Chapter 7

1The Israelites, however, violated the proscription: Achan son of Carmi son of Zabdi son of Zerach, of the tribe of Yehuda, took of that which was proscribed, and Hashem was incensed with the Israelites.

vai-yim-a-LU v'-nay yis-ra-AYL ma-AL ba-KHE-rem va-yi-KAKH a-KHAN ben kar-MEE ben za-VDI ben ze-RAKH l'-ma-TEH y'-hu-DAH min ha-KHE-rem va-YI-khar-aF a-do-NAI bi-v'-nay yis-ra-AYL. (seh)

אוַיִּמְעֲל֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל מַ֖עַל בַּחֵ֑רֶם וַיִּקַּ֡ח עָכָ֣ן בֶּן־כַּרְמִי֩ בֶן־זַבְדִּ֨י בֶן־זֶ֜רַח לְמַטֵּ֤ה יְהוּדָה֙ מִן־הַחֵ֔רֶם וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהֹוָ֖ה בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

2Yehoshua sent men from Yericho to Ai, which lies close to Beit Aven—east of Beit El—with orders to go up and spy out the country. So the men went up and spied out Ai.

vai-YISH-lakh y'-ho-SHU-a a-na-SHEEM mi-ri-KHO ha-AI a-SHER im-BAYT a-VEN mi-KE-dem l'-BAYT-EL va-YO-mer a-LAY-hem lay-MOR: a-LU v'-ra-G'-LU et-ha-A-retz va-ya-a-LU ha-a-na-SHEEM va-y'-ra-G'-LU et-ha-AI

בוַיִּשְׁלַח֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ אֲנָשִׁ֜ים מִירִיח֗וֹ הָעַ֞י אֲשֶׁ֨ר עִם־בֵּ֥ית אָ֙וֶן֙ מִקֶּ֣דֶם לְבֵֽית־אֵ֔ל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר עֲל֖וּ וְרַגְּל֣וּ אֶת־הָאָ֑רֶץ וַֽיַּעֲלוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַֽיְרַגְּל֖וּ אֶת־הָעָֽי׃

3They returned to Yehoshua and reported to him, “Not all the troops need go up. Let two or three thousand men go and attack Ai; do not trouble all the troops to go up there, for [the people] there are few.”

va-ya-SHU-vu el y'-ho-SHU-a va-YO-meru ay-LA-yu al ya-ALE kol ha-AM, k'-al-PA-yim eesh o kish-LO-shet a-la-FEEM eesh ya-a-LU v'-ya-KHU et ha-AI, al t'-ya-GA sha-MA et kol ha-AM, ki m'-AT he-MAH

גוַיָּשֻׁ֣בוּ אֶל־יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ אַל־יַ֣עַל כׇּל־הָעָם֒ כְּאַלְפַּ֣יִם אִ֗ישׁ א֚וֹ כִּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֣ים אִ֔ישׁ יַעֲל֖וּ וְיַכּ֣וּ אֶת־הָעָ֑י אַל־תְּיַגַּע־שָׁ֙מָּה֙ אֶת־כׇּל־הָעָ֔ם כִּ֥י מְעַ֖ט הֵֽמָּה׃

4So about three thousand of the troops marched up there; but they were routed by the men of Ai.

vai-ya-a-LU min ha-AHM sha-MAH kish-LO-shet a-la-FEEM EEsh va-ya-NU-su lif-NEI an-SHAY ha-AI

דוַיַּעֲל֤וּ מִן־הָעָם֙ שָׁ֔מָּה כִּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיָּנֻ֕סוּ לִפְנֵ֖י אַנְשֵׁ֥י הָעָֽי׃

5The men of Ai killed about thirty-six of them, pursuing them outside the gate as far as Shebarim, and cutting them down along the descent. And the heart of the troops sank in utter dismay.

vai-YA-khu may-HEM an-SHAY ha-AI kish-lo-SHEEM v'-shi-SHAH eesh, va-yir-D'-fuM lif-NAY ha-sha-AR ad ha-sh'-va-REEM, vai-YA-khuM ba-mo-RAD, vai-YI-mas l'-VAV ha-AAM, vai-Y'-hee l'-ma-YIM

הוַיַּכּ֨וּ מֵהֶ֜ם אַנְשֵׁ֣י הָעַ֗י כִּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשִׁשָּׁה֙ אִ֔ישׁ וַֽיִּרְדְּפ֞וּם לִפְנֵ֤י הַשַּׁ֙עַר֙ עַד־הַשְּׁבָרִ֔ים וַיַּכּ֖וּם בַּמּוֹרָ֑ד וַיִּמַּ֥ס לְבַב־הָעָ֖ם וַיְהִ֥י לְמָֽיִם׃

6Yehoshua thereupon rent his clothes. He and the elders of Yisrael lay until evening with their faces to the ground in front of the Aron of Hashem; and they strewed earth on their heads.

vai-YIK-ra y'-ho-SHU-a sim-lo-TAV va-YI-pol al-PA-na-YV ar-TZAH lif-NAY a-ROn y'-ho-VAH ad ha-E-rev HU v'-zik-NAY yis-ra-AYL va-ya-a-LU a-FAr al-RO-sham

ווַיִּקְרַ֨ע יְהוֹשֻׁ֜עַ שִׂמְלֹתָ֗יו וַיִּפֹּל֩ עַל־פָּנָ֨יו אַ֜רְצָה לִפְנֵ֨י אֲר֤וֹן יְהֹוָה֙ עַד־הָעֶ֔רֶב ה֖וּא וְזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲל֥וּ עָפָ֖ר עַל־רֹאשָֽׁם׃

7“Ah, Hashem!” cried Yehoshua. “Why did You lead this people across the Yarden only to deliver us into the hands of the Amorites, to be destroyed by them? If only we had been content to remain on the other side of the Yarden!

vai-YO-mer y'-ho-SHU-a a-HAH a-do-NAI y'-ho-VAH la-MAH he-a-VAR-ta ha-a-VEER et-ha-aM ha-ZEH et-ha-YAR-den la-TET o-TA-nu b'-YAD ha-e-MO-ree l'-ha-a-VEE-day-NU v'-LU ho-a-L'-NU va-NE-sh'-EV b'-E-ver ha-YAR-den

זוַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֲהָ֣הּ ׀ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה לָ֠מָה הֵעֲבַ֨רְתָּ הַעֲבִ֜יר אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י לְהַאֲבִידֵ֑נוּ וְלוּ֙ הוֹאַ֣לְנוּ וַנֵּ֔שֶׁב בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃

8O Hashem, what can I say after Yisrael has turned tail before its enemies?

bi a-do-NAI, MAH o-MAR a-kha-RAY a-SHER ha-FAKH yis-ra-AYL o-REF lif-NEY oy-VA-v.

חבִּ֖י אֲדֹנָ֑י מָ֣ה אֹמַ֔ר אַ֠חֲרֵ֠י אֲשֶׁ֨ר הָפַ֧ךְ יִשְׂרָאֵ֛ל עֹ֖רֶף לִפְנֵ֥י אֹיְבָֽיו׃

9When the Canaanites and all the inhabitants of the land hear of this, they will turn upon us and wipe out our very name from the earth. And what will You do about Your great name?”

v'-yish-MU ha-k'-na-a-NEE v'-KOL yo-sh'-VAY ha-A-retz v'-na-SA-vu a-LE-nu v'-hikh-ree-TO et sh'-ME-nu min ha-A-retz u-MAH ta-a-SEH l'-shim-KHA ha-ga-DOL

טוְיִשְׁמְע֣וּ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וְכֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְנָסַ֣בּוּ עָלֵ֔ינוּ וְהִכְרִ֥יתוּ אֶת־שְׁמֵ֖נוּ מִן־הָאָ֑רֶץ וּמַֽה־תַּעֲשֵׂ֖ה לְשִׁמְךָ֥ הַגָּדֽוֹל׃

10But Hashem answered Yehoshua: “Arise! Why do you lie prostrate?

va-YO-mer a-do-NAI el y'-ho-SHU-a, KUM LAKH, la-MAH ZEH a-TAH no-FAYL al-PA-ne-KHA

יוַיֹּ֧אמֶר יְהֹוָ֛ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ קֻ֣ם לָ֑ךְ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אַתָּ֖ה נֹפֵ֥ל עַל־פָּנֶֽיךָ׃

11Yisrael has sinned! They have broken the covenant by which I bound them. They have taken of the proscribed and put it in their vessels; they have stolen; they have broken faith!

kha-TA yis-ra-AYL v'-GAM a-v'-RU et b'-ree-TEE a-SHER tzi-VEE-tee o-TAM v'-GAM la-k'-KHU min ha-KHAY-rem v'-GAM ga-n'-VU v'-GAM ki-kha-SHU v'-GAM SA-mu vikh-lay-HEM

יאחָטָא֙ יִשְׂרָאֵ֔ל וְגַם֙ עָבְר֣וּ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אוֹתָ֑ם וְגַ֤ם לָֽקְחוּ֙ מִן־הַחֵ֔רֶם וְגַ֤ם גָּֽנְבוּ֙ וְגַ֣ם כִּֽחֲשׁ֔וּ וְגַ֖ם שָׂ֥מוּ בִכְלֵיהֶֽם׃

12Therefore, the Israelites will not be able to hold their ground against their enemies; they will have to turn tail before their enemies, for they have become proscribed. I will not be with you any more unless you root out from among you what is proscribed.

v'-LO yukh-LOO b'-NAY yis-ra-AYL la-KUM lif-NAY oy-VE-hem o-REF yif-NU lif-NAY oy-VE-hem, KEE ha-YU le-KHE-rem, lo o-SEEF li-HYOT i-MA-khem, im-lo tash-MI-du ha-KHE-rem mi-ki-r'-BE-khem.

יבוְלֹ֨א יֻכְל֜וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיהֶ֔ם עֹ֗רֶף יִפְנוּ֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיהֶ֔ם כִּ֥י הָי֖וּ לְחֵ֑רֶם לֹ֤א אוֹסִיף֙ לִֽהְי֣וֹת עִמָּכֶ֔ם אִם־לֹ֥א תַשְׁמִ֛ידוּ הַחֵ֖רֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃

13Go and purify the people. Order them: Purify yourselves for tomorrow. For thus says Hashem, the God of Yisrael: Something proscribed is in your midst, O Yisrael, and you will not be able to stand up to your enemies until you have purged the proscribed from among you.

KUM ka-DAYSH et-ha-AM v'-a-MAR-ta hit-ka-DAY-shu l'-ma-KHAR, KI koh a-MAR a-do-NAI e-lo-HAY yis-ra-AYL, KHE-rem b'-kir-B'-KHA yis-ra-AYL, lo TOO-khal la-KUM lif-NAY oy-VE-kha, ad ha-see-R'-KHEM ha-KHE-rem mi-kir-B'-KHEM.

יגקֻ֚ם קַדֵּ֣שׁ אֶת־הָעָ֔ם וְאָמַרְתָּ֖ הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָ֑ר כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהֹוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל חֵ֤רֶם בְּקִרְבְּךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֣א תוּכַ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֶ֔יךָ עַד־הֲסִֽירְכֶ֥ם הַחֵ֖רֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃

14Tomorrow morning you shall present yourselves by tribes. Whichever tribe Hashem indicates shall come forward by clans; the clan that Hashem indicates shall come forward by ancestral houses, and the ancestral house that Hashem indicates shall come forward man by man.

v'-ni-k'-RAV-tem ba-BO-ker l'-shiv-TAY-khem, va-HA-yah ha-SHE-vet a-SHER yil-K'-DE-nu a-do-NAI yik-RAV la-mish-PA-khot, v'-ha-mish-PA-khah a-SHER yil-K'-DE-nah a-do-NAI tik-RAV la-BA-tim, v'-ha-BA-yit a-SHER yil-K'-DE-nu a-do-NAI yik-RAV la-ge-va-REEM.

ידוְנִקְרַבְתֶּ֥ם בַּבֹּ֖קֶר לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וְהָיָ֡ה הַשֵּׁ֩בֶט֩ אֲשֶׁר־יִלְכְּדֶ֨נּוּ יְהֹוָ֜ה יִקְרַ֣ב לַמִּשְׁפָּח֗וֹת וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה אֲשֶֽׁר־יִלְכְּדֶ֤נָּה יְהֹוָה֙ תִּקְרַ֣ב לַבָּתִּ֔ים וְהַבַּ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר יִלְכְּדֶ֣נּוּ יְהֹוָ֔ה יִקְרַ֖ב לַגְּבָרִֽים׃

15Then he who is indicated for proscription, and all that is his, shall be put to the fire, because he broke the Covenant of Hashem and because he committed an outrage in Yisrael.”

v'-ha-YA ha-ni-l'-KAD ba-KHE-rem yi-sa-REF ba-AYSH o-TO v'-et-KOL a-SHER-lo KEE a-VAR et b'-REET a-do-NAI v'-KEE a-SA n'-va-LAH b'-yis-ra-AYL

טווְהָיָה֙ הַנִּלְכָּ֣ד בַּחֵ֔רֶם יִשָּׂרֵ֣ף בָּאֵ֔שׁ אֹת֖וֹ וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ כִּ֤י עָבַר֙ אֶת־בְּרִ֣ית יְהֹוָ֔ה וְכִֽי־עָשָׂ֥ה נְבָלָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

16Early next morning, Yehoshua had Yisrael come forward by tribes; and the tribe of Yehuda was indicated.

vai-YASH-kem y'-ho-SHU-a ba-BO-ker, vai-YAK-rayv et yis-ra-AYL lish-va-TAV, vai-li-KHED shay-VET y'-hu-DAH.

טזוַיַּשְׁכֵּ֤ם יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיַּקְרֵ֥ב אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לִשְׁבָטָ֑יו וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט יְהוּדָֽה׃

17He then had the clans of Yehuda come forward, and the clan of Zerach was indicated. Then he had the clan of Zerach come forward by ancestral houses, and Zabdi was indicated.

vai-YAK-rayv et mish-PA-khat y'-hu-DAH vai-YIL-kod et mish-PA-khat ha-za-RA-khi vai-YAK-rayv et mish-PA-khat ha-za-RA-khi la-ge-va-REEM vai-YI-la-KED za-VDI

יזוַיַּקְרֵב֙ אֶת־מִשְׁפַּ֣חַת יְהוּדָ֔ה וַיִּלְכֹּ֕ד אֵ֖ת מִשְׁפַּ֣חַת הַזַּרְחִ֑י וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־מִשְׁפַּ֤חַת הַזַּרְחִי֙ לַגְּבָרִ֔ים וַיִּלָּכֵ֖ד זַבְדִּֽי׃

18Finally he had his ancestral house come forward man by man, and Achan son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerach, of the tribe of Yehuda, was indicated.

vai-YAK-rayv et-BAY-to la-ge-va-REEM, vai-lah-KED a-KHAN ben-kar-MEE ben-za-v'-DEE ben-ze-RACH l'-ma-TEH ye-HU-da

יחוַיַּקְרֵ֥ב אֶת־בֵּית֖וֹ לַגְּבָרִ֑ים וַיִּלָּכֵ֗ד עָכָ֞ן בֶּן־כַּרְמִ֧י בֶן־זַבְדִּ֛י בֶּן־זֶ֖רַח לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃

19Then Yehoshua said to Achan, “My son, pay honor to Hashem, the God of Yisrael, and make confession to Him. Tell me what you have done; do not hold anything back from me.”

vai-YO-mer y'-ho-SHU-a el a-KHAN, b'-NEE, SEEM-NA ka-VOD la-a-do-NAI e-lo-HAY yis-ra-AYL, v'-TEN-lo to-DAH, v'-ha-GED-NA lee, meh a-SEE-ta, al t'-kha-KHED mi-ME-nee

יטוַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־עָכָ֗ן בְּנִי֙ שִֽׂים־נָ֣א כָב֗וֹד לַיהֹוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְתֶן־ל֣וֹ תוֹדָ֑ה וְהַגֶּד־נָ֥א לִי֙ מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ אַל־תְּכַחֵ֖ד מִמֶּֽנִּי׃

20Achan answered Yehoshua, “It is true, I have sinned against Hashem, the God of Yisrael. This is what I did:

vai-YA-an a-KHAN et y'-ho-SHU-a, vai-YO-mer a-M'NA, a-NO-khi kha-ta-TEE la-a-do-NAI, e-lo-HAY yis-ra-AYL, v'-ka-ZOT v'-ka-ZOT a-see-TEE

כוַיַּ֧עַן עָכָ֛ן אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ וַיֹּאמַ֑ר אׇמְנָ֗ה אָֽנֹכִ֤י חָטָ֙אתִי֙ לַֽיהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכָזֹ֥את וְכָזֹ֖את עָשִֽׂיתִי׃

21I saw among the spoil a fine Shinar mantle, two hundred shekalim of silver, and a wedge of gold weighing fifty shekalim, and I coveted them and took them. They are buried in the ground in my tent, with the silver under it.”

(v'-e-RE) [va-E-re] ba-sha-LAL a-DE-ret shin-AR a-KHAT to-VAH u-ma-ta-YIM sh'-ka-LIM ke-SEF u-l'-shon za-HAV e-KHAD kha-MI-shim sh'-ka-LIM mish-ka-LO va-e-KHA-dem va-hi-NAM te-MU-nim ba-A-rets b'-to-KH ha-o-h'-LI v'-ha-KE-sef takh-TE-ha

כא(ואראה) [וָאֵ֣רֶא] בַשָּׁלָ֡ל אַדֶּ֣רֶת שִׁנְעָר֩ אַחַ֨ת טוֹבָ֜ה וּמָאתַ֧יִם שְׁקָלִ֣ים כֶּ֗סֶף וּלְשׁ֨וֹן זָהָ֤ב אֶחָד֙ חֲמִשִּׁ֤ים שְׁקָלִים֙ מִשְׁקָל֔וֹ וָאֶחְמְדֵ֖ם וָאֶקָּחֵ֑ם וְהִנָּ֨ם טְמוּנִ֥ים בָּאָ֛רֶץ בְּת֥וֹךְ הָאׇהֳלִ֖י וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָ׃

22Yehoshua sent messengers, who hurried to the tent; and there it was, buried in his tent, with the silver underneath.

vai-YISH-lakh y'-ho-SHU-a mal-a-KHEEM va-ya-RU-tzu ha-o-HE-la, v'-hi-NEH t'-MU-na b'-o-ho-LO, v'-ha-KE-sef takh-TE-ha

כבוַיִּשְׁלַ֤ח יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מַלְאָכִ֔ים וַיָּרֻ֖צוּ הָאֹ֑הֱלָה וְהִנֵּ֧ה טְמוּנָ֛ה בְּאׇהֳל֖וֹ וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָ׃

23They took them from the tent and brought them to Yehoshua and all the Israelites, and displayed them before Hashem.

vai-yi-ka-KHU-mi-to-KH ha-o-HEL va-y'-vi-Um el y'-ho-SHU-a v'-el kol b'-NAY yis-ra-AYL va-ya-tzi-KUM lif-NAY a-do-NAI

כגוַיִּקָּחוּם֙ מִתּ֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל וַיְבִאוּם֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ וְאֶ֖ל כׇּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּצִּקֻ֖ם לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

24Then Yehoshua, and all Yisrael with him, took Achan son of Zerach—and the silver, the mantle, and the wedge of gold—his sons and daughters, and his ox, his ass, and his flock, and his tent, and all his belongings, and brought them up to the Valley of Achor.

vai-YA-kakh y'-ho-SHU-a et a-KHAN ben ze-RACH v'-et ha-KE-sef v'-et ha-a-DE-ret v'-et l'-SHON ha-za-HAV v'-et ba-NAV v'-et b'-no-TAV v'-et SHO-ro v'-et kha-MO-ro v'-et tzo-NO v'-et a-ho-LO v'-et kol a-SHER-lo v'-kol yis-ra-AYL i-MO va-ya-a-LU o-TAM E-mek a-KHOR

כדוַיִּקַּ֣ח יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת־עָכָ֣ן בֶּן־זֶ֡רַח וְאֶת־הַכֶּ֣סֶף וְאֶת־הָאַדֶּ֣רֶת וְֽאֶת־לְשׁ֣וֹן הַזָּהָ֡ב וְֽאֶת־בָּנָ֡יו וְֽאֶת־בְּנֹתָ֡יו וְאֶת־שׁוֹרוֹ֩ וְאֶת־חֲמֹר֨וֹ וְאֶת־צֹאנ֤וֹ וְאֶֽת־אׇהֳלוֹ֙ וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑וֹ וַיַּעֲל֥וּ אֹתָ֖ם עֵ֥מֶק עָכֽוֹר׃

25And Yehoshua said, “What calamity you have brought upon us! Hashem will bring calamity upon you this day.” And all Yisrael pelted him with stones. They put them to the fire and stoned them.

vai-YO-mer y'-ho-SHU-a, me-a-khar-TA-nu? ya-a-KOR-kha a-do-NAI ba-YOM ha-ZEH, vai-yir-G'-mu o-TO kol yis-ra-AYL e-VEN, vai-yis-k'-LU o-TAM ba-A-yesh, vai-yis-k'-LU o-TAM ba-a-va-NEEM

כהוַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מֶ֣ה עֲכַרְתָּ֔נוּ יַעְכׇּרְךָ֥ יְהֹוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּרְגְּמ֨וּ אֹת֤וֹ כׇל־יִשְׂרָאֵל֙ אֶ֔בֶן וַיִּשְׂרְפ֤וּ אֹתָם֙ בָּאֵ֔שׁ וַיִּסְקְל֥וּ אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִֽים׃

26They raised a huge mound of stones over him, which is still there. Then the anger of Hashem subsided. That is why that place was named the Valley of Achor—as is still the case.

vai-YA-ki-MU a-LAV gal a-va-NEEM ga-DOL ad ha-YOM ha-ZEH, vai-YA-shov a-do-NAI me-kha-RON a-PO, al-KEN ka-RA shaym ha-ma-KOM ha-HU, EY-mek a-KHOR ad ha-YOM ha-ZEH.

כווַיָּקִ֨ימוּ עָלָ֜יו גַּל־אֲבָנִ֣ים גָּד֗וֹל עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּ֥שׇׁב יְהֹוָ֖ה מֵחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ עַל־כֵּ֠ן קָרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ עֵ֣מֶק עָכ֔וֹר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃