TORAH

FIVE BOOKS OF MOSES

NEVI'IM

PROPHETS

KETUVIM

WRITINGS

Chapter 29

Translation and Transliteration of

Listen to this chapter in Hebrew:

1In the seventh month, on the first day of the month, you shall observe a sacred occasion: you shall not work at your occupations. You shall observe it as a day when the shofar is sounded.

u-va-KHO-desh ha-sh'-vee-EE b'-e-KHAD la-CHO-desh mik-ra KO-desh yih-YEH la-KHEM kol m'-LE-khet a-vo-DAH LO ta-a-SU, YOM t'-ru-AH yih-YEH la-KHEM.

אוּבַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כׇּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ י֥וֹם תְּרוּעָ֖ה יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃

2You shall present a burnt offering of pleasing odor to Hashem: one bull of the herd, one ram, and seven yearling lambs, without blemish.

va-a-see-TEM o-LAH l'-RAY-akh ni-KHO-akh la-a-do-NAI, par ben-ba-KAR e-KHAD, a-YIL e-KHAD, k'-va-SEEM b'-nay-sha-NAH shiv-AH te-MEE-MIM

בוַעֲשִׂיתֶ֨ם עֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהֹוָ֔ה פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃

3The meal offering with them—choice flour with oil mixed in—shall be: three-tenths of a measure for a bull, two-tenths for a ram,

u-mi-N'-kha-TAM so-LET b'-lu-LAH ba-SHA-men sh'-lo-SHA e-s'-ro-NEEM la-PAR sh'-nay e-s'-ro-NEEM la-a-YIL

גוּמִ֨נְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵ֥י עֶשְׂרֹנִ֖ים לָאָֽיִל׃

4and one-tenth for each of the seven lambs.

v'-i-SAR-on e-KHAD la-KE-ves ha-e-KHAD l'-shi-VA-at ha-ke-va-SEEYM

דוְעִשָּׂר֣וֹן אֶחָ֔ד לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃

5And there shall be one goat for a sin offering, to make expiation in your behalf

u-s'-EER-iz-ZEEM e-KHAD kha-TAT l'-ka-PER a-lay-KHEM

הוּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃

6in addition to the burnt offering of the new moon with its meal offering and the regular burnt offering with its meal offering, each with its libation as prescribed, offerings by fire of pleasing odor to Hashem.

mil-va-DAD o-LAT ha-KHO-desh u-min-kha-TAH v'-o-LAT ha-ta-MEED u-min-kha-TAH v'-nis-kei-HEM k'-mish-PA-tam l'-RAY-akh ni-KHO-akh i-SHEH la-a-do-NAI. (seh)

ומִלְּבַד֩ עֹלַ֨ת הַחֹ֜דֶשׁ וּמִנְחָתָ֗הּ וְעֹלַ֤ת הַתָּמִיד֙ וּמִנְחָתָ֔הּ וְנִסְכֵּיהֶ֖ם כְּמִשְׁפָּטָ֑ם לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃

7On the tenth day of the same seventh month you shall observe a sacred occasion when you shall practice self-denial. You shall do no work.

u-ve-a-SOR la-KHO-desh ha-sh'-vi-I ha-ZEH mik-ra-KO-desh yi-HEH la-KHEM v'-i-NI-tem et naf-sho-TE-khem kol me-la-KHA lo ta-a-SU

זוּבֶעָשׂוֹר֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כׇּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

8You shall present to Hashem a burnt offering of pleasing odor: one bull of the herd, one ram, seven yearling lambs; see that they are without blemish.

v'-hi-k'ra-TEM o-LAH la-a-do-NAI ray-akh ni-KHO-akh, par ben-ba-KAR e-KHAD, a-YIL e-KHAD, k'-va-SEEM b'-NAY sha-NAH, shiv-AH, t'-mi-MIM yi-H'-yu la-KHEM.

חוְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֤ה לַֽיהֹוָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֤ים בְּנֵֽי־שָׁנָה֙ שִׁבְעָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃

9The meal offering with them—of choice flour with oil mixed in—shall be: three-tenths of a measure for a bull, two-tenths for the one ram,

u-mi-N'-kha-TAM so-LET b'-lu-LAH ba-SHA-men sh'-lo-SHA e-s'-ro-NEEM la-PAR sh'-nay e-s'-ro-NEEM la-a-YIL ha-e-KHAD

טוּמִ֨נְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃

10one-tenth for each of the seven lambs.

i-sa-RON i-sa-RON la-KE-ves ha-e-KHAD l'-shi-VA-at ha-ke-va-SEEM

יעִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃

11And there shall be one goat for a sin offering, in addition to the sin offering of expiation and the regular burnt offering with its meal offering, each with its libation.

s'-EER-iz-ZEEM e-KHAD kha-TAT mi-l'-VAD kha-TAT ha-ki-pu-REEM v'-o-LAT ha-ta-MEED u-mi-n'-kha-TAH v'-nis-KE-hem

יאשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַ֞ד חַטַּ֤את הַכִּפֻּרִים֙ וְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃

12On the fifteenth day of the seventh month, you shall observe a sacred occasion: you shall not work at your occupations.—Seven days you shall observe a festival of Hashem.

u-va-kha-mi-SHAH a-SAR YOM la-KHO-desh ha-sh'-vee-EE mi-k'-RA k'-DOSH yi-he-YEH la-KHEM kol m'-LE-khet a-vo-DA lo ta-a-SU v'-kha-GO-tem khag la-a-do-NAI shiv-AHT ya-MEEM

יבוּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כׇּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהֹוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

13You shall present a burnt offering, an offering by fire of pleasing odor to Hashem: Thirteen bulls of the herd, two rams, fourteen yearling lambs; they shall be without blemish.

v'-hi-k'ra-TEM o-LAH i-SHEH ray-akh ni-KHO-akh la-a-do-NAI pa-REEM b'-NAY va-KAR sh'-LO-sha a-SAR ay-LEEM sh'-na-YIM k'-va-SEEM b'-NAY sha-NAH ar-ba-AH a-SAR t'-mee-MEEM yi-h'-YU

יגוְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃

14The meal offerings with them—of choice flour with oil mixed in—shall be: three-tenths of a measure for each of the thirteen bulls, two-tenths for each of the two rams,

u-mi-n'-kha-TAM so-LET b'-lu-LAH ba-SHA-men sh'-lo-SHA e-s'-ro-NEEM la-PAR ha-e-KHAD lish-lo-SHA a-SAR pa-REEM sh'-nay e-s'-ro-NEEM la-a-YEEL ha-e-KHAD lish-nay ha-EY-leem

ידוּמִ֨נְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָֽאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם׃

15and one-tenth for each of the fourteen lambs.

v'-i-SAR-on i-SAR-on la-KE-ves ha-e-KHAD l'-ar-ba-AH a-SA-r k'-va-SEEYM

טווְעִשָּׂרוֹׄן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים׃

16And there shall be one goat for a sin offering—in addition to the regular burnt offering, its meal offering and libation.

u-s'-EER iz-ZEEM e-KHAD kha-TAT mil-va-D o-LAT ha-ta-MEED min-kha-TAH v'-nis-KAH.

טזוּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃

17Second day: Twelve bulls of the herd, two rams, fourteen yearling lambs, without blemish;

u-va-YOM ha-SHE-ni pa-REEM b'-nay-va-KAR sh'-NEEM a-SAR ay-LEEM sh'-NA-yim k'-va-SEEM b'-nay-sha-NAH ar-ba-AH a-SAHR t'-mee-MEEM

יזוּבַיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֗י פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃

18the meal offerings and libations for the bulls, rams, and lambs, in the quantities prescribed;

u-min-cha-TAM v'-nis-KAY-hem la-pa-REEM la-AY-leem v'-la-k'-va-SEEM b'-mis-PA-ram ka-mish-PAT

יחוּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִ֠ים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃

19and one goat for a sin offering—in addition to the regular burnt offering, its meal offering and libations.

u-s'-EER-iz-ZEEM e-KHAD kha-TAT mil-va-DAD o-LAT ha-ta-MEED u-min-kha-TAH v'-nis-KAY-hem.

יטוּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃

20Third day: Eleven bulls, two rams, fourteen yearling lambs, without blemish;

u-va-YOM ha-sh'-LEE-shi pa-REEM a-s'-tay a-SAR a-LEEM sh'-NA-yim k'-va-SEEM b'-nay sha-NAH ar-ba-AH a-sar t'-mee-MEEM

כוּבַיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י פָּרִ֥ים עַשְׁתֵּי־עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃

21the meal offerings and libations for the bulls, rams, and lambs, in the quantities prescribed;

u-mi-n'-kha-TAM v'-nis-KAY-hem la-pa-REEM la-AY-leem v'-la-k'-va-SEEM b'-mis-PA-ram ka-mish-PAHT

כאוּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִ֠ים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃

22and one goat for a sin offering—in addition to the regular burnt offering, its meal offering and libation.

u-s'-EER kha-TAT e-KHAD mi-l'-VAD o-LAT ha-ta-MEED u-min-kha-TAH v'-nis-KAH.

כבוּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃

23Fourth day: Ten bulls, two rams, fourteen yearling lambs, without blemish;

u-va-YOM ha-r'-vee-EE pa-REEM a-sa-RAH a-LEEM sh'-na-YEEM k'-va-SEEM b'-nay sha-NAH ar-ba-AH a-sar t'-mee-MEEM.

כגוּבַיּ֧וֹם הָרְבִיעִ֛י פָּרִ֥ים עֲשָׂרָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃

24the meal offerings and libations for the bulls, rams, and lambs, in the quantities prescribed;

min-cha-TAM v'-nis-KAY-hem la-pa-REEM la-AY-leem v'-la-ke-va-SEEM b'-mis-PA-ram ka-mish-PAHT

כדמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִ֠ים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃

25and one goat for a sin offering—in addition to the regular burnt offering, its meal offering and libation.

u-s'-EER-iz-ZEEM e-KHAD kha-TAT mil-va-D o-LAT ha-ta-MEED min-kha-TAH v'-nis-KAH.

כהוּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃

26Fifth day: Nine bulls, two rams, fourteen yearling lambs, without blemish;

u-va-YOM ha-cha-MI-shi pa-REEM tish-AH a-YE-leem sh'-na-YIM k'-va-SEEM b'-nay sha-NAH ar-ba-AH ta-MEE-mim

כווּבַיּ֧וֹם הַחֲמִישִׁ֛י פָּרִ֥ים תִּשְׁעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃

27the meal offerings and libations for the bulls, rams, and lambs, in the quantities prescribed;

u-mi-n'-kha-TAM v'-nis-KAY-hem la-pa-REEM la-AY-leem v'-la-k'-va-SEEM b'-mis-PA-ram ka-mish-PAHT

כזוּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִ֠ים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃

28and one goat for a sin offering—in addition to the regular burnt offering, its meal offering and libation.

u-s'-EER kha-TAT e-KHAD mi-l'-VAD o-LAT ha-ta-MEED u-min-kha-TAH v'-nis-KAH. (S)

כחוּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃

29Sixth day: Eight bulls, two rams, fourteen yearling lambs, without blemish;

u-va-YOM ha-shi-SHI pa-REEM sh'-mo-NAH a-YE-leem sh'-na-YEEM k'-va-SEEM b'-nay sha-NAH ar-ba-AH ta-mee-MEEM

כטוּבַיּ֧וֹם הַשִּׁשִּׁ֛י פָּרִ֥ים שְׁמֹנָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃

30the meal offerings and libations for the bulls, rams, and lambs, in the quantities prescribed;

u-mi-n'-kha-TAM v'-nis-KAY-hem la-pa-REEM la-AY-leem v'-la-ke-va-SEEM b'-mis-PA-ram ka-mish-PAHT

לוּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִ֠ים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃

31and one goat for a sin offering—in addition to the regular burnt offering, its meal offering and libations.

u-s'-EER kha-TAT e-KHAD mi-l'-VAD o-LAT ha-ta-MEED min-kha-TAH u-n'-sa-KHE-ha.

לאוּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וּנְסָכֶֽיהָ׃

32Seventh day: Seven bulls, two rams, fourteen yearling lambs, without blemish;

u-va-YOM ha-sh'-vi-EE pa-REEM shiv-AH ay-LEEM sh'-na-YEEM k'-va-SEEM b'-nay sha-NAH ar-ba-AH ta-MEE-mim

לבוּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י פָּרִ֥ים שִׁבְעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃

33the meal offerings and libations for the bulls, rams, and lambs, in the quantities prescribed;

u-mi-n'cha-TAM v'-nis-KAY-hem la-PA-reem la-AY-leem v'-la-ke-va-SEEM b'-mis-PA-ram k'-mish-PA-tam

לגוּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּהֶ֡ם לַ֠פָּרִ֠ים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כְּמִשְׁפָּטָֽם׃

34and one goat for a sin offering—in addition to the regular burnt offering, its meal offering and libation.

u-s'-EER kha-TAT e-KHAD mi-l'-VAD o-LAT ha-ta-MEED min-kha-TAH v'-nis-KAH.

לדוּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃

35On the eighth day you shall hold a solemn gathering; you shall not work at your occupations.

ba-YOM ha-sh'-mee-NEE a-TZE-ret tih-YEH la-KHEM kol m'-LE-khet a-vo-DAH LO ta-a-SU

להבַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כׇּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

29:35 On the eighth day you shall hold a solemn gathering

This verse mandates an additional “solemn gathering” to be held on the day immediately following the seven days of Sukkot. According to the Sages (Sukkah 55b), the festival of Sukkot has a universal message, demonstrated by the fact that over the course of these seven days, seventy special sacrifices were brought in the Beit Hamikdash, corresponding to the seventy primordial nations of the world. At the completion of the Sukkot holiday, Hashem adds an extra day, as if to say to His people “I don’t want you to leave yet. Let us celebrate one more day together so I can enjoy your exclusive, intimate company.” After celebrating Rosh Hashana, Yom Kippur and finally Sukkot, Hashem doesn’t want the special time to end. He asks His chosen nation to celebrate with Him alone for one more day. This final day is known as Shemini Atzeret, the ‘eighth day of assembly.’

36You shall present a burnt offering, an offering by fire of pleasing odor to Hashem; one bull, one ram, seven yearling lambs, without blemish;

v'-hi-k'ra-TEM o-LAH i-SHEH ray-AKH ni-KHO-akh la-a-do-NAI, PAR e-KHAD a-YIL e-KHAD, k'-va-SEEM b'-NAY sha-NAH shiv-AH t'-mee-MEEM

לווְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהֹוָ֔ה פַּ֥ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃

37the meal offerings and libations for the bull, the ram, and the lambs, in the quantities prescribed;

min-cha-TAM v'-nis-KAY-hem la-PAR la-AY-il v'-la-ke-va-SEEM b'-mis-PA-ram ka-mish-PAHT

לזמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּ֨ר לָאַ֧יִל וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃

38and one goat for a sin offering—in addition to the regular burnt offering, its meal offering and libation.

u-s'-EER kha-TAT e-KHAD mi-l'-VAD o-LAT ha-ta-MEED u-min-kha-TAH v'-nis-KAH

לחוּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃

39All these you shall offer to Hashem at the stated times, in addition to your votive and freewill offerings, be they burnt offerings, meal offerings, libations, or offerings of well-being.

AY-leh ta-a-SU la-a-do-NAI b'-mo-a-de-KHEM, l'-VAD mi-ni-d'-RAY-khem v'-ni-d'-vo-tay-KHEM l'-o-lo-tay-KHEM u-l'-min-kho-TAY-khem u-l'-nis-KAY-khay-KHEM u-l'-shal-may-KHEM.

לטאֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהֹוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃