Chapter 9

1On the eighth day Moshe called Aharon and his sons, and the elders of Yisrael.

vai-HI ba-YOM ha-sh'-mi-NEE, ka-RA mo-SHEH l'-a-ha-RON u-l'-va-NAV u-l'-zik-NAY yis-ra-AYL

אוַיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֔י קָרָ֣א מֹשֶׁ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו וּלְזִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

2He said to Aharon: “Take a calf of the herd for a sin offering and a ram for a burnt offering, without blemish, and bring them before Hashem.

vai-YO-mer el a-ha-RON, kakh l'-KHA ay-GEL ben BA-kar l'-kha-TAT, v'-AY-yil l'-o-LAH t'-mee-MAM, v'-ha-k'-REV lif-NAY a-do-NAI.

בוַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַח־לְ֠ךָ֠ עֵ֣גֶל בֶּן־בָּקָ֧ר לְחַטָּ֛את וְאַ֥יִל לְעֹלָ֖ה תְּמִימִ֑ם וְהַקְרֵ֖ב לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

3And speak to the Israelites, saying: Take a he-goat for a sin offering; a calf and a lamb, yearlings without blemish, for a burnt offering;

v'-el b'-NAY yis-ra-AYL t'-da-BAYR lay-MOR: k'-KHU s'-EER-IZ-ZEEM l'-kha-TAT v'-AY-gel va-KHE-vesh b'-NAY sha-NAH t'-mee-MAM l'-o-LAH

גוְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר קְח֤וּ שְׂעִיר־עִזִּים֙ לְחַטָּ֔את וְעֵ֨גֶל וָכֶ֧בֶשׂ בְּנֵי־שָׁנָ֛ה תְּמִימִ֖ם לְעֹלָֽה׃

4and an ox and a ram for an offering of well-being to sacrifice before Hashem; and a meal offering with oil mixed in. For today Hashem will appear to you.”

v'-SHOR va-AYL lish-LA-meem liz-BO-akh lif-NEI a-do-NAI u-min-KHAH b'-lu-LAH ba-SHA-men kee ha-YOM a-do-NAI nir-AH a-lei-KHEM

דוְשׁ֨וֹר וָאַ֜יִל לִשְׁלָמִ֗ים לִזְבֹּ֙חַ֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וּמִנְחָ֖ה בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן כִּ֣י הַיּ֔וֹם יְהֹוָ֖ה נִרְאָ֥ה אֲלֵיכֶֽם׃

5They brought to the front of the Tent of Meeting the things that Moshe had commanded, and the whole community came forward and stood before Hashem.

vai-YIKH-u et a-SHER tzi-VAH mo-SHE el pe-NAY o-HEL mo-ED, vai-yik-re-VU kol ha-E-da, vai-YA-am-DOO lif-NEI a-do-NAI

הוַיִּקְח֗וּ אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֔ה אֶל־פְּנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַֽיִּקְרְבוּ֙ כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

6Moshe said: “This is what Hashem has commanded that you do, that the Presence of Hashem may appear to you.”

vai-YO-mer mo-SHEH, ZEH ha-DA-var a-SHER tzi-VA a-do-NAI ta-a-SU, v'-ye-RA a-LE-khem k'-VOD a-do-NAI.

ווַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה זֶ֧ה הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ וְיֵרָ֥א אֲלֵיכֶ֖ם כְּב֥וֹד יְהֹוָֽה׃

7Then Moshe said to Aharon: “Come forward to the mizbayach and sacrifice your sin offering and your burnt offering, making expiation for yourself and for the people; and sacrifice the people's offering and make expiation for them, as Hashem has commanded.”

vai-YO-mer mo-SHE el a-ha-RON, k'-RAV el ha-miz-BAY-akh va-a-SEH et-kha-ta-TE-kha v'-et-o-LA-te-kha v'-ka-FER ba-ad-KHA u-ve-ad ha-AM, va-a-SEH et-kor-BAN ha-AM v'-ka-FER ba-a-DAM ka-a-SHER tzi-VA a-do-NAI

זוַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קְרַ֤ב אֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וַעֲשֵׂ֞ה אֶת־חַטָּֽאתְךָ֙ וְאֶת־עֹ֣לָתֶ֔ךָ וְכַפֵּ֥ר בַּֽעַדְךָ֖ וּבְעַ֣ד הָעָ֑ם וַעֲשֵׂ֞ה אֶת־קׇרְבַּ֤ן הָעָם֙ וְכַפֵּ֣ר בַּֽעֲדָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהֹוָֽה׃

8Aharon came forward to the mizbayach and slaughtered his calf of sin offering.

vai-YIK-rav a-ha-RON el ha-miz-BAY-akh, vai-YISH-khat et-e-GEL ha-kha-TAT a-SHER-lo.

חוַיִּקְרַ֥ב אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּשְׁחַ֛ט אֶת־עֵ֥גֶל הַחַטָּ֖את אֲשֶׁר־לֽוֹ׃

9Aharon's sons brought the blood to him; he dipped his finger in the blood and put it on the horns of the mizbayach; and he poured out the rest of the blood at the base of the mizbayach.

vai-YAK-ree-VU b'-NAY a-ha-RON et ha-DAM ay-LAV, va-yi-t'-BOL etz-BA-o ba-DAM, va-yi-TEN al-kar-NOT ha-miz-BAY-akh, v'-et ha-DAM ya-TZAK el-ye-SOD ha-miz-BAY-akh

טוַ֠יַּקְרִ֠בוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֣ן אֶת־הַדָּם֮ אֵלָיו֒ וַיִּטְבֹּ֤ל אֶצְבָּעוֹ֙ בַּדָּ֔ם וַיִּתֵּ֖ן עַל־קַרְנ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־הַדָּ֣ם יָצַ֔ק אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃

10The fat, the kidneys, and the protuberance of the liver from the sin offering he turned into smoke on the mizbayach—as Hashem had commanded Moshe;

v'-et ha-KHE-lev v'-et ha-ke-la-YOT v'-et ha-YO-te-ret min ha-ka-VED min ha-kha-ta-AT hi-k'-TEER ha-miz-BE-khah ka-a-SHER tzi-VA a-do-NAI et-mo-SHEH

יוְאֶת־הַחֵ֨לֶב וְאֶת־הַכְּלָיֹ֜ת וְאֶת־הַיֹּתֶ֤רֶת מִן־הַכָּבֵד֙ מִן־הַ֣חַטָּ֔את הִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

11and the flesh and the skin were consumed in fire outside the camp.

v'-et ha-ba-SAR v'-et ha-OHR sa-RAF ba-ESH mi-KHUtz la-ma-cha-NEH

יאוְאֶת־הַבָּשָׂ֖ר וְאֶת־הָע֑וֹר שָׂרַ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃

12Then he slaughtered the burnt offering. Aharon's sons passed the blood to him, and he dashed it against all sides of the mizbayach.

vai-YISH-khat et ha-o-LAH, vai-YAM-tzi-u v'-NAY a-ha-RON ay-LAV et ha-DAHM, vai-YIZ-re-KHE-hu al ha-miz-BAY-akh sa-VEEV

יבוַיִּשְׁחַ֖ט אֶת־הָעֹלָ֑ה וַ֠יַּמְצִ֠אוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן אֵלָיו֙ אֶת־הַדָּ֔ם וַיִּזְרְקֵ֥הוּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

13They passed the burnt offering to him in sections, as well as the head, and he turned it into smoke on the mizbayach.

v'-et ha-o-LAH him-tzee-U e-LA-yav lin-ta-CHE-ha v'-et ha-ROSH va-yak-TER al ha-miz-BAY-ach

יגוְאֶת־הָעֹלָ֗ה הִמְצִ֧יאוּ אֵלָ֛יו לִנְתָחֶ֖יהָ וְאֶת־הָרֹ֑אשׁ וַיַּקְטֵ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃

14He washed the entrails and the legs, and turned them into smoke on the mizbayach with the burnt offering.

vai-YIR-khats et ha-KE-rev v'-et ha-ke-ra-A-yim, vai-YAK-ter al ha-o-LAH ha-miz-BE-khah

ידוַיִּרְחַ֥ץ אֶת־הַקֶּ֖רֶב וְאֶת־הַכְּרָעָ֑יִם וַיַּקְטֵ֥ר עַל־הָעֹלָ֖ה הַמִּזְבֵּֽחָה׃

15Next he brought forward the people's offering. He took the goat for the people's sin offering, and slaughtered it, and presented it as a sin offering like the previous one.

vai-YAK-rayv AYT kor-BAN ha-AHM vai-YI-kakh et s'-EER ha-KHA-tat a-SHER la-AHM vai-YISH-kha-TE-hu vai-y'-kha-t'-EH-hu ka-ree-SHON

טווַיַּקְרֵ֕ב אֵ֖ת קׇרְבַּ֣ן הָעָ֑ם וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּ וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּ כָּרִאשֽׁוֹן׃

16He brought forward the burnt offering and sacrificed it according to regulation.

va-YAK-rayv et-ha-o-LAH va-ya-a-SE-ha ka-mish-PAT

טזוַיַּקְרֵ֖ב אֶת־הָעֹלָ֑ה וַֽיַּעֲשֶׂ֖הָ כַּמִּשְׁפָּֽט׃

17He then brought forward the meal offering and, taking a handful of it, he turned it into smoke on the mizbayach—in addition to the burnt offering of the morning.

vai-YAK-rayv et ha-mi-NCHA, vai-ma-LAY ka-PO mi-ME-nah, vai-YAK-tayr al ha-miz-BAY-akh, mi-le-VAD o-LAT ha-BO-ker

יזוַיַּקְרֵב֮ אֶת־הַמִּנְחָה֒ וַיְמַלֵּ֤א כַפּוֹ֙ מִמֶּ֔נָּה וַיַּקְטֵ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ מִלְּבַ֖ד עֹלַ֥ת הַבֹּֽקֶר׃

18He slaughtered the ox and the ram, the people's sacrifice of well-being. Aharon's sons passed the blood to him—which he dashed against every side of the mizbayach

vai-YISH-khat et ha-SHOR v'-et ha-AY-il ze-VAKH ha-sh'-la-MEEM a-SHER la-AM, va-YAM-tzee-u b'-NAY a-ha-RON et ha-DAHM ay-LAV, va-yiz-re-KHE-hu al ha-miz-BAY-akh sa-VEEV.

יחוַיִּשְׁחַ֤ט אֶת־הַשּׁוֹר֙ וְאֶת־הָאַ֔יִל זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לָעָ֑ם וַ֠יַּמְצִ֠אוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן אֶת־הַדָּם֙ אֵלָ֔יו וַיִּזְרְקֵ֥הוּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

19and the fat parts of the ox and the ram: the broad tail, the covering [fat], the kidneys, and the protuberances of the livers.

v'-et ha-cha-la-VEEM min ha-SHOR u-min ha-a-YIL ha-al-YAH v'-ha-m'-ka-SEH v'-ha-k'-la-YOT v'-yo-TE-ret ha-ka-VED

יטוְאֶת־הַחֲלָבִ֖ים מִן־הַשּׁ֑וֹר וּמִ֨ן־הָאַ֔יִל הָֽאַלְיָ֤ה וְהַֽמְכַסֶּה֙ וְהַכְּלָיֹ֔ת וְיֹתֶ֖רֶת הַכָּבֵֽד׃

20They laid these fat parts over the breasts; and Aharon* turned the fat parts into smoke on the mizbayach,

vai-YA-si-MU et ha-cha-LA-vim al he-cha-ZOT va-YAK-ter ha-cha-LA-vim ha-miz-BE-kha

כוַיָּשִׂ֥ימוּ אֶת־הַחֲלָבִ֖ים עַל־הֶחָז֑וֹת וַיַּקְטֵ֥ר הַחֲלָבִ֖ים הַמִּזְבֵּֽחָה׃

21and elevated the breasts and the right thighs as an elevation offering before Hashem—as Moshe had commanded.

v'-ET he-cha-ZOT v'-ET shok ha-ya-MEEN he-NIF a-ha-ROn te-NU-fa li-FNEI a-do-NAI ka-a-SHER tzi-VA mo-SHE

כאוְאֵ֣ת הֶחָז֗וֹת וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַיָּמִ֔ין הֵנִ֧יף אַהֲרֹ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה מֹשֶֽׁה׃

22Aharon lifted his hands toward the people and blessed them; and he stepped down after offering the sin offering, the burnt offering, and the offering of well-being.

vai-YI-sa a-ha-RON et ya-DAV el ha-AM va-y'-va-RE-khem va-YE-red me-a-SOT ha-KHA-tat v'-ha-o-LAH v'-ha-sh'-la-MEEM

כבוַיִּשָּׂ֨א אַהֲרֹ֧ן אֶת־יָדָ֛ו אֶל־הָעָ֖ם וַֽיְבָרְכֵ֑ם וַיֵּ֗רֶד מֵעֲשֹׂ֧ת הַֽחַטָּ֛את וְהָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִֽים׃

23Moshe and Aharon then went inside the Tent of Meeting. When they came out, they blessed the people; and the Presence of Hashem appeared to all the people.

va-ya-VO mo-SHEH v'-a-ha-RON el O-hel mo-AYD va-YAY-tz'-U vai-va-ra-KHU et ha-AM va-yay-RA kh'-vod a-do-NAI el kol ha-AM

כגוַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וַיֵּ֣צְא֔וּ וַֽיְבָרְכ֖וּ אֶת־הָעָ֑ם וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהֹוָ֖ה אֶל־כׇּל־הָעָֽם׃

24Fire came forth from before Hashem and consumed the burnt offering and the fat parts on the mizbayach. And all the people saw, and shouted, and fell on their faces.

va-TE-tze AYSH mi-l'-fi-NAY a-do-NAI va-TO-khal al ha-miz-BAY-akh et ha-o-LAH v'-et ha-kha-la-VEEM va-YAR kol ha-AM va-YA-ro-NU va-yi-PE-lu al p'-NE-hem

כדוַתֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וַתֹּ֙אכַל֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ אֶת־הָעֹלָ֖ה וְאֶת־הַחֲלָבִ֑ים וַיַּ֤רְא כׇּל־הָעָם֙ וַיָּרֹ֔נּוּ וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶֽם׃