Chapter 22

1Hashem spoke to Moshe, saying:

va-y'-da-BAYR a-do-NAI el mo-SHEH lay-MOR

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

2Instruct Aharon and his sons to be scrupulous about the sacred donations that B'nei Yisrael consecrate to Me, lest they profane My holy name, Mine Hashem's.

da-BER el a-ha-RON v'-el BA-naiv v'-yi-na-Z'-RU mi-ko-D'-shei v'-nay yis-ra-AYL v'-lo y'-kha-l'-LU et-SHEM ko-D'-shi a-SHER HEM mak-DI-shim LI a-NEE a-do-NAI

בדַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְיִנָּֽזְרוּ֙ מִקׇּדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קׇדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֨ר הֵ֧ם מַקְדִּשִׁ֛ים לִ֖י אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃

3Say to them: Throughout the ages, if any man among your offspring, while in a state of uncleanness, partakes of any sacred donation that B'nei Yisrael may consecrate to Hashem, that person shall be cut off from before Me: I am Hashem.

e-MOR a-LE-hem l'-do-RO-te-KHEM kol-ish a-SHER yik-RAV mi-KOL zar-a-KHEM el ha-ko-DA-shim a-SHER yak-di-SHU ve-NEI yis-ra-AYL la-do-NAI v'-tu-ma-TO a-LAV ve-nikh-re-TA ha-NE-fesh ha-HU mi-le-FA-nai a-NEE a-do-NAI

גאֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם כׇּל־אִ֣ישׁ ׀ אֲשֶׁר־יִקְרַ֣ב מִכׇּל־זַרְעֲכֶ֗ם אֶל־הַקֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר יַקְדִּ֤ישׁוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לַֽיהֹוָ֔ה וְטֻמְאָת֖וֹ עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֧פֶשׁ הַהִ֛וא מִלְּפָנַ֖י אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃

4No man of Aharon's offspring who has an eruption or a discharge shall eat of the sacred donations until he is clean. If one touches anything made unclean by a corpse, or if a man has an emission of semen,

eeSH eeSH mi-ZE-ra a-ha-ROn v'-HU tza-RO-a o ZAV ba-ko-DA-sheem lo yo-KHAL ad a-SHER yit-HAR v'-ha-NO-gay-a b'-kol t'-ME-n'-NE-fesh o eeSH a-SHER tay-TZE me-ME-nu shikh-vat-za-RA

דאִ֣ישׁ אִ֞ישׁ מִזֶּ֣רַע אַהֲרֹ֗ן וְה֤וּא צָר֙וּעַ֙ א֣וֹ זָ֔ב בַּקֳּדָשִׁים֙ לֹ֣א יֹאכַ֔ל עַ֖ד אֲשֶׁ֣ר יִטְהָ֑ר וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ בְּכׇל־טְמֵא־נֶ֔פֶשׁ א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־תֵּצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָֽרַע׃

5or if a man touches any swarming thing by which he is made unclean or any human being by whom he is made unclean—whatever his uncleanness—

o-ish a-SHER yi-GA b'-KOL-she-RETZ a-SHER yi-t'-MA-lo, o-ve-a-DAM a-SHER yi-t'-MA-lo, l'-KOL tu-ma-TO

האוֹ־אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִגַּ֔ע בְּכׇל־שֶׁ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֑וֹ א֤וֹ בְאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֔וֹ לְכֹ֖ל טֻמְאָתֽוֹ׃

6the person who touches such shall be unclean until evening and shall not eat of the sacred donations unless he has washed his body in water.

NE-fesh a-SHER ti-GA bo v'-to-ME-a ad-ha-a-REV v'-LO yo-KHAL min ha-ko-DA-sheem KI im-RA-khatz b'-sa-RO ba-ma-YIM.

ונֶ֚פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע־בּ֔וֹ וְטָמְאָ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וְלֹ֤א יֹאכַל֙ מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֛י אִם־רָחַ֥ץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּֽיִם׃

7As soon as the sun sets, he shall be clean; and afterward he may eat of the sacred donations, for they are his food.

u-VA ha-SHE-mesh v'-ta-HER v'-a-KHAR yo-KHAL min ha-ko-DA-sheem kee lakh-MO hu

זוּבָ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְטָהֵ֑ר וְאַחַר֙ יֹאכַ֣ל מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֥י לַחְמ֖וֹ הֽוּא׃

8He shall not eat anything that died or was torn by beasts, thereby becoming unclean: I am Hashem.

ne-VE-la u-t'-RE-fa lo yo-KHAL l'-to-m'-a b'-HA, a-NEE a-do-NAI.

חנְבֵלָ֧ה וּטְרֵפָ֛ה לֹ֥א יֹאכַ֖ל לְטׇמְאָה־בָ֑הּ אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃

9They shall keep My charge, lest they incur guilt thereby and die for it, having committed profanation: I Hashem consecrate them.

v'-sha-M'-RU et mish-ma-RTI v'-lo yi-S'-u a-LA-yu khe-T'-u u-ME-tu BO ki y'-kha-l'-LU-hu a-NEE a-do-NAI m'-ka-d'-SHAM

טוְשָׁמְר֣וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗י וְלֹֽא־יִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא וּמֵ֥תוּ ב֖וֹ כִּ֣י יְחַלְּלֻ֑הוּ אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃

10No lay person shall eat of the sacred donations. No bound or hired laborer of a Kohen shall eat of the sacred donations;

v'-KOL zar lo yo-KHAL ko-DAYSH to-SHAV KO-hen v'-sa-KHEER lo yo-KHAL ko-DAYSH

יוְכׇל־זָ֖ר לֹא־יֹ֣אכַל קֹ֑דֶשׁ תּוֹשַׁ֥ב כֹּהֵ֛ן וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל קֹֽדֶשׁ׃

11but a person who is a Kohen's property by purchase may eat of them; and those that are born into his household may eat of his food.

v'-ko-HAYN ki-yik-NEH NE-fesh kin-YAN kas-PO, HU yo-KHAL BO, vi-LEED bay-TO, HEM yo-KH'-lu ve-lakh-MO.

יאוְכֹהֵ֗ן כִּֽי־יִקְנֶ֥ה נֶ֙פֶשׁ֙ קִנְיַ֣ן כַּסְפּ֔וֹ ה֖וּא יֹ֣אכַל בּ֑וֹ וִילִ֣יד בֵּית֔וֹ הֵ֖ם יֹאכְל֥וּ בְלַחְמֽוֹ׃

12If a Kohen's daughter marries a layman, she may not eat of the sacred gifts;

u-va-t KHO-en ki tih-YE l'-EESH zar, HI bi-t'ru-MAT ha-ko-da-SHEEM lo to-KHEL

יבוּבַ֨ת־כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תִהְיֶ֖ה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר הִ֕וא בִּתְרוּמַ֥ת הַקֳּדָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃

13but if the Kohen's daughter is widowed or divorced and without offspring, and is back in her father's house as in her youth, she may eat of her father's food. No lay person may eat of it:

u-va-t KO-hen, KEE ti-HE-yeh al-MA-nah u-ge-ru-SHAH, v'-ZE-rah AYN LAH, v'-sha-VAH el BAYT a-VE-hah, kin-u-re-YA-ha, mi-LE-khem a-VE-hah to-KHEL, v'-KOL zar LO yo-KHAL BO.

יגוּבַת־כֹּהֵן֩ כִּ֨י תִהְיֶ֜ה אַלְמָנָ֣ה וּגְרוּשָׁ֗ה וְזֶ֘רַע֮ אֵ֣ין לָהּ֒ וְשָׁבָ֞ה אֶל־בֵּ֤ית אָבִ֙יהָ֙ כִּנְעוּרֶ֔יהָ מִלֶּ֥חֶם אָבִ֖יהָ תֹּאכֵ֑ל וְכׇל־זָ֖ר לֹא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃

14but if a man eats of a sacred donation unwittingly, he shall pay the Kohen for the sacred donation, adding one-fifth of its value.

v'-ISH kee-YO-khal ko-DAYSH b'-sh'-ga-GAH, v'-ya-SAF cha-mi-SHEE-to a-LAV, v'-na-TAN la-ko-HAYN et ha-ko-DAYSH

ידוְאִ֕ישׁ כִּֽי־יֹאכַ֥ל קֹ֖דֶשׁ בִּשְׁגָגָ֑ה וְיָסַ֤ף חֲמִֽשִׁיתוֹ֙ עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן לַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַקֹּֽדֶשׁ׃

15But [the Kohanim] must not allow the Israelites to profane the sacred donations that they set aside for Hashem,

v'-LO y'-kha-l'-LU et k'-d'-SHEI b'-NAY yis-ra-AYL, AYT a-SHER ya-REE-mu la-a-do-NAI

טווְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ אֶת־קׇדְשֵׁ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָרִ֖ימוּ לַיהֹוָֽה׃

16or to incur guilt requiring a penalty payment, by eating such sacred donations: for it is I Hashem who make them sacred.

v'-hi-si-U o-TAM a-VON ash-MAH b'-o-KH'-lam et kod-SHE-hem, KEE a-NEE a-do-NAI m'-ka-d'-SHAM.

טזוְהִשִּׂ֤יאוּ אוֹתָם֙ עֲוֺ֣ן אַשְׁמָ֔ה בְּאׇכְלָ֖ם אֶת־קׇדְשֵׁיהֶ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃

17Hashem spoke to Moshe, saying:

va-y'-da-BAYR a-do-NAI el mo-SHEH lay-MOR

יזוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

18Speak to Aharon and his sons, and to all B'nei Yisrael, and say to them: When any man of the house of Yisrael or of the strangers in Yisrael presents a burnt offering as his offering for any of the votive or any of the freewill offerings that they offer to Hashem,

da-BER el-a-ha-RON v'-el-ba-NAV v'-EL kol-be-NAY yis-ra-AYL v'-a-mar-TA a-LE-hem, EESH EESH mi-BAYT yis-ra-AYL u-min-ha-GER b'-yis-ra-AYL a-SHER yak-REEV kor-BA-no l'-KOL nid-RE-hem u-l'-KOL nid-vo-TAM a-SHER yak-REE-vu la-a-do-NAI l'-o-LAH

יחדַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כׇּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־הַגֵּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֤יב קׇרְבָּנוֹ֙ לְכׇל־נִדְרֵיהֶם֙ וּלְכׇל־נִדְבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַיהֹוָ֖ה לְעֹלָֽה׃

19it must, to be acceptable in your favor, be a male without blemish, from cattle or sheep or goats.

li-rtzo-NE-khem ta-MEEM za-KHAR ba-ba-KAR ba-k'-sa-VIM u-va-i-ZEEM

יטלִֽרְצֹנְכֶ֑ם תָּמִ֣ים זָכָ֔ר בַּבָּקָ֕ר בַּכְּשָׂבִ֖ים וּבָֽעִזִּֽים׃

20You shall not offer any that has a defect, for it will not be accepted in your favor.

KOL a-SHER-BO MUM lo tak-REE-vu, kee lo le-ra-TZON yi-HE-yeh la-KHEM.

ככֹּ֛ל אֲשֶׁר־בּ֥וֹ מ֖וּם לֹ֣א תַקְרִ֑יבוּ כִּי־לֹ֥א לְרָצ֖וֹן יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃

21And when a man offers, from the herd or the flock, a sacrifice of well-being to Hashem for an explicit vow or as a freewill offering, it must, to be acceptable, be without blemish; there must be no defect in it.

v'-ISH kee ya-k'-REEV ze-VAKH sh'-la-MEEM la-a-do-NAI l'-fa-LAY-n'-DER o li-n'-da-VAH ba-ba-KAR o ba-tso-ON ta-MEEM yi-h'-YEH l'-ra-TSON kol-MOOM lo yi-h'-YEH-BO

כאוְאִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְרִ֤יב זֶֽבַח־שְׁלָמִים֙ לַיהֹוָ֔ה לְפַלֵּא־נֶ֙דֶר֙ א֣וֹ לִנְדָבָ֔ה בַּבָּקָ֖ר א֣וֹ בַצֹּ֑אן תָּמִ֤ים יִֽהְיֶה֙ לְרָצ֔וֹן כׇּל־מ֖וּם לֹ֥א יִהְיֶה־בּֽוֹ׃

22Anything blind, or injured, or maimed, or with a wen, boil-scar, or scurvy—such you shall not offer to Hashem; you shall not put any of them on the mizbayach as offerings by fire to Hashem.

a-VE-ret o sha-VUR o-kha-RUTS o-ya-BE-let o ga-RAV o ya-LE-fet lo-tak-REE-vu e-LEH la-a-do-NAI v'-i-SHE lo-ti-te-NU me-HEM al ha-miz-BAY-akh la-a-do-NAI

כבעַוֶּ֩רֶת֩ א֨וֹ שָׁב֜וּר אוֹ־חָר֣וּץ אֽוֹ־יַבֶּ֗לֶת א֤וֹ גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת לֹא־תַקְרִ֥יבוּ אֵ֖לֶּה לַיהֹוָ֑ה וְאִשֶּׁ֗ה לֹא־תִתְּנ֥וּ מֵהֶ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לַיהֹוָֽה׃

23You may, however, present as a freewill offering an ox or a sheep with a limb extended or contracted; but it will not be accepted for a vow.

v'-SHOR va-SEH sa-RO-a v'-ka-LUT n'-da-VAH ta-a-SEH o-TO u-l'-NE-der lo ye-RA-tze

כגוְשׁ֥וֹר וָשֶׂ֖ה שָׂר֣וּעַ וְקָל֑וּט נְדָבָה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֹת֔וֹ וּלְנֵ֖דֶר לֹ֥א יֵרָצֶֽה׃

24You shall not offer to Hashem anything [with its testes] bruised or crushed or torn or cut. You shall have no such practices in your own land,

u-ma-UKH v'-ka-TUT v'-na-TOOK v'-ka-RUT lo tak-REE-vu la-do-NAI u-v'-ar-t'-KHEM lo ta-a-SU

כדוּמָע֤וּךְ וְכָתוּת֙ וְנָת֣וּק וְכָר֔וּת לֹ֥א תַקְרִ֖יבוּ לַֽיהֹוָ֑ה וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

25nor shall you accept such [animals] from a foreigner for offering as food for your God, for they are mutilated, they have a defect; they shall not be accepted in your favor.

u-mi-YAD ben-NE-khar lo tak-REE-vu et-le-KHEM e-lo-HE-khem mi-kol-e-LEH, kee mo-sh'-kha-TAM ba-HEM, muM baM lo ye-RA-tzu la-KHEM.

כהוּמִיַּ֣ד בֶּן־נֵכָ֗ר לֹ֥א תַקְרִ֛יבוּ אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִכׇּל־אֵ֑לֶּה כִּ֣י מׇשְׁחָתָ֤ם בָּהֶם֙ מ֣וּם בָּ֔ם לֹ֥א יֵרָצ֖וּ לָכֶֽם׃

26Hashem spoke to Moshe, saying:

va-y'-da-BAYR a-do-NAI el mo-SHEH lay-MOR

כווַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

27When an ox or a sheep or a goat is born, it shall stay seven days with its mother, and from the eighth day on it shall be acceptable as an offering by fire to Hashem.

SHOR o-KHEV o-EZ, KEE yi-va-LED, v'-ha-YA shiv-AHT ya-MEEM ta-KHAT i-MO, u-mi-YOM ha-sh'-mi-NEE va-ha-l'-AH, ye-RA-tzeh l'-kor-BAN i-SHEH la-a-do-NAI.

כזשׁ֣וֹר אוֹ־כֶ֤שֶׂב אוֹ־עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקׇרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃

28However, no animal from the herd or from the flock shall be slaughtered on the same day with its young.

v'-SHOR o-SEH o-SEH o-SEH v'-ET b'-NO lo tish-KHA-tu b'-YOM e-KHAD

כחוְשׁ֖וֹר אוֹ־שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת־בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃

29When you sacrifice a thanksgiving offering to Hashem, sacrifice it so that it may be acceptable in your favor.

v'-khee tiz-B'-khu ze-vakh to-DAH la-a-do-NAI li-r'-tzo-N'-khem tiz-BA-khu

כטוְכִֽי־תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח־תּוֹדָ֖ה לַיהֹוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ׃

30It shall be eaten on the same day; you shall not leave any of it until morning: I am Hashem.

ba-YOM ha-HU ye-a-KHEL lo-to-TI-ru mi-ME-nu ad-BO-ker a-NEE a-do-NAI

לבַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃

31You shall faithfully observe My commandments: I am Hashem.

u-sh'-mar-TEM mitz-vo-TAI va-a-see-TEM o-TAM a-NEE a-do-NAI

לאוּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃

32You shall not profane My holy name, that I may be sanctified in the midst of B'nei Yisrael—I Hashem who sanctify you,

v'-LO t'-kha-l'-LU et SHAYM ko-d'-SHEE v'-NIK-dash-TEE b'-TOKH b'-NAY yis-ra-AYL a-NEE a-do-NAI m'-ka-dish-KHEM

לבוְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת־שֵׁ֣ם קׇדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃

33I who brought you out of the land of Egypt to be your God, I Hashem.

ha-mo-TZEE at-KHEM may-E-retz mitz-RA-yim lih-YOT la-KHEM lay-lo-HEEM a-NEE a-do-NAI

לגהַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃