Chapter 18

1Hashem said to Aharon: You and your sons and the ancestral house under your charge shall bear any guilt connected with the sanctuary; you and your sons alone shall bear any guilt connected with your priesthood.

vai-YO-mer a-do-NAI el a-ha-RON, a-TAH u-va-NE-kha u-VEYT a-vee-KHA, i-TAKH tis-U et a-VON ha-mik-DASH, v'-a-TAH u-va-NE-kha i-TAKH tis-U et a-VON k'-hu-na-t'-KHEM

אוַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן אַתָּ֗ה וּבָנֶ֤יךָ וּבֵית־אָבִ֙יךָ֙ אִתָּ֔ךְ תִּשְׂא֖וּ אֶת־עֲוֺ֣ן הַמִּקְדָּ֑שׁ וְאַתָּה֙ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֔ךְ תִּשְׂא֖וּ אֶת־עֲוֺ֥ן כְּהֻנַּתְכֶֽם׃

2You shall also associate with yourself your kinsmen the tribe of Levi, your ancestral tribe, to be attached to you and to minister to you, while you and your sons under your charge are before the Tent of the Pact.

v'-GAM et-a-KHE-kha ma-TEH le-VI, SHE-vet a-ve-KHA ha-KE-rev i-TAKH, v'-yi-LA-vu a-LE-kha vi-SHA-ru-TU-kha, v'-a-TAH u-va-NE-kha i-TAKH, lif-NEI o-HEL ha-e-DUT.

בוְגַ֣ם אֶת־אַחֶ֩יךָ֩ מַטֵּ֨ה לֵוִ֜י שֵׁ֤בֶט אָבִ֙יךָ֙ הַקְרֵ֣ב אִתָּ֔ךְ וְיִלָּו֥וּ עָלֶ֖יךָ וִישָֽׁרְת֑וּךָ וְאַתָּה֙ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֔ךְ לִפְנֵ֖י אֹ֥הֶל הָעֵדֻֽת׃

3They shall discharge their duties to you and to the Tent as a whole, but they must not have any contact with the furnishings of the Shrine or with the mizbayach, lest both they and you die.

v'-sha-M'-RU mish-mar-T'-KHA u-mish-ME-ret kol-ha-O-Hel akh el-k'-LEI ha-ko-DASH v'-el ha-miz-BAY-akh lo yik-RA-vu v'-lo-ya-MU-tu gam-HEM gam-a-TEM

גוְשָֽׁמְרוּ֙ מִֽשְׁמַרְתְּךָ֔ וּמִשְׁמֶ֖רֶת כׇּל־הָאֹ֑הֶל אַךְ֩ אֶל־כְּלֵ֨י הַקֹּ֤דֶשׁ וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לֹ֣א יִקְרָ֔בוּ וְלֹֽא־יָמֻ֥תוּ גַם־הֵ֖ם גַּם־אַתֶּֽם׃

4They shall be attached to you and discharge the duties of the Tent of Meeting, all the service of the Tent; but no outsider shall intrude upon you

v'-nil-VU a-LE-kha v'-sham-RU et-mish-ME-ret ohel mo-ED l'-KOL a-vo-DAT ha-o-HEL v'-ZAR lo-yik-RAV a-LE-khem

דוְנִלְו֣וּ עָלֶ֔יךָ וְשָֽׁמְר֗וּ אֶת־מִשְׁמֶ֙רֶת֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד לְכֹ֖ל עֲבֹדַ֣ת הָאֹ֑הֶל וְזָ֖ר לֹא־יִקְרַ֥ב אֲלֵיכֶֽם׃

5as you discharge the duties connected with the Shrine and the mizbayach, that wrath may not again strike the Israelites.

u-sh'-mar-TEM et mish-ME-ret ha-ko-DAYSH v'-et mish-ME-ret ha-miz-BAY-akh v'-lo yi-HE-yeh o-D k'-TSEF al b'-NAY yis-ra-AYL

הוּשְׁמַרְתֶּ֗ם אֵ֚ת מִשְׁמֶ֣רֶת הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֵ֖ת מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּזְבֵּ֑חַ וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה ע֛וֹד קֶ֖צֶף עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

6I hereby take your fellow Leviim from among the Israelites; they are assigned to you in dedication to Hashem, to do the work of the Tent of Meeting;

v'-a-NEE hi-NEH la-ka-KH'-tee et a-KHEY-khem ha-le-vee-YIM mi-TOKH b'-NAY yis-ra-AYL la-KHEM ma-TA-na n'-tu-NEEM la-a-do-NAI la-a-VOHD et-a-vo-DAT o-HAYL mo-EYD

ווַאֲנִ֗י הִנֵּ֤ה לָקַ֙חְתִּי֙ אֶת־אֲחֵיכֶ֣ם הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֶ֞ם מַתָּנָ֤ה נְתֻנִים֙ לַֽיהֹוָ֔ה לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

7while you and your sons shall be careful to perform your priestly duties in everything pertaining to the mizbayach and to what is behind the curtain. I make your priesthood a service of dedication; any outsider who encroaches shall be put to death.

v'-a-TAH u-va-NE-kha i-t'-KHA tish-M'-RU et k'-hu-na-T'-KHEM l'-kol d'-VAR ha-miz-BAY-akh u-l'-mi-BAYT la-pa-RO-khet va-a-va-D'-TEM a-vo-DAT ma-ta-NAH e-TAYN et k'-hu-na-T'-KHEM v'-ha-ZAR ha-ka-RAYV yu-MAT. (pey)

זוְאַתָּ֣ה וּבָנֶ֣יךָ אִ֠תְּךָ֠ תִּשְׁמְר֨וּ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶ֜ם לְכׇל־דְּבַ֧ר הַמִּזְבֵּ֛חַ וּלְמִבֵּ֥ית לַפָּרֹ֖כֶת וַעֲבַדְתֶּ֑ם עֲבֹדַ֣ת מַתָּנָ֗ה אֶתֵּן֙ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶ֔ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃

8Hashem spoke further to Aharon: I hereby give you charge of My gifts, all the sacred donations of the Israelites; I grant them to you and to your sons as a perquisite, a due for all time.

vai-da-BAYR a-do-NAI el a-ha-RON v-a-NEE hi-NAY na-TA-tee l'-KHA et mish-ME-ret t'-ru-mo-TAI l'-khol kod-SHAY v'-nay yis-ra-AYL l'-KHA n'-ta-TEEM l'-mosh-KHAH ul-va-NE-kha l'-khok o-LAM

חוַיְדַבֵּ֣ר יְהֹוָה֮ אֶֽל־אַהֲרֹן֒ וַאֲנִי֙ הִנֵּ֣ה נָתַ֣תִּֽי לְךָ֔ אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת תְּרוּמֹתָ֑י לְכׇל־קׇדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵ֠ל לְךָ֨ נְתַתִּ֧ים לְמׇשְׁחָ֛ה וּלְבָנֶ֖יךָ לְחׇק־עוֹלָֽם׃

9This shall be yours from the most holy sacrifices, the offerings by fire: every such offering that they render to Me as most holy sacrifices, namely, every meal offering, sin offering, and guilt offering of theirs, shall belong to you and your sons.

ZEH-yi-HEH le-KHA mi-KO-desh ha-ko-DA-shim min ha-ESH, kol ko-r'-BA-nam le-KHOL min-kha-TAM u-le-KHOL kha-ta-TAM u-le-KHOL a-sha-MAM a-SHER ya-SHI-vu LEE, ko-DESH ko-DA-shim le-KHA HU u-le-va-NE-kha.

טזֶֽה־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ מִקֹּ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים מִן־הָאֵ֑שׁ כׇּל־קׇ֠רְבָּנָ֠ם לְֽכׇל־מִנְחָתָ֞ם וּלְכׇל־חַטָּאתָ֗ם וּלְכׇל־אֲשָׁמָם֙ אֲשֶׁ֣ר יָשִׁ֣יבוּ לִ֔י קֹ֣דֶשׁ קׇֽדָשִׁ֥ים לְךָ֛ ה֖וּא וּלְבָנֶֽיךָ׃

10You shall partake of them as most sacred donations: only males may eat them; you shall treat them as consecrated.

b'-ko-DAYSH ha-ko-DA-shim to-kh'-LE-nu, kol za-KHAR yo-KHAL o-TO, ko-DAYSH yi-h'-YE-lakh

יבְּקֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים תֹּאכְלֶ֑נּוּ כׇּל־זָכָר֙ יֹאכַ֣ל אֹת֔וֹ קֹ֖דֶשׁ יִֽהְיֶה־לָּֽךְ׃

11This, too, shall be yours: the gift offerings of their contributions, all the elevation offerings of the Israelites, I give to you, to your sons, and to the daughters that are with you, as a due for all time; everyone of your household who is clean may eat it.

v'-ZEH-l'-KHA te-ru-MAT ma-TA-nam l'-KOL te-NU-fot b'-NAY yis-ra-AYL, l'-KHA ne-ta-TEEM u-l'-va-NE-kha v'-l'-v'-no-TE-kha i-t'-KHA l'-khok-o-LAM, KOL ta-HOR b'-veit-KHA yo-KHAL o-TO

יאוְזֶה־לְּךָ֞ תְּרוּמַ֣ת מַתָּנָ֗ם לְכׇל־תְּנוּפֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְךָ֣ נְתַתִּ֗ים וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחׇק־עוֹלָ֑ם כׇּל־טָה֥וֹר בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכַ֥ל אֹתֽוֹ׃

12All the best of the new oil, wine, and grain—the choice parts that they present to Hashem—I give to you.

KOL khe-LEV yitz-HAR v'-KOL khe-LEV tee-ROSH v'-da-GAN, ray-SHEE-tam a-SHER yi-t'-NU la-a-do-NAI le-KHA, ne-ta-TEEM.

יבכֹּ֚ל חֵ֣לֶב יִצְהָ֔ר וְכׇל־חֵ֖לֶב תִּיר֣וֹשׁ וְדָגָ֑ן רֵאשִׁיתָ֛ם אֲשֶׁר־יִתְּנ֥וּ לַֽיהֹוָ֖ה לְךָ֥ נְתַתִּֽים׃

13The first fruits of everything in their land, that they bring to Hashem, shall be yours; everyone of your household who is clean may eat them.

bi-ku-REI kol a-SHER b'-ar-TZAM a-SHER ya-VEE-u la-a-do-NAI le-KHA yi-h'-YE, kol-ta-HOR b'-vei-t'-KHA yo-kh'-LE-nu.

יגבִּכּוּרֵ֞י כׇּל־אֲשֶׁ֧ר בְּאַרְצָ֛ם אֲשֶׁר־יָבִ֥יאוּ לַיהֹוָ֖ה לְךָ֣ יִהְיֶ֑ה כׇּל־טָה֥וֹר בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכְלֶֽנּוּ׃

14Everything that has been proscribed in Yisrael shall be yours.

KOL-khe-REM b'-yis-ra-AYL l'-KHA yi-HE-yeh

ידכׇּל־חֵ֥רֶם בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לְךָ֥ יִהְיֶֽה׃

15The first issue of the womb of every being, man or beast, that is offered to Hashem, shall be yours; but you shall have the first-born of man redeemed, and you shall also have the firstling of unclean animals redeemed.

KOL-PE-TER RE-CHEM le-KOL-BA-SAR a-SHER ya-KREE-VU la-do-NAI ba-A-DAM u-va-B'-HE-MAH yi-HEH-LA-KHA, AKH pa-DOH tif-DEH ET b'-KOR ha-A-DAM v'-ET b'-KOR ha-B'-HE-MAH ha-t'-ME-AH tif-DEH.

טוכׇּל־פֶּ֣טֶר רֶ֠חֶם לְֽכׇל־בָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר־יַקְרִ֧יבוּ לַֽיהֹוָ֛ה בָּאָדָ֥ם וּבַבְּהֵמָ֖ה יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְ אַ֣ךְ ׀ פָּדֹ֣ה תִפְדֶּ֗ה אֵ֚ת בְּכ֣וֹר הָֽאָדָ֔ם וְאֵ֛ת בְּכֽוֹר־הַבְּהֵמָ֥ה הַטְּמֵאָ֖ה תִּפְדֶּֽה׃

16Take as their redemption price, from the age of one month up, the money equivalent of five shekalim by the sanctuary weight, which is twenty geira.

u-f'-du-YAV mi-ben-KHO-desh tif-DEH b'-er-K'-KHA ke-SEF cha-ME-sheT sh'-ka-LEEM b'-sh'-kel ha-ko-DASH e-s'-REEM ge-RA hu

טזוּפְדוּיָו֙ מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ תִּפְדֶּ֔ה בְּעֶ֨רְכְּךָ֔ כֶּ֛סֶף חֲמֵ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הֽוּא׃

17But the firstlings of cattle, sheep, or goats may not be redeemed; they are consecrated. You shall dash their blood against the mizbayach, and turn their fat into smoke as an offering by fire for a pleasing odor to Hashem.

akh b'-KHOHR-SHOR o-v'-KHOHR K'-SEV o-v'-KHOHR AYZ lo tif-DEH ko-DAYSH HEM et-da-MAM tiz-ROK al ha-miz-BAY-akh v'-et-khel-BAHM tak-TEER i-SHEH l'-RAY-akh ni-KHO-akh la-do-NAI

יזאַ֣ךְ בְּֽכוֹר־שׁ֡וֹר אֽוֹ־בְכ֨וֹר כֶּ֜שֶׂב אֽוֹ־בְכ֥וֹר עֵ֛ז לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה קֹ֣דֶשׁ הֵ֑ם אֶת־דָּמָ֞ם תִּזְרֹ֤ק עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וְאֶת־חֶלְבָּ֣ם תַּקְטִ֔יר אִשֶּׁ֛ה לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהֹוָֽה׃

18But their meat shall be yours: it shall be yours like the breast of elevation offering and like the right thigh.

u-v'-sa-RAM yi-he-YEH-lakh ka-cha-ZEH ha-t'-nu-FAH u-k'-shok ha-ya-MEEN l'-KHA yi-he-YEH

יחוּבְשָׂרָ֖ם יִהְיֶה־לָּ֑ךְ כַּחֲזֵ֧ה הַתְּנוּפָ֛ה וּכְשׁ֥וֹק הַיָּמִ֖ין לְךָ֥ יִהְיֶֽה׃

19All the sacred gifts that the Israelites set aside for Hashem I give to you, to your sons, and to the daughters that are with you, as a due for all time. It shall be an everlasting covenant of salt before Hashem for you and for your offspring as well.

KOL te-ru-MOT ha-ko-DA-shim a-SHER ya-REE-mu v'-NAY yis-ra-AYL la-a-do-NAI, na-ta-TEE l'-KHA u-l'-va-NE-kha v'-liv-NO-te-kha i-t'-KHA l'-khok-o-LAM, b'-REET me-LAKH o-LAM hee l'-f'-NAY a-do-NAI, l'-KHA u-l'-za-r'-a-KHA i-ta-KH.

יטכֹּ֣ל ׀ תְּרוּמֹ֣ת הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ימוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לַֽיהֹוָה֒ נָתַ֣תִּֽי לְךָ֗ וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחׇק־עוֹלָ֑ם בְּרִית֩ מֶ֨לַח עוֹלָ֥ם הִוא֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֥ אִתָּֽךְ׃

20And Hashem said to Aharon: You shall, however, have no territorial share among them or own any portion in their midst; I am your portion and your share among the Israelites.

vai-YO-mer a-do-NAI el a-ha-RON b'-ar-TZAM, lo tin-KHAL v'-khe-LEK lo yi-HE-yeh l'-KHA b'-to-KHAM, a-NEE khe-le-KHA v'-na-kha-LAT-kha b'-toKH b'-NAY yis-ra-AYL. (SA)

כוַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן בְּאַרְצָם֙ לֹ֣א תִנְחָ֔ל וְחֵ֕לֶק לֹא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ בְּתוֹכָ֑ם אֲנִ֤י חֶלְקְךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

21And to the Leviim I hereby give all the tithes in Yisrael as their share in return for the services that they perform, the services of the Tent of Meeting.

v'-liv-NAY lay-VEE, hi-NEH na-TA-tee kol ma-a-SAYR b'-yis-ra-AYL l'-na-cha-LAH, khe-LEF a-vo-DA-tam a-SHER hem o-ve-DEEM et a-vo-DAT ohel mo-ED

כאוְלִבְנֵ֣י לֵוִ֔י הִנֵּ֥ה נָתַ֛תִּי כׇּל־מַֽעֲשֵׂ֥ר בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לְנַחֲלָ֑ה חֵ֤לֶף עֲבֹֽדָתָם֙ אֲשֶׁר־הֵ֣ם עֹֽבְדִ֔ים אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

22Henceforth, Israelites shall not trespass on the Tent of Meeting, and thus incur guilt and die:

v'-LO yik-RE-vu OD b'-NAY yis-ra-AYL el-O-hel mo-ED la-SE-et KHE-tet la-MUT

כבוְלֹא־יִקְרְב֥וּ ע֛וֹד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לָשֵׂ֥את חֵ֖טְא לָמֽוּת׃

23only Leviim shall perform the services of the Tent of Meeting; others would incur guilt. It is the law for all time throughout the ages. But they shall have no territorial share among the Israelites;

v'-a-VAD ha-LE-vee HU et a-vo-DAT ohel mo-ED v'-HEM yis-U a-vo-NAM khuk-KAT o-LAM l'-do-RO-te-KHEM u-ve-TOKH b'-NAY yis-ra-AYL lo yin-kha-LU na-kha-LAH

כגוְעָבַ֨ד הַלֵּוִ֜י ה֗וּא אֶת־עֲבֹדַת֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְהֵ֖ם יִשְׂא֣וּ עֲוֺנָ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ נַחֲלָֽה׃

24for it is the tithes set aside by the Israelites as a gift to Hashem that I give to the Leviim as their share. Therefore I have said concerning them: They shall have no territorial share among the Israelites.

ki et-ma-SAR b'-nay yis-ra-AYL a-SHER ya-REE-mu la-a-do-NAI te-ru-MAH na-ta-TEE l'-le-vee-YIM l'-na-cha-LAH al-KHEN a-MAR-tee la-HEM b'-toKH b'-nay yis-ra-AYL lo yin-cha-LU na-cha-LAH.

כדכִּ֞י אֶת־מַעְשַׂ֣ר בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָרִ֤ימוּ לַֽיהֹוָה֙ תְּרוּמָ֔ה נָתַ֥תִּי לַלְוִיִּ֖ם לְנַחֲלָ֑ה עַל־כֵּן֙ אָמַ֣רְתִּי לָהֶ֔ם בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ נַחֲלָֽה׃

25Hashem spoke to Moshe, saying:

va-y'-da-BAYR a-do-NAI el mo-SHEH lay-MOR

כהוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

26Speak to the Leviim and say to them: When you receive from the Israelites their tithes, which I have assigned to you as your share, you shall set aside from them one-tenth of the tithe as a gift to Hashem.

v'-el ha-l'-vee-YIM t'-da-BER v'-a-mar-TA a-l'-HEM, kee-tik-KHU may-ET b'-NAY yis-ra-AYL et ha-ma-a-SER a-SHER na-TA-tee la-KHEM may-i-TAM b'-na-cha-la-TEM, va-ha-ray-MO-teM mi-me-NU te-ru-MAT a-do-NAI, ma-a-SER min ha-ma-a-SER.

כווְאֶל־הַלְוִיִּ֣ם תְּדַבֵּר֮ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶם֒ כִּֽי־תִ֠קְח֠וּ מֵאֵ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַֽמַּעֲשֵׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם מֵאִתָּ֖ם בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם וַהֲרֵמֹתֶ֤ם מִמֶּ֙נּוּ֙ תְּרוּמַ֣ת יְהֹוָ֔ה מַעֲשֵׂ֖ר מִן־הַֽמַּעֲשֵֽׂר׃

27This shall be accounted to you as your gift. As with the new grain from the threshing floor or the flow from the vat,

v'-nekh-SHAV la-KHEM te-ru-MAHT-khem ka-da-GAN min ha-go-REN v'-kha-m'-LE-a min ha-ya-KEV

כזוְנֶחְשַׁ֥ב לָכֶ֖ם תְּרוּמַתְכֶ֑ם כַּדָּגָן֙ מִן־הַגֹּ֔רֶן וְכַֽמְלֵאָ֖ה מִן־הַיָּֽקֶב׃

28so shall you on your part set aside a gift for Hashem from all the tithes that you receive from the Israelites; and from them you shall bring the gift for Hashem to Aharon the Kohen.

KEN ta-REE-mu gam a-TEM te-ru-MAT a-do-NAI mi-KOL ma-s'-ro-TE-khem a-SHER tik-KHE-u me-ET b'-NAY yis-ra-AYL u-ne-ta-TEM mi-ME-nu et te-ru-MAT a-do-NAI l'-a-ha-RON ha-ko-HAYN

כחכֵּ֣ן תָּרִ֤ימוּ גַם־אַתֶּם֙ תְּרוּמַ֣ת יְהֹוָ֔ה מִכֹּל֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר תִּקְח֔וּ מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְתַתֶּ֤ם מִמֶּ֙נּוּ֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת יְהֹוָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃

29You shall set aside all gifts due to Hashem from everything that is donated to you, from each thing its best portion, the part thereof that is to be consecrated.

mi-KOL mat-no-TEI-khem ta-REE-mu et kol-te-ru-MAT a-do-NAI mi-KOL khe-LOV et-mik-D'-sho mi-ME-nu

כטמִכֹּל֙ מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם תָּרִ֕ימוּ אֵ֖ת כׇּל־תְּרוּמַ֣ת יְהֹוָ֑ה מִכׇּ֨ל־חֶלְבּ֔וֹ אֶֽת־מִקְדְּשׁ֖וֹ מִמֶּֽנּוּ׃

30Say to them further: When you have removed the best part from it, you Leviim may consider it the same as the yield of threshing floor or vat.

v'-a-MAR-ta a-LE-hem ba-ha-riM-khem et-khel-BO mi-ME-nu v'-nekh-shav la-l'-vee-YIM kit-vu-AT go-REN v'-kit-vu-AT ya-KEV

לוְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם אֶת־חֶלְבּוֹ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְנֶחְשַׁב֙ לַלְוִיִּ֔ם כִּתְבוּאַ֥ת גֹּ֖רֶן וְכִתְבוּאַ֥ת יָֽקֶב׃

31You and your households may eat it anywhere, for it is your recompense for your services in the Tent of Meeting.

va-a-KHAL-tem o-TO b'-KOL ma-KOM a-TEM u-vei-t'-KHEM, kee-sa-KHAR HU la-KHEM, khe-LEF a-vo-da-t'-KHEM b'-o-HEL mo-EID

לאוַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּכׇל־מָק֔וֹם אַתֶּ֖ם וּבֵֽיתְכֶ֑ם כִּֽי־שָׂכָ֥ר הוּא֙ לָכֶ֔ם חֵ֥לֶף עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

32You will incur no guilt through it, once you have removed the best part from it; but you must not profane the sacred donations of the Israelites, lest you die.

v'-LO ti-s'-U a-LAV khe-T'-a ba-ha-ri-M'-KHEM et khel-BO mi-ME-nu v'-et k'-do-SHEI v'-NAY yis-ra-AYL lo t'-kha-l'-LU v'-LO ta-mu-TU.

לבוְלֹֽא־תִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם אֶת־חֶלְבּ֖וֹ מִמֶּ֑נּוּ וְאֶת־קׇדְשֵׁ֧י בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל לֹ֥א תְחַלְּל֖וּ וְלֹ֥א תָמֽוּתוּ׃