Chapter 7

1This is the ritual of the guilt offering: it is most holy.

v'-ZOT to-RAT ha-a-SHAM, ko-DAYSH ko-DA-shim HU

אוְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הָאָשָׁ֑ם קֹ֥דֶשׁ קׇֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃

2The guilt offering shall be slaughtered at the spot where the burnt offering is slaughtered, and the blood shall be dashed on all sides of the mizbayach.

bi-m'-KOM a-SHER yish-cha-TU et ha-o-LAH yish-cha-TU et ha-a-SHAM v'-et da-MO yiz-ROK al ha-miz-BAY-akh sa-VEEV

בבִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁחֲטוּ֙ אֶת־הָ֣עֹלָ֔ה יִשְׁחֲט֖וּ אֶת־הָאָשָׁ֑ם וְאֶת־דָּמ֛וֹ יִזְרֹ֥ק עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

3All its fat shall be offered: the broad tail; the fat that covers the entrails;

v'-ET kol-KHEL-vo yak-REEV mi-ME-nu, ET ha-al-YA v'-ET ha-KHE-lev ha-m'-ka-SEH ET ha-KE-rev

גוְאֵ֥ת כׇּל־חֶלְבּ֖וֹ יַקְרִ֣יב מִמֶּ֑נּוּ אֵ֚ת הָֽאַלְיָ֔ה וְאֶת־הַחֵ֖לֶב הַֽמְכַסֶּ֥ה אֶת־הַקֶּֽרֶב׃

4the two kidneys and the fat that is on them at the loins; and the protuberance on the liver, which shall be removed with the kidneys.

v'-et sh'-TEI ha-ke-la-YOT v'-et ha-KHE-lev a-SHER a-LE-hen a-SHER al ha-ke-SA-lim v'-et ha-YO-te-ret al ha-ka-VE-d al ha-ke-la-YOT ye-see-RE-nah

דוְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָיֹ֖ת יְסִירֶֽנָּה׃

5The Kohen shall turn them into smoke on the mizbayach as an offering by fire to Hashem; it is a guilt offering.

v'-hi-k'-TEER o-TAM ha-ko-HAYN ha-miz-BAY-khah i-SHEH la-a-do-NAI a-SHAM HU

הוְהִקְטִ֨יר אֹתָ֤ם הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָ֑ה אָשָׁ֖ם הֽוּא׃

6Only the males in the priestly line may eat of it; it shall be eaten in the sacred precinct: it is most holy.

KOL-ZA-KHAR ba-ko-ha-NEEM yo-KHE-le-NU b'-ma-KOM ka-DOSH ye-a-KHEL ko-DAYSH ko-DA-shim HU

וכׇּל־זָכָ֥ר בַּכֹּהֲנִ֖ים יֹאכְלֶ֑נּוּ בְּמָק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יֵאָכֵ֔ל קֹ֥דֶשׁ קׇֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃

7The guilt offering is like the sin offering. The same rule applies to both: it shall belong to the Kohen who makes expiation thereby.

ka-cha-TAT ka-a-SHAM to-RAH a-KHAT la-HEM ha-ko-HAYN a-SHER y'-ka-PER-BO lo yi-HE-yeh

זכַּֽחַטָּאת֙ כָּֽאָשָׁ֔ם תּוֹרָ֥ה אַחַ֖ת לָהֶ֑ם הַכֹּהֵ֛ן אֲשֶׁ֥ר יְכַפֶּר־בּ֖וֹ ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃

8So, too, the Kohen who offers a man's burnt offering shall keep the skin of the burnt offering that he offered.

v'-ha-KO-hen ha-mak-REEV et o-LAT eesh, or ha-o-LAH a-SHER hik-REEV la-KO-hen, lo yi-h'-YEH

חוְהַ֨כֹּהֵ֔ן הַמַּקְרִ֖יב אֶת־עֹ֣לַת אִ֑ישׁ ע֤וֹר הָֽעֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְרִ֔יב לַכֹּהֵ֖ן ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃

9Further, any meal offering that is baked in an oven, and any that is prepared in a pan or on a griddle, shall belong to the Kohen who offers it.

v'-KOL mi-N'-kha a-SHER t'-a-FEH ba-ta-NUR v'-KOL na-a-SAH va-ma-r'-KHESH-et v'-al ma-cha-VAT la-ko-HAYN ha-mak-REEV o-TAH lo ti-HE-yeh

טוְכׇל־מִנְחָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תֵּֽאָפֶה֙ בַּתַּנּ֔וּר וְכׇל־נַעֲשָׂ֥ה בַמַּרְחֶ֖שֶׁת וְעַֽל־מַחֲבַ֑ת לַכֹּהֵ֛ן הַמַּקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ ל֥וֹ תִֽהְיֶֽה׃

10But every other meal offering, with oil mixed in or dry, shall go to the sons of Aharon all alike.

v'-KOL mi-N'-kha b'-lu-la va-SHE-men va-kha-RE-va l'-KOL b'-NAY a-ha-RON ti-HE-y'-h iSH k'-a-KHEEV.

יוְכׇל־מִנְחָ֥ה בְלוּלָֽה־בַשֶּׁ֖מֶן וַחֲרֵבָ֑ה לְכׇל־בְּנֵ֧י אַהֲרֹ֛ן תִּהְיֶ֖ה אִ֥ישׁ כְּאָחִֽיו׃

11This is the ritual of the sacrifice of well-being that one may offer to Hashem:

v'-ZOT to-RAT ze-VACH ha-sh'-la-MEEM a-SHER yak-REEV la-a-do-NAI

יאוְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֑ים אֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֖יב לַיהֹוָֽה׃

12If he offers it for thanksgiving, he shall offer together with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes with oil mixed in, unleavened wafers spread with oil, and cakes of choice flour with oil mixed in, well soaked.

IM al to-DAH yak-ree-VE-nu v'-hik-REEV al ZE-vakh ha-to-DAH kha-LOT ma-TZOT b'-lu-LOT ba-SHE-men u-r'-kee-KAY ma-TZOT m'-shu-KHIM ba-SHA-men v'-SO-let mur-BE-khet kha-LOT b'-lu-LOT ba-SHA-men

יבאִ֣ם עַל־תּוֹדָה֮ יַקְרִיבֶ֒נּוּ֒ וְהִקְרִ֣יב ׀ עַל־זֶ֣בַח הַתּוֹדָ֗ה חַלּ֤וֹת מַצּוֹת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן וְסֹ֣לֶת מֻרְבֶּ֔כֶת חַלֹּ֖ת בְּלוּלֹ֥ת בַּשָּֽׁמֶן׃

13This offering, with cakes of leavened bread added, he shall offer along with his thanksgiving sacrifice of well-being.

al-kha-LOT le-KHEM kha-METZ yak-REEV kor-BA-no al-ze-VAKH to-DAHT she-la-MAV

יגעַל־חַלֹּת֙ לֶ֣חֶם חָמֵ֔ץ יַקְרִ֖יב קׇרְבָּנ֑וֹ עַל־זֶ֖בַח תּוֹדַ֥ת שְׁלָמָֽיו׃

14Out of this he shall offer one of each kind as a gift to Hashem; it shall go to the Kohen who dashes the blood of the offering of well-being.

v'-hi-KRIB mi-ME-nu e-KHAD mi-KOL kor-BAN te-ru-MAH la-a-do-NAI la-ko-HAYN ha-zo-REK et-DAM ha-sh'-la-MEEM lo yi-HE-yeh

ידוְהִקְרִ֨יב מִמֶּ֤נּוּ אֶחָד֙ מִכׇּל־קׇרְבָּ֔ן תְּרוּמָ֖ה לַיהֹוָ֑ה לַכֹּהֵ֗ן הַזֹּרֵ֛ק אֶת־דַּ֥ם הַשְּׁלָמִ֖ים ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃

15And the flesh of his thanksgiving sacrifice of well-being shall be eaten on the day that it is offered; none of it shall be set aside until morning.

u-ve-SAR ze-VAKH to-DAT she-la-MAV b'-YOM kor-BA-no yay-a-KHEL, lo-ya-NEE-akh mi-ME-nu ad-BO-ker.

טווּבְשַׂ֗ר זֶ֚בַח תּוֹדַ֣ת שְׁלָמָ֔יו בְּי֥וֹם קׇרְבָּנ֖וֹ יֵאָכֵ֑ל לֹֽא־יַנִּ֥יחַ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃

16If, however, the sacrifice he offers is a votive or a freewill offering, it shall be eaten on the day that he offers his sacrifice, and what is left of it shall be eaten on the morrow.

v'-im NE-der o n'-da-VAH ZE-vakh kor-BA-no b'-YOM ha-k'-ri-VO et zi-V'-kho ye-a-KHEL u-mi-mo-kho-RAT v'-ha-no-TAR mi-me-NU ye-a-KHEL

טזוְאִם־נֶ֣דֶר ׀ א֣וֹ נְדָבָ֗ה זֶ֚בַח קׇרְבָּנ֔וֹ בְּי֛וֹם הַקְרִיב֥וֹ אֶת־זִבְח֖וֹ יֵאָכֵ֑ל וּמִֽמׇּחֳרָ֔ת וְהַנּוֹתָ֥ר מִמֶּ֖נּוּ יֵאָכֵֽל׃

17What is then left of the flesh of the sacrifice shall be consumed in fire on the third day.

v'-ha-no-TAR mi-b'-SAR ha-za-VAKH ba-YOM ha-sh'-li-SHI ba-AYSH yi-sa-REF

יזוְהַנּוֹתָ֖ר מִבְּשַׂ֣ר הַזָּ֑בַח בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃

18If any of the flesh of his sacrifice of well-being is eaten on the third day, it shall not be acceptable; it shall not count for him who offered it. It is an offensive thing, and the person who eats of it shall bear his guilt.

v'-im he-A-khol ye-A-khel mi-be-SAR ze-VAKH she-la-MAV ba-YOM ha-sh'li-SHI lo ye-RA-tze ha-mak-REEV o-TO lo ye-cha-SHEV lo pi-GUL yi-HE-yeh v'-ha-NE-fesh ha-o-KHE-let mi-ME-nu a-VO-nah ti-SA

יחוְאִ֣ם הֵאָכֹ֣ל יֵ֠אָכֵ֠ל מִבְּשַׂר־זֶ֨בַח שְׁלָמָ֜יו בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁי֮ לֹ֣א יֵרָצֶה֒ הַמַּקְרִ֣יב אֹת֗וֹ לֹ֧א יֵחָשֵׁ֛ב ל֖וֹ פִּגּ֣וּל יִהְיֶ֑ה וְהַנֶּ֛פֶשׁ הָאֹכֶ֥לֶת מִמֶּ֖נּוּ עֲוֺנָ֥הּ תִּשָּֽׂא׃

19Flesh that touches anything unclean shall not be eaten; it shall be consumed in fire. As for other flesh, only he who is clean may eat such flesh.

v'-ha-ba-SAR a-SHER yi-GA b'-kol-ta-MAY lo ye-A-khel ba-ESH yi-SA-ref v'-ha-ba-SAR kol-ta-HOR yo-KHAL ba-SAR

יטוְהַבָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר־יִגַּ֤ע בְּכׇל־טָמֵא֙ לֹ֣א יֵֽאָכֵ֔ל בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵ֑ף וְהַ֨בָּשָׂ֔ר כׇּל־טָה֖וֹר יֹאכַ֥ל בָּשָֽׂר׃

20But the person who, in a state of uncleanness, eats flesh from Hashem's sacrifices of well-being, that person shall be cut off from his kin.

v'-ha-NE-fesh a-SHER to-KHAL ba-SAR mi-ZE-vakh ha-sh'-la-MEEM a-SHER la-a-do-NAI v'-tu-m'-a-TO a-LA-yav v'-nikh-re-TAH ha-NE-fesh ha-hi me-a-ME-ha

כוְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶׁר־תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֗ר מִזֶּ֤בַח הַשְּׁלָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לַיהֹוָ֔ה וְטֻמְאָת֖וֹ עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃

21When a person touches anything unclean, be it human uncleanness or an unclean animal or any unclean creature, and eats flesh from Hashem's sacrifices of well-being, that person shall be cut off from his kin.

v'-NE-fesh KEE-ti-GA b'-KOL-ta-MAY b'-tu-m'-AT a-DAM o, bi-v'-HE-ma t'-m'-AH o, bi-KOL-she-KETZ ta-MAY v'-a-KHAL mi-b'-SAR-ze-VAKH ha-sh'-la-MEEM a-SHER la-a-do-NAI v'-nikh'-r'-TAH ha-NE-fesh ha-HU may-a-MAY-ha. (no par-sha b'-se-fer-ee se-fered v'-a-sh'-kenaz)

כאוְנֶ֜פֶשׁ כִּֽי־תִגַּ֣ע בְּכׇל־טָמֵ֗א בְּטֻמְאַ֤ת אָדָם֙ א֣וֹ ׀ בִּבְהֵמָ֣ה טְמֵאָ֗ה א֚וֹ בְּכׇל־שֶׁ֣קֶץ טָמֵ֔א וְאָכַ֛ל מִבְּשַׂר־זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לַיהֹוָ֑ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃*(אין פרשה בספרי ספרד ואשכנז)

22And Hashem spoke to Moshe, saying:

va-y'-da-BAYR a-do-NAI el mo-SHEH lay-MOR

כבוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

23Speak to B'nei Yisrael thus: You shall eat no fat of ox or sheep or goat.

da-BER el b'-NAY yis-ra-AYL lay-MOR: kol-KHE-lev SHOR v'-KHEV va-EZ lo to-KHE-lu

כגדַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כׇּל־חֵ֜לֶב שׁ֥וֹר וְכֶ֛שֶׂב וָעֵ֖ז לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃

24Fat from animals that died or were torn by beasts may be put to any use, but you must not eat it.

v'-khe-LEV n'-ve-LAH v'-khe-LEV t'-re-FAH ye-a-SEH l'-KOL m'-la-KHA, v'-a-KHOL lo to-kh'-LU-hu

כדוְחֵ֤לֶב נְבֵלָה֙ וְחֵ֣לֶב טְרֵפָ֔ה יֵעָשֶׂ֖ה לְכׇל־מְלָאכָ֑ה וְאָכֹ֖ל לֹ֥א תֹאכְלֻֽהוּ׃

25If anyone eats the fat of animals from which offerings by fire may be made to Hashem, the person who eats it shall be cut off from his kin.

KI kol-o-KHEL khe-LEV min ha-be-HE-ma a-SHER yak-REEV mi-ME-nah i-SHEH la-a-do-NAI v'-nikh-re-TAH ha-NE-fesh ha-o-KHE-let me-a-ME-ha

כהכִּ֚י כׇּל־אֹכֵ֣ל חֵ֔לֶב מִ֨ן־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֥יב מִמֶּ֛נָּה אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָ֑ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הָאֹכֶ֖לֶת מֵֽעַמֶּֽיהָ׃

26And you must not consume any blood, either of bird or of animal, in any of your settlements.

v'-KOL dam LO to-KHE-lu b'-KOL mo-sh'-vo-tay-KHEM la-OF v'-la-b'-HE-ma

כווְכׇל־דָּם֙ לֹ֣א תֹאכְל֔וּ בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם לָע֖וֹף וְלַבְּהֵמָֽה׃

27Anyone who eats blood shall be cut off from his kin.

kol-ne-FESH a-SHER-to-ACHAL kol-DAM v'-nikh-re-TAH ha-NE-fesh ha-HI me-a-ME-ha. (no par-SHAH b'-se-FE-ray TEE-man)

כזכׇּל־נֶ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־תֹּאכַ֣ל כׇּל־דָּ֑ם וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵֽעַמֶּֽיהָ׃*(אין פרשה בספרי תימן)

28And Hashem spoke to Moshe, saying:

va-y'-da-BAYR a-do-NAI el mo-SHEH lay-MOR

כחוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

29Speak to B'nei Yisrael thus: The offering to Hashem from a sacrifice of well-being must be presented by him who offers his sacrifice of well-being to Hashem:

da-BER el b'-NAY yis-ra-AYL lay-MOR: ha-mak-REEV et-ze-VAKH she-la-MAV la-a-do-NAI ya-VEE et kor-BA-no la-a-do-NAI mi-ze-VAKH she-la-MAV.

כטדַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַמַּקְרִ֞יב אֶת־זֶ֤בַח שְׁלָמָיו֙ לַיהֹוָ֔ה יָבִ֧יא אֶת־קׇרְבָּנ֛וֹ לַיהֹוָ֖ה מִזֶּ֥בַח שְׁלָמָֽיו׃

30his own hands shall present Hashem's offerings by fire. He shall present the fat with the breast, the breast to be elevated as an elevation offering before Hashem;

ya-DA-yav t'-vi-EI-nah ET i-SHEI a-do-NAI et ha-KHE-lev al he-KHA-zeh y'-vi-EI-nu ET he-KHA-zeh l'-ha-NEEF o-TO te-NU-fah lif-NEI a-do-NAI

ליָדָ֣יו תְּבִיאֶ֔ינָה אֵ֖ת אִשֵּׁ֣י יְהֹוָ֑ה אֶת־הַחֵ֤לֶב עַל־הֶֽחָזֶה֙ יְבִיאֶ֔נּוּ אֵ֣ת הֶחָזֶ֗ה לְהָנִ֥יף אֹת֛וֹ תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

31the Kohen shall turn the fat into smoke on the mizbayach, and the breast shall go to Aharon and his sons.

v'-hi-k'-TEER ha-ko-HAYN et ha-KHE-lev ha-miz-BE-khah v'-ha-YAH he-KHA-zeh l'-a-ha-ron u-l'-va-NAV

לאוְהִקְטִ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַחֵ֖לֶב הַמִּזְבֵּ֑חָה וְהָיָה֙ הֶֽחָזֶ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו׃

32And the right thigh from your sacrifices of well-being you shall present to the Kohen as a gift;

v'-ET shok ha-ya-MEEN ti-t'-NU te-ru-MAH la-ko-HAYN mi-ziv-KHAY shal-MAY-khem

לבוְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַיָּמִ֔ין תִּתְּנ֥וּ תְרוּמָ֖ה לַכֹּהֵ֑ן מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיכֶֽם׃

33he from among Aharon's sons who offers the blood and the fat of the offering of well-being shall get the right thigh as his portion.

ha-mak-RIV et-DAM ha-sh'-la-MEEM v'-et ha-KHE-lev mi-b'-NAY a-ha-RON, LO tih-YEH SHOK ha-ya-MEEN l'-ma-NAH

לגהַמַּקְרִ֞יב אֶת־דַּ֧ם הַשְּׁלָמִ֛ים וְאֶת־הַחֵ֖לֶב מִבְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן ל֧וֹ תִהְיֶ֛ה שׁ֥וֹק הַיָּמִ֖ין לְמָנָֽה׃

34For I have taken the breast of elevation offering and the thigh of gift offering from the Israelites, from their sacrifices of well-being, and given them to Aharon the Kohen and to his sons as their due from the Israelites for all time.

KI et-kha-ZEH ha-te-NU-fa v'-ET shok ha-te-ru-MAH la-ka-KH'-tee may-ET b'-NAY yis-ra-AYL mi-z'-v'-kheem shal-MAY-hem va-e-TAYN o-TAM l'-a-ha-RON ha-ko-HAYN u-l'-va-NAV l'-khok o-LAM may-ET b'-NAY yis-ra-AYL

לדכִּי֩ אֶת־חֲזֵ֨ה הַתְּנוּפָ֜ה וְאֵ֣ת ׀ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֗ה לָקַ֙חְתִּי֙ מֵאֵ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיהֶ֑ם וָאֶתֵּ֣ן אֹ֠תָ֠ם לְאַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֤ן וּלְבָנָיו֙ לְחׇק־עוֹלָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

35Those shall be the perquisites of Aharon and the perquisites of his sons from Hashem's offerings by fire, once they have been inducted to serve Hashem as Kohanim;

ZOT mish-KHAT a-ha-RON u-mish-KHAT ba-NAV may-i-SHEI a-do-NAI b'-YOM hi-KRIV o-TAM l'-kha-HAYN la-do-NAI

להזֹ֣את מִשְׁחַ֤ת אַהֲרֹן֙ וּמִשְׁחַ֣ת בָּנָ֔יו מֵאִשֵּׁ֖י יְהֹוָ֑ה בְּיוֹם֙ הִקְרִ֣יב אֹתָ֔ם לְכַהֵ֖ן לַיהֹוָֽה׃

36these Hashem commanded to be given them, once they had been anointed, as a due from the Israelites for all time throughout the ages.

a-SHER tzi-VAH a-do-NAI la-TET la-HEM b'-YOM mo-SHE-kho o-TAM may-ET b'-NAY yis-ra-AYL khuk-KAT o-LAM l'-do-RO-tam

לואֲשֶׁר֩ צִוָּ֨ה יְהֹוָ֜ה לָתֵ֣ת לָהֶ֗ם בְּיוֹם֙ מׇשְׁח֣וֹ אֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתָֽם׃

37Such are the rituals of the burnt offering, the meal offering, the sin offering, the guilt offering, the offering of ordination, and the sacrifice of well-being,

ZOT ha-TO-rah la-o-LAH la-min-KHAH v'-la-kha-TAT v'-la-a-SHAM v'-la-mi-LU-eem u-l'-ze-VAKH ha-sh'-la-MEEM

לזזֹ֣את הַתּוֹרָ֗ה לָֽעֹלָה֙ לַמִּנְחָ֔ה וְלַֽחַטָּ֖את וְלָאָשָׁ֑ם וְלַ֨מִּלּוּאִ֔ים וּלְזֶ֖בַח הַשְּׁלָמִֽים׃

38with which Hashem charged Moshe on Har Sinai, when He commanded that the Israelites present their offerings to Hashem, in the wilderness of Sinai.

a-SHER tzi-VA a-do-NAI et mo-SHEH b'-har si-NAI b'-YOM tza-VO-to et b'-NAY yis-ra-AYL l'-ha-k'-REEV et kor-b'-NAY-hem la-a-do-NAI b'-mid-BAR si-NAI.

לחאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה בְּהַ֣ר סִינָ֑י בְּי֨וֹם צַוֺּת֜וֹ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְהַקְרִ֧יב אֶת־קׇרְבְּנֵיהֶ֛ם לַיהֹוָ֖ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃