלֶאְסֹ֣ר שָׂרָ֣יו בְּנַפְשׁ֑וֹ וּזְקֵנָ֥יו יְחַכֵּֽם׃

23Then Yisrael came to Egypt; Yaakov sojourned in the land of Ham.

va-YA-vo yis-ra-AYL mitz-RA-yim v'-ya-a-KOV gar b'-E-retz-KHAM

כגוַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ־חָֽם׃

24He made His people very fruitful, more numerous than their foes.

vai-YE-fer et-a-MO me-OD va-ya-a-TZI-may-HU mi-tza-RA-v

כדוַיֶּ֣פֶר אֶת־עַמּ֣וֹ מְאֹ֑ד וַ֝יַּעֲצִמֵ֗הוּ מִצָּרָֽיו׃

25He changed their heart to hate His people, to plot against His servants.

ha-FAKH li-BAM li-SNO a-MO l'-hit-NA-kel ba-a-va-DAV

כההָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹ לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו׃

26He sent His servant Moshe, and Aharon, whom He had chosen.

sha-LAKH mo-SHEH av-DO a-ha-ROn a-SHER ba-KHAR-BO

כושָׁ֭לַח מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֑וֹ אַ֝הֲרֹ֗ן אֲשֶׁ֣ר בָּחַר־בּֽוֹ׃

27They performed His signs among them, His wonders, against the land of Ham.

sa-MU-vam di-v'-RAY o-to-TAV u-mof-TIM b'-E-rets cham

כזשָֽׂמוּ־בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתוֹתָ֑יו וּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶ֣רֶץ חָֽם׃

28He sent darkness; it was very dark; did they not defy His word?

sha-LAKH kho-SHEKH va-YAKH-shekh, v'-LO ma-ROO et d'-va-RO.

כחשָׁ֣לַֽח חֹ֭שֶׁךְ וַיַּחְשִׁ֑ךְ וְלֹֽא־מָ֝ר֗וּ אֶת־[דְּבָרֽוֹ] (דבריו)׃

29He turned their waters into blood and killed their fish.

ha-FAKH et-m'-MEY-hem l'-DAM va-ya-MET et-d'-GA-tam

כטהָפַ֣ךְ אֶת־מֵימֵיהֶ֣ם לְדָ֑ם וַ֝יָּ֗מֶת אֶת־דְּגָתָֽם׃

30Their land teemed with frogs, even the rooms of their king.

sha-RATZ ar-TZAM t'-far-D'-im b'-khad-RAY mal-khay-HEM

לשָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝חַדְרֵ֗י מַלְכֵיהֶֽם׃

31Swarms of insects came at His command, lice, throughout their country.

a-MAR va-YA-VO a-ROV KI-nim b'-KOL g'-vu-LAM

לאאָ֭מַר וַיָּבֹ֣א עָרֹ֑ב כִּ֝נִּ֗ים בְּכׇל־גְּבוּלָֽם׃

32He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.

na-TAN gish-ME-hem ba-RAD, ESH le-ha-VOT b'-ar-TZAM.

לבנָתַ֣ן גִּשְׁמֵיהֶ֣ם בָּרָ֑ד אֵ֖שׁ לֶהָב֣וֹת בְּאַרְצָֽם׃

33He struck their vines and fig trees, broke down the trees of their country.

vai-YAKH gaf-NAM u-t'-AY-na-TAM va-y'-sha-BER ETZ g'-vu-LAM

לגוַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם׃

34Locusts came at His command, grasshoppers without number.

a-MAR va-YA-VO ar-BEH v'-YE-lek v'-AYN mis-PAHR

לדאָ֭מַר וַיָּבֹ֣א אַרְבֶּ֑ה וְ֝יֶ֗לֶק וְאֵ֣ין מִסְפָּֽר׃

35They devoured every green thing in the land; they consumed the produce of the soil.

vai-YO-khal kol-ES-ev b'-ar-TAM vai-YO-khal pe-REE ad-ma-TAM

להוַיֹּ֣אכַל כׇּל־עֵ֣שֶׂב בְּאַרְצָ֑ם וַ֝יֹּ֗אכַל פְּרִ֣י אַדְמָתָֽם׃

36He struck down every first-born in the land, the first fruit of their vigor.

vai-YAKH kol b'-KOR b'-ar-TSAM, ray-SHEET l'-KOL o-NAM

לווַיַּ֣ךְ כׇּל־בְּכ֣וֹר בְּאַרְצָ֑ם רֵ֝אשִׁ֗ית לְכׇל־אוֹנָֽם׃

37He led Yisrael out with silver and gold; none among their tribes faltered.

va-yo-tzi-EM b'-khe-SEF v'-za-HAV v'-AYN b'-sh'-va-TAV ko-SHEL

לזוַֽ֭יּוֹצִיאֵם בְּכֶ֣סֶף וְזָהָ֑ב וְאֵ֖ין בִּשְׁבָטָ֣יו כּוֹשֵֽׁל׃

38Egypt rejoiced when they left, for dread of Yisrael had fallen upon them.

sa-MACH mitz-RA-yim b'-tze-AT-am, kee-NA-fal pakh-DAM a-LE-hem.

לחשָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּצֵאתָ֑ם כִּֽי־נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽם׃

39He spread a cloud for a cover, and fire to light up the night.

pa-RAS a-NAN le-ma-SAKH, v'-AYSH le-ha-EER la-y'-LAH

לטפָּרַ֣שׂ עָנָ֣ן לְמָסָ֑ךְ וְ֝אֵ֗שׁ לְהָאִ֥יר לָֽיְלָה׃

40They asked and He brought them quail, and satisfied them with food from heaven.

sha-AL va-y'-VAY se-LAV, v'-LE-khem sha-MA-yim yas-be-EM

משָׁ֭אַל וַיָּבֵ֣א שְׂלָ֑ו וְלֶ֥חֶם שָׁ֝מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽם׃

41He opened a rock so that water gushed forth; it flowed as a stream in the parched land.

PA-takh TZUR va-YA-zu-VU MA-yim ha-l'-KHU ba-tzi-YOT na-HAR

מאפָּ֣תַח צ֭וּר וַיָּז֣וּבוּ מָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּ בַּצִּיּ֥וֹת נָהָֽר׃

42Mindful of His sacred promise to His servant Avraham,

ki-ZA-khar et-D'-var kod-SHO et-av-ra-HAM av-DO

מבכִּֽי־זָ֭כַר אֶת־דְּבַ֣ר קׇדְשׁ֑וֹ אֶֽת־אַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽוֹ׃

43He led His people out in gladness, His chosen ones with joyous song.

vai-YO-tz'- AM bo-SAH-SOHN b'-ree-NA et b'-khee-RAV

מגוַיּוֹצִ֣א עַמּ֣וֹ בְשָׂשׂ֑וֹן בְּ֝רִנָּ֗ה אֶת־בְּחִירָֽיו׃

44He gave them the lands of nations; they inherited the wealth of peoples,

vai-YI-ten la-HEM ar-TZOT go-YIM va-a-MAL l'-u-MEEM yi-RA-shu

מדוַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ׃

45that they might keep His laws and observe His teachings. Hallelujah.

ba-a-VUR yish-m'-RU khu-KAV v'-to-ro-TAV yin-TZO-ru ha-l'-lu-YAH

מהבַּעֲב֤וּר ׀ יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיו וְתוֹרֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃