Chapter 3

1This is the line of Aharon and Moshe at the time that Hashem spoke with Moshe on Har Sinai.

v'-AY-leh to-l'-DOT a-ha-RON u-mo-SHEH b'-YOM di-BER a-do-NAI et mo-SHEH b'-HAR see-NAI

אוְאֵ֛לֶּה תּוֹלְדֹ֥ת אַהֲרֹ֖ן וּמֹשֶׁ֑ה בְּי֗וֹם דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה בְּהַ֥ר סִינָֽי׃

2These were the names of Aharon's sons: Nadav, the first-born, and Avihu, Elazar and Itamar;

v'-AY-leh sh'-MOT b'-NAY a-ha-RON ha-b'-KHOHR na-DAV va-a-vee-HU el-a-zaR v'-ee-ta-MAR

בוְאֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת בְּֽנֵי־אַהֲרֹ֖ן הַבְּכֹ֣ר ׀ נָדָ֑ב וַאֲבִיה֕וּא אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃

3those were the names of Aharon's sons, the anointed Kohanim who were ordained for priesthood.

AY-leh sh'-MOHT b'-NAY a-ha-ROAN ha-ko-HA-neem ha-m'-shu-KHEEM a-SHER mi-LAY ya-DAM l'-ka-HEYN

גאֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן הַכֹּהֲנִ֖ים הַמְּשֻׁחִ֑ים אֲשֶׁר־מִלֵּ֥א יָדָ֖ם לְכַהֵֽן׃

4But Nadav and Avihu died by the will of Hashem, when they offered alien fire before Hashem in the wilderness of Sinai; and they left no sons. So it was Elazar and Itamar who served as Kohanim in the lifetime of their father Aharon.

vai-YAMOT na-DAV va-a-vee-HU lif-NAY a-do-NAI b'-ha-k'-ri-BAM, AYT ESH za-RAH lif-NAY a-do-NAI b'-mid-BAR si-NAI, u-va-NEEM lo-HA-yu LA-HEM, va-y'-kha-HAYN el-a-za-R v'-ee-TA-mar al p'-NAY a-ha-ROn a-vee-HEM. (Pe)

דוַיָּ֣מׇת נָדָ֣ב וַאֲבִיה֣וּא לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֡ה בְּֽהַקְרִבָם֩ אֵ֨שׁ זָרָ֜ה לִפְנֵ֤י יְהֹוָה֙ בְּמִדְבַּ֣ר סִינַ֔י וּבָנִ֖ים לֹא־הָי֣וּ לָהֶ֑ם וַיְכַהֵ֤ן אֶלְעָזָר֙ וְאִ֣יתָמָ֔ר עַל־פְּנֵ֖י אַהֲרֹ֥ן אֲבִיהֶֽם׃

5Hashem spoke to Moshe, saying:

va-y'-da-BAYR a-do-NAI el mo-SHEH lay-MOR

הוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

6Advance the tribe of Levi and place them in attendance upon Aharon the Kohen to serve him.

ha-ke-REV et ma-TEH le-VI v'-ha-a-mad-TA o-TO li-f'-NEI a-ha-ron ha-ko-HAYN v'-she-re-TU o-TO

והַקְרֵב֙ אֶת־מַטֵּ֣ה לֵוִ֔י וְהַֽעֲמַדְתָּ֣ אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֑ן וְשֵׁרְת֖וּ אֹתֽוֹ׃

7They shall perform duties for him and for the whole community before the Tent of Meeting, doing the work of the Mishkan.

v'-sha-M'-RU et mish-ma-RO v'-et mish-me-RET kol ha-E-da lif-NEI o-HEL mo-ED la-a-VOD et a-vo-DAT ha-mish-KAN

זוְשָׁמְר֣וּ אֶת־מִשְׁמַרְתּ֗וֹ וְאֶת־מִשְׁמֶ֙רֶת֙ כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּֽן׃

8They shall take charge of all the furnishings of the Tent of Meeting—a duty on behalf of the Israelites—doing the work of the Mishkan.

v'-sha-M'-RU et-KOL-k'-LAY o-HAYL mo-ED v'-et-mish-ME-ret b'-NAY yis-ra-AYL la-a-VOD et-a-vo-DAT ha-mish-KAN

חוְשָׁמְר֗וּ אֶֽת־כׇּל־כְּלֵי֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּֽן׃

9You shall assign the Leviim to Aharon and to his sons: they are formally assigned to him from among the Israelites.

v'-na-ta-TAH et ha-l'-vi-YIM l'-a-ha-RON u-l'-va-NAV, ne-tu-NIM, ne-tu-NIM, heM-MAH lo, me-ET b'-NAY yis-ra-AYL.

טוְנָתַתָּה֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו נְתוּנִ֨ם נְתוּנִ֥ם הֵ֙מָּה֙ ל֔וֹ מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

10You shall make Aharon and his sons responsible for observing their priestly duties; and any outsider who encroaches shall be put to death.

v'-ET a-ha-RON v'-ET ba-NAV tif-KOD v'-sha-m'-RU et k'-hu-na-TAM v'-ha-ZAR ha-ka-RAYV yu-MAT.

יוְאֶת־אַהֲרֹ֤ן וְאֶת־בָּנָיו֙ תִּפְקֹ֔ד וְשָׁמְר֖וּ אֶת־כְּהֻנָּתָ֑ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃

11Hashem spoke to Moshe, saying:

va-y'-da-BAYR a-do-NAI el mo-SHEH lay-MOR

יאוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

12I hereby take the Leviim from among the Israelites in place of all the first-born, the first issue of the womb among the Israelites: the Leviim shall be Mine.

va-a-NEE hi-NEH la-ka-KH'-tee et ha-l'-vee-YEEM mi-TOKH b'-NAY yis-ra-AYL ta-KHAT kol b'-KHOHR pe-TER RE-khem mi-b'-NAY yis-ra-AYL v'-ha-YU lee ha-l'-vee-YEEM

יבוַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה לָקַ֣חְתִּי אֶת־הַלְוִיִּ֗ם מִתּוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל תַּ֧חַת כׇּל־בְּכ֛וֹר פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָ֥יוּ לִ֖י הַלְוִיִּֽם׃

13For every first-born is Mine: at the time that I smote every first-born in the land of Egypt, I consecrated every first-born in Yisrael, man and beast, to Myself, to be Mine, Hashem's.

ki li kol b'-KOR, b'-YOM ha-KO-tee kol b'-KOR b'-E-retz mitz-RA-yim, hi-k'-DASH-tee li kol b'-KOR b'-yis-ra-AYL, me-a-DAM ad b'-HE-ma, li yi-H'-YU a-NEE a-do-NAI.

יגכִּ֣י לִי֮ כׇּל־בְּכוֹר֒ בְּיוֹם֩ הַכֹּתִ֨י כׇל־בְּכ֜וֹר בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם הִקְדַּ֨שְׁתִּי לִ֤י כׇל־בְּכוֹר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מֵאָדָ֖ם עַד־בְּהֵמָ֑ה לִ֥י יִהְי֖וּ אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃

14Hashem spoke to Moshe in the wilderness of Sinai, saying:

va-y'-da-BAYR a-do-NAI el mo-SHEH b'-mid-BAR si-NAI lay-MOR

ידוַיְדַבֵּ֤ר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינַ֖י לֵאמֹֽר׃

15Record the Leviim by ancestral house and by clan; record every male among them from the age of one month up.

PE-kod et b'-NAY le-VI le-VEET a-vo-TAM le-mish-p'-KHO-tam, kol za-KHAR mi-ben-KHO-desh va-ma-a-LAH tif-ke-DAYM.

טופְּקֹד֙ אֶת־בְּנֵ֣י לֵוִ֔י לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם כׇּל־זָכָ֛ר מִבֶּן־חֹ֥דֶשׁ וָמַ֖עְלָה תִּפְקְדֵֽם׃

16So Moshe recorded them at the command of Hashem, as he was bidden.

vai-YIF-kod o-TAM mo-SHEH al-PI a-do-NAI ka-a-SHER tzu-VAH

טזוַיִּפְקֹ֥ד אֹתָ֛ם מֹשֶׁ֖ה עַל־פִּ֣י יְהֹוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צֻוָּֽה׃

17These were the sons of Levi by name: Gershon, Kehat, and Merari.

vai-Y'-hu EY-leh b'-NAY l'-VEE bish-MO-tam, g'-R'-shon u-k'-HAT u-m'-ra-REE

יזוַיִּֽהְיוּ־אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־לֵוִ֖י בִּשְׁמֹתָ֑ם גֵּרְשׁ֕וֹן וּקְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃

18These were the names of the sons of Gershon by clan: Libni and Shim'i.

v'-AY-leh sh'-MOT b'-NAY g'-r'-SHON l'-mish-p'-KHO-tam, li-v'-NEE v'-shim-EE

יחוְאֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת בְּֽנֵי־גֵרְשׁ֖וֹן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם לִבְנִ֖י וְשִׁמְעִֽי׃

19The sons of Kehat by clan: Amram and Izhar, Chevron and Uzziel.

u-v'-nay k'-HAT l'-mish-p'-kho-TAM, am-RAM v'-yitz-HAR, khev-RON v'-u-ZZI-el.

יטוּבְנֵ֥י קְהָ֖ת לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר חֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵֽל׃

20The sons of Merari by clan: Mahli and Mushi. These were the clans of the Leviim within their ancestral houses:

u-v'-nay m'-ra-REE l'-mish-p'-kho-TAM makh-LEE u-mu-SHEE, AY-leh HEM mish-p'-khot ha-LE-vee l'-vayt a-vo-TAM.

כוּבְנֵ֧י מְרָרִ֛י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֛ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַלֵּוִ֖י לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃

21To Gershon belonged the clan of the Libnites and the clan of the Shim'ites; those were the clans of the Gershonites.

l'-ge-R'-shon mish-PA-khat ha-li-V'-ni u-mish-PA-khat ha-shi-M'-i, AY-leh HEM mish-PE-khot ha-ge-r'-shu-NEE

כאלְגֵ֣רְשׁ֔וֹן מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַלִּבְנִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁמְעִ֑י אֵ֣לֶּה הֵ֔ם מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃

22The recorded entries of all their males from the age of one month up, as recorded, came to 7,500.

pe-ku-DE-hem b'-mis-PAR kol za-KHAR mi-ben-KHO-desh va-ma-o-LAH pe-ku-DE-hem shiv-AHT a-la-FEEM va-cha-MAYSH me-OT

כבפְּקֻדֵיהֶם֙ בְּמִסְפַּ֣ר כׇּל־זָכָ֔ר מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

23The clans of the Gershonites were to camp behind the Mishkan, to the west.

mish-pe-KHOT ha-ger-shu-NEE, a-kha-RAY ha-mish-KAN ya-cha-NU ya-MAH

כגמִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י אַחֲרֵ֧י הַמִּשְׁכָּ֛ן יַחֲנ֖וּ יָֽמָּה׃

24The chieftain of the ancestral house of the Gershonites was Elyasaf son of Lael.

u-NE-see vayt-AV la-ge-r'-SHU-nee, el-yah-SAF ben-la-EL.

כדוּנְשִׂ֥יא בֵֽית־אָ֖ב לַגֵּרְשֻׁנִּ֑י אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־לָאֵֽל׃

25The duties of the Gershonites in the Tent of Meeting comprised: the Mishkan, the tent, its covering, and the screen for the entrance of the Tent of Meeting;

u-mish-ME-ret b'-nay-ge-RE-shon b'-o-HEL mo-ED ha-mish-KAN v'-ha-o-HEL mikh-SE-hu u-ma-SAKH pe-TAKH o-HEL mo-ED

כהוּמִשְׁמֶ֤רֶת בְּנֵֽי־גֵרְשׁוֹן֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד הַמִּשְׁכָּ֖ן וְהָאֹ֑הֶל מִכְסֵ֕הוּ וּמָסַ֕ךְ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

26the hangings of the enclosure, the screen for the entrance of the enclosure which surrounds the Mishkan, the cords thereof, and the mizbayach—all the service connected with these.

v'-kal-EI he-cha-TZEIR v'-et ma-SAKH pe-TAKH he-cha-TZEIR a-SHER al ha-mish-KAN v'-al ha-miz-BAY-akh sa-VEEV v'-ET mei-ta-RAV l'-KOL a-vo-DA-to.

כווְקַלְעֵ֣י הֶֽחָצֵ֗ר וְאֶת־מָסַךְ֙ פֶּ֣תַח הֶֽחָצֵ֔ר אֲשֶׁ֧ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֛ן וְעַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִ֑יב וְאֵת֙ מֵֽיתָרָ֔יו לְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃

27To Kehat belonged the clan of the Amramites, the clan of the Izharites, the clan of the Chevronites, and the clan of the Uzzielites; those were the clans of the Kohathites.

v'-likh-HAT mish-PA-khat ha-a-ma-RA-mi u-mish-PA-khat ha-yitz-ha-RI u-mish-PA-khat ha-khev-ro-NI u-mish-PA-khat ha-a-zi-ELI, AY-leh HEM mish-PE-khot ha-ke-ha-ti

כזוְלִקְהָ֗ת מִשְׁפַּ֤חַת הַֽעַמְרָמִי֙ וּמִשְׁפַּ֣חַת הַיִּצְהָרִ֔י וּמִשְׁפַּ֙חַת֙ הַֽחֶבְרֹנִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הָעׇזִּֽיאֵלִ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַקְּהָתִֽי׃

28All the listed males from the age of one month up came to 8,600, attending to the duties of the sanctuary.

b'-mis-PAHR kol za-KHAR mi-ben-KHO-desh va-ma-o-LAH sh'-mo-NAT a-la-FEEM v'-shaysh may-OHT shom-RAY mish-ME-ret ha-ko-DESH

כחבְּמִסְפַּר֙ כׇּל־זָכָ֔ר מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה שְׁמֹנַ֤ת אֲלָפִים֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃

29The clans of the Kohathites were to camp along the south side of the Mishkan.

mish-PE-khot b'-nay-k'-HAT ya-cha-NU al YE-rekh ha-mish-KAN tay-MA-na

כטמִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵי־קְהָ֖ת יַחֲנ֑וּ עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן תֵּימָֽנָה׃

30The chieftain of the ancestral house of the Kohathite clans was Elitzafan son of Uzziel.

u-NE-see vayt-AV l'-mish-pe-KHOT ha-ke-ha-TEE e-li-TSA-fan ben-u-zi-YA-el

לוּנְשִׂ֥יא בֵֽית־אָ֖ב לְמִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י אֱלִיצָפָ֖ן בֶּן־עֻזִּיאֵֽל׃

31Their duties comprised: the ark, the table, the menorah, the mizbachot, and the sacred utensils that were used with them, and the screen—all the service connected with these.

u-mish-mar-TAM ha-a-RON v'-ha-shul-KHAN v'-ha-me-no-RAH v'-ha-miz-B'-kho-TOT u-k'-LEY ha-ko-DAYSH a-SHER ye-sha-RE-tu BA-HEM v'-ha-ma-SAkh v'-kol a-vo-da-TO

לאוּמִשְׁמַרְתָּ֗ם הָאָרֹ֤ן וְהַשֻּׁלְחָן֙ וְהַמְּנֹרָ֣ה וְהַֽמִּזְבְּחֹ֔ת וּכְלֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ אֲשֶׁ֥ר יְשָׁרְת֖וּ בָּהֶ֑ם וְהַ֨מָּסָ֔ךְ וְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃

32The head chieftain of the Leviim was Elazar son of Aharon the Kohen, in charge of those attending to the duties of the sanctuary.

u-NE-see NE-see-AY ha-LE-vee el-a-ZAR ben a-ha-RON ha-ko-HAYN pe-ku-DAT shom-REI mish-ME-ret ha-ko-DESH

לבוּנְשִׂיא֙ נְשִׂיאֵ֣י הַלֵּוִ֔י אֶלְעָזָ֖ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֑ן פְּקֻדַּ֕ת שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃

33To Merari belonged the clan of the Mahlites and the clan of the Mushites; those were the clans of Merari.

li-m'ra-REE mish-pa-KHAT ha-ma-KHE-lee u-mish-pa-KHAT ha-mu-SHEE, AY-leh HEM mish-p'-KHOT m'-ra-REE

לגלִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַמַּחְלִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הַמּוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת מְרָרִֽי׃

34The recorded entries of all their males from the age of one month up came to 6,200.

u-f'-ku-DAY-hem b'-mis-PAHR kol za-KHAR mi-ben-KHO-desh va-ma-o-LAH shay-SHET a-la-FEEM u-ma-a-TA-yim

לדוּפְקֻדֵיהֶם֙ בְּמִסְפַּ֣ר כׇּל־זָכָ֔ר מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה שֵׁ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃

35The chieftain of the ancestral house of the clans of Merari was Tzuriel son of Avichayil. They were to camp along the north side of the Mishkan.

u-NE-see vayt-AV le-mish-pe-KHOT me-ra-REE, tzu-ree-AYL ben a-vee-KHA-yil, al ye-REKH ha-mish-KAN ya-cha-NU tza-fo-NAH.

להוּנְשִׂ֤יא בֵֽית־אָב֙ לְמִשְׁפְּחֹ֣ת מְרָרִ֔י צוּרִיאֵ֖ל בֶּן־אֲבִיחָ֑יִל עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֛ן יַחֲנ֖וּ צָפֹֽנָה׃

36The assigned duties of the Merarites comprised: the planks of the Mishkan, its bars, posts, and sockets, and all its furnishings—all the service connected with these;

u-f'-ku-DAT mish-ME-ret b'-NAY m'-ra-REE, kar-SHAY ha-mish-KAN u-ri-KHA-yav v'-a-mu-DA-v va-a-da-NAI-v, v'-kol-ke-LA-yav v'-kol a-vo-da-TO

לווּפְקֻדַּ֣ת מִשְׁמֶ֘רֶת֮ בְּנֵ֣י מְרָרִי֒ קַרְשֵׁי֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן וּבְרִיחָ֖יו וְעַמֻּדָ֣יו וַאֲדָנָ֑יו וְכׇ֨ל־כֵּלָ֔יו וְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃

37also the posts around the enclosure and their sockets, pegs, and cords.

v'-a-mu-DEI he-cha-TZEIR sa-VEEV v'-ad-NE-hem vi-te-do-TAM u-me-TE-rei-HEM

לזוְעַמֻּדֵ֧י הֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב וְאַדְנֵיהֶ֑ם וִיתֵדֹתָ֖ם וּמֵֽיתְרֵיהֶֽם׃

38Those who were to camp before the Mishkan, in front—before the Tent of Meeting, on the east—were Moshe and Aharon and his sons, attending to the duties of the sanctuary, as a duty on behalf of the Israelites; and any outsider who encroached was to be put to death.

v'-ha-cho-NIM lif-NEI ha-mish-KAN keid-MAH lif-NEI ohel mo-ED miZ-RA-khah mo-SHEH v'-a-ha-RON u-va-NAV sho-M'-reem mish-ME-ret ha-mik-DASH l'-mish-ME-ret b'-NAY yis-ra-AYL v'-ha-ZAR ha-ka-RAYV yu-MAT

לחוְהַחֹנִ֣ים לִפְנֵ֣י הַמִּשְׁכָּ֡ן קֵ֣דְמָה לִפְנֵי֩ אֹֽהֶל־מוֹעֵ֨ד ׀ מִזְרָ֜חָה מֹשֶׁ֣ה ׀ וְאַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֗יו שֹֽׁמְרִים֙ מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּקְדָּ֔שׁ לְמִשְׁמֶ֖רֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃

39All the Leviim who were recorded, whom at Hashem's command Moshe and Aharon recorded by their clans, all the males from the age of one month up, came to 22,000.

kol-p'-KU-day hal-vi-YIM a-SHER pa-KAD mo-SHE v'-a-ha-RON al-PI a-do-NAI l'-mish-p'-KHO-tam, kol-za-KHAR mi-ben-KHO-desh va-ma-a-LAH, sh'-na-YIM v'-e-s'-riM a-LEF. (s)

לטכׇּל־פְּקוּדֵ֨י הַלְוִיִּ֜ם אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְׄאַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄ עַל־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם כׇּל־זָכָר֙ מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ וָמַ֔עְלָה שְׁנַ֥יִם וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃

40Hashem said to Moshe: Record every first-born male of B'nei Yisrael from the age of one month up, and make a list of their names;

vai-YO-mer a-do-NAI el mo-SHEH, p'-KOD kol b'-KOR za-KHAR li-v'-NAY yis-ra-AYL mi-ben-KHO-desh va-ma-a-LAH, va-SA et mis-PAHR sh'-mo-TAM

מוַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה פְּקֹ֨ד כׇּל־בְּכֹ֤ר זָכָר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה וְשָׂ֕א אֵ֖ת מִסְפַּ֥ר שְׁמֹתָֽם׃

41and take the Leviim for Me, Hashem, in place of every first-born among B'nei Yisrael, and the cattle of the Leviim in place of every first-born among the cattle of the Israelites.

v'-la-KAHTA et ha-l'-vee-YIM li a-NEE a-do-NAI ta-KHAT kol b'-KOR bi-ve-NAY yis-ra-AYL v'-ET be-HE-mat ha-l'-vee-YIM ta-KHAT kol b'-KOR b'-be-he-MAT b'-nei yis-ra-AYL

מאוְלָקַחְתָּ֨ אֶת־הַלְוִיִּ֥ם לִי֙ אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה תַּ֥חַת כׇּל־בְּכֹ֖ר בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֵת֙ בֶּהֱמַ֣ת הַלְוִיִּ֔ם תַּ֣חַת כׇּל־בְּכ֔וֹר בְּבֶהֱמַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

42So Moshe recorded all the first-born among the Israelites, as Hashem had commanded him.

vai-YIF-kod MO-she ka-a-SHER tzi-VA a-do-NAI o-TO et-KOL b'-KHOHR bi-v'-NAY yis-ra-AYL

מבוַיִּפְקֹ֣ד מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֹת֑וֹ אֶֽת־כׇּל־בְּכ֖וֹר בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

43All the first-born males as listed by name, recorded from the age of one month up, came to 22,273.

vai-HI kol b'-KHOHR za-KHAR b'-mis-PAHR sh'-MOT mi-ben-KHO-desh va-ma-a-LAH lif-ku-DAY-hem, sh'-NA-yim v'-es-riym e-LEF, sh'-lo-SHA v'-sh'-vi-IM u-ma-a-TA-yim.

מגוַיְהִי֩ כׇל־בְּכ֨וֹר זָכָ֜ר בְּמִסְפַּ֥ר שֵׁמֹ֛ת מִבֶּן־חֹ֥דֶשׁ וָמַ֖עְלָה לִפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֤יִם וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף שְׁלֹשָׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃

44Hashem spoke to Moshe, saying:

va-y'-da-BAYR a-do-NAI el mo-SHEH lay-MOR

מדוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

45Take the Leviim in place of all the first-born among B'nei Yisrael, and the cattle of the Leviim in place of their cattle; and the Leviim shall be Mine, Hashem's.

KAkh et ha-l'vi-YIM TA-khat kol b'-KHOHR bi-v'-NAY yis-ra-AYL v'-et b'-he-mat ha-l'vi-YIM TA-khat b'-hem-TAM v'-ha-YU-li ha-l'vi-YIM a-NEE a-do-NAI

מהקַ֣ח אֶת־הַלְוִיִּ֗ם תַּ֤חַת כׇּל־בְּכוֹר֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־בֶּהֱמַ֥ת הַלְוִיִּ֖ם תַּ֣חַת בְּהֶמְתָּ֑ם וְהָיוּ־לִ֥י הַלְוִיִּ֖ם אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃

46And as the redemption price of the 273 Israelite first-born over and above the number of the Leviim,

v'-ET pe-du-YAY ha-sh'-LO-sha v'-ha-shiv-EEM v'-ha-ma-a-ta-YEEM ha-o-d'-FEEM al ha-l'-vee-YEEM mi-b'-KOR b'-nay yis-ra-AYL

מווְאֵת֙ פְּדוּיֵ֣י הַשְּׁלֹשָׁ֔ה וְהַשִּׁבְעִ֖ים וְהַמָּאתָ֑יִם הָעֹֽדְפִים֙ עַל־הַלְוִיִּ֔ם מִבְּכ֖וֹר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

47take five shekalim per head—take this by the sanctuary weight, twenty geira to the shekel—

v'-la-KAHTA kha-MAYSHET kha-MAYSHET sh'-ka-LEEM la-gul-GO-let b'-sh'-KEL ha-ko-DAYSH ti-KAH es-ree-YEEM gay-RAH ha-sh'-KEL

מזוְלָקַחְתָּ֗ חֲמֵ֧שֶׁת חֲמֵ֛שֶׁת שְׁקָלִ֖ים לַגֻּלְגֹּ֑לֶת בְּשֶׁ֤קֶל הַקֹּ֙דֶשׁ֙ תִּקָּ֔ח עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הַשָּֽׁקֶל׃

48and give the money to Aharon and his sons as the redemption price for those who are in excess.

v'-na-ta-TAH ha-KE-sef l'-a-ha-ron u-l'-va-NAV pe-du-YAY ha-o-de-FEEM ba-HEM

מחוְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֔סֶף לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו פְּדוּיֵ֕י הָעֹדְפִ֖ים בָּהֶֽם׃

49So Moshe took the redemption money from those over and above the ones redeemed by the Leviim;

vai-YI-kakh MO-sheh et KE-sef ha-pid-YOM me-ET ha-o-d'-FEEM al p'-du-YEI hal-vi-YIM

מטוַיִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה אֵ֖ת כֶּ֣סֶף הַפִּדְי֑וֹם מֵאֵת֙ הָעֹ֣דְפִ֔ים עַ֖ל פְּדוּיֵ֥י הַלְוִיִּֽם׃

50he took the money from the first-born of the Israelites, 1,365 sanctuary shekalim.

me-ET b'-KOR b'-NAY yis-ra-AYL la-KAKH et ha-ka-SEF kha-MI-sha v'-shi-SHEEM u-sh'-LOSH me-OT va-E-LEF b'-SHE-kel ha-ko-DASH

נמֵאֵ֗ת בְּכ֛וֹר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לָקַ֣ח אֶת־הַכָּ֑סֶף חֲמִשָּׁ֨ה וְשִׁשִּׁ֜ים וּשְׁלֹ֥שׁ מֵא֛וֹת וָאֶ֖לֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃

51And Moshe gave the redemption money to Aharon and his sons at Hashem's bidding, as Hashem had commanded Moshe.

vai-YI-ten mo-SHE et KE-sef ha-p'-DU-yim l'-a-ha-RON u-l'-va-NAV al-PI a-do-NAI ka-a-SHER tzi-VAH a-do-NAI et-mo-SHEH

נאוַיִּתֵּ֨ן מֹשֶׁ֜ה אֶת־כֶּ֧סֶף הַפְּדֻיִ֛ם לְאַהֲרֹ֥ן וּלְבָנָ֖יו עַל־פִּ֣י יְהֹוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃