Chapter 19

1The second lot fell to Shimon. The portion of the tribe of the Simeonites, by their clans, lay inside the portion of the Judites.

vai-YAY-tzay ha-go-RAL ha-SHE-nee l'-shim-OHN l'-ma-TEH v'-nay shim-OHN l'-mish-p'-KHO-tam, va-YA-hee na-kha-LA-tam b'-toch na-kha-LAT b'-nay y'-hu-DAH

אוַיֵּצֵ֞א הַגּוֹרָ֤ל הַשֵּׁנִי֙ לְשִׁמְע֔וֹן לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם וַֽיְהִי֙ נַחֲלָתָ֔ם בְּת֖וֹךְ נַחֲלַ֥ת בְּנֵי־יְהוּדָֽה׃

2Their portion comprised: Be'er Sheva—or Sheba—Moladah,

vai-HI la-HEM b'-na-kha-la-TAM b'-AYR SHE-va v'-SHE-va u-mo-la-DAH

בוַיְהִ֥י לָהֶ֖ם בְּנַחֲלָתָ֑ם בְּאֵֽר־שֶׁ֥בַע וְשֶׁ֖בַע וּמוֹלָדָֽה׃

3Hazar-shual, Balah, Ezem,

va-cha-TZAR shu-AL u-va-LAH va-A-tzem

גוַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבָלָ֖ה וָעָֽצֶם׃

4Eltolad, Bethul, Hormah,

v'-el-to-LAD u-ve-TUL v'-kho-r'-MAH

דוְאֶלְתּוֹלַ֥ד וּבְת֖וּל וְחׇרְמָֽה׃

5Tziklag, Beth-marcaboth, Hazar-susah,

v'-tzi-K'-lag u-veit-ha-mar-ka-VOT va-cha-TZAR su-SA

הוְצִֽקְלַ֥ג וּבֵית־הַמַּרְכָּב֖וֹת וַחֲצַ֥ר סוּסָֽה׃

6Beth-lebaoth, and Sharuhen—13 towns, with their villages.

u-VEIT le-va-OT v'-sha-ru-KHEN a-REEM sh'-LOSH e-s'-REH v'-chatz-rei-HEM

ווּבֵ֥ית לְבָא֖וֹת וְשָׁרוּחֶ֑ן עָרִ֥ים שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

7Ain, Rimmon, Ether, and Ashan: 4 towns, with their villages

AYIN ri-MON va-E-ter va-a-SHAN a-RIM ar-BA v'-chatz-RE-hen

זעַ֥יִן ׀ רִמּ֖וֹן וָעֶ֣תֶר וְעָשָׁ֑ן עָרִ֥ים אַרְבַּ֖ע וְחַצְרֵיהֶֽן׃

8together with all the villages in the vicinity of those towns, down to Baalath-beer [and] Ramath-negeb. That was the portion of the tribe of the Simeonites, by their clans.

v'-kol ha-cha-tze-REEM a-SHER se-vee-VOT ha-a-REEM a-d ba-a-LAT b'-AYR ra-MAT ne-GEV, zoT na-cha-LAT ma-TEH v'-nay shi-MO-on l'-mish-pe-KHO-tam

חוְכׇל־הַחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר סְבִיבוֹת֙ הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עַד־בַּ֥עֲלַת בְּאֵ֖ר רָ֣אמַת נֶ֑גֶב זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

9The portion of the Simeonites was part of the territory of the Judites; since the share of the Judites was larger than they needed, the Simeonites received a portion inside their portion.

me-CHE-vel b'-NAY y'-hu-DAH na-KHA-lat b'-NAY shi-MO-on, kee-ha-YAH KHE-lek b'-NAY y'-hu-DAH rav may-HEM, va-yin-cha-LU b'-NAY shi-MO-on b'-toch na-cha-la-TAM.

טמֵחֶ֙בֶל֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחֲלַ֖ת בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן כִּֽי־הָיָ֞ה חֵ֤לֶק בְּנֵֽי־יְהוּדָה֙ רַ֣ב מֵהֶ֔ם וַיִּנְחֲל֥וּ בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן בְּת֥וֹךְ נַחֲלָתָֽם׃

10The third lot emerged for the Zebulunites, by their clans. The boundary of their portion: Starting at Sarid,

vai-YA-al ha-go-RAL ha-sh'-LEE-shee li-v'-NAY z'-vu-LUN l'-mish-p'-kho-TAM va-Y'-hee g'-VUL na-kha-LA-tam ad sa-REED

יוַיַּ֙עַל֙ הַגּוֹרָ֣ל הַשְּׁלִישִׁ֔י לִבְנֵ֥י זְבוּלֻ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֛י גְּב֥וּל נַחֲלָתָ֖ם עַד־שָׂרִֽיד׃

11their boundary ascended westward to Maralah, touching Dabbesheth and touching the wadi alongside Jokneam.

v'-a-LAH g'-vu-LAM la-YA-ma u-mar-a-LAH u-fa-GA b'-da-BA-shet u-fa-GA el ha-NA-khal a-SHER al p'-NAY yo-k'-NA-am

יאוְעָלָ֨ה גְבוּלָ֧ם ׀ לַיָּ֛מָּה וּמַרְעֲלָ֖ה וּפָגַ֣ע בְּדַבָּ֑שֶׁת וּפָגַע֙ אֶל־הַנַּ֔חַל אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י יׇקְנְעָֽם׃

12And it also ran from Sarid along the eastern side, where the sun rises, past the territory of Chisloth-tabor and on to Daberath and ascended to Japhia.

v'-SHAV mi-sa-REED keid-MAH miz-RAKH ha-SHE-mesh al ge-VUL kis-LOT ta-VOR v'-ya-TZA el ha-da-VO-rat v'-a-LAH ya-PI-a

יבוְשָׁ֣ב מִשָּׂרִ֗יד קֵ֚דְמָה מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ עַל־גְּב֥וּל כִּסְלֹ֖ת תָּבֹ֑ר וְיָצָ֥א אֶל־הַדָּבְרַ֖ת וְעָלָ֥ה יָפִֽיעַ׃

13From there it ran [back] to the east, toward the sunrise, to Gath-hepher, to Eth-kazin, and on to Rimmon, where it curved to Neah.

u-mi-SHAM a-VAR keid-MAH miz-RA-khah, gi-TAH che-FER i-TAH ka-TZIN, v'-ya-TZA ri-MON ha-m'-TO-ar ha-NE-aH

יגוּמִשָּׁ֤ם עָבַר֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה גִּתָּ֥ה חֵ֖פֶר עִתָּ֣ה קָצִ֑ין וְיָצָ֛א רִמּ֥וֹן הַמְּתֹאָ֖ר הַנֵּעָֽה׃

14Then it turned—that is, the boundary on the north—to Hannathon. Its extreme limits were the Valley of Iphtah-el,

v'-na-SAV o-TO ha-ge-VUL mi-tz'-FON kha-NA-ton v'-ha-YU to-t'-O-tav GEI yif-TAKH-EL

ידוְנָסַ֤ב אֹתוֹ֙ הַגְּב֔וּל מִצְּפ֖וֹן חַנָּתֹ֑ן וְהָיוּ֙ תֹּצְאֹתָ֔יו גֵּ֖י יִפְתַּח־אֵֽל׃

15Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Beit Lechem: 12 towns, with their villages.

v'-ka-TAT v'-na-ha-LAL v'-shim-RON v'-yid-a-LAH u-veit la-KHEM a-REEM sh'-TEEM e-s'-REH v'-chatz-rei-HEN

טווְקַטָּ֤ת וְנַהֲלָל֙ וְשִׁמְר֔וֹן וְיִדְאֲלָ֖ה וּבֵ֣ית לָ֑חֶם עָרִ֥ים שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

16That was the portion of the Zebulunites by their clans—those towns, with their villages.

zo-at na-KHA-lat b'-nay z'-vu-LUN l'-mish-p'-KHOTAM, ha-a-RIM ha-E-leh v'-chatz-rei-HEN. (P)

טזזֹ֛את נַֽחֲלַ֥ת בְּנֵי־זְבוּלֻ֖ן לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

17The fourth lot fell to Yissachar, the Issacharites by their clans.

l'-yi-SAS-khar ya-TZA ha-go-RAL ha-r'-vee-EE li-v'-NAY yi-SAS-khar l'-mish-p'-KHO-tam

יזלְיִ֨שָּׂשכָ֔ר יָצָ֖א הַגּוֹרָ֣ל הָרְבִיעִ֑י לִבְנֵ֥י יִשָּׂשכָ֖ר לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃

18Their territory comprised: Yizrael, Chesulloth, Shunem,

vai-HI g'-vu-LAM yiz-re-A-lah v'-ha-k'-su-LOT v'-shu-NEM

יחוַיְהִ֖י גְּבוּלָ֑ם יִזְרְעֶ֥אלָה וְהַכְּסוּלֹ֖ת וְשׁוּנֵֽם׃

19Hapharaim, Shion, Anaharath,

va-cha-fa-RA-yim v'-shi-ON va-a-na-cha-RAT

יטוַחֲפָרַ֥יִם וְשִׁיאֹ֖ן וַאֲנָחֲרַֽת׃

20Rabbith, Kishion, Ebez,

v'-ha-ra-BEET v'-kish-YON va-a-VETZ

כוְהָרַבִּ֥ית וְקִשְׁי֖וֹן וָאָֽבֶץ׃

21Remeth, En-gannim, En-haddah, and Beth-pazzez.

v'-RE-met v'-ayn-ga-NIM v'-ayn kha-DAH u-veit pa-TZEtz

כאוְרֶ֧מֶת וְעֵין־גַּנִּ֛ים וְעֵ֥ין חַדָּ֖ה וּבֵ֥ית פַּצֵּֽץ׃

22The boundary touched Tavor, Shahazimah, and Beit Shemesh; and their boundary ran to the Yarden: 16 towns, with their villages.

u-fa-GA ha-ge-VUL b'-ta-VOR (v'-sha-KHA-tzi-MAH) [v'-sha-cha-TZI-mah] u-VEIT SHE-mesh v'-ha-YU to-t'-OT ge-VU-lam ha-YAR-den, a-REEM shesh-e-SREH v'-chatz-rei-HEN

כבוּפָגַע֩ הַגְּב֨וּל בְּתָב֤וֹר (ושחצומה) [וְשַׁחֲצִ֙ימָה֙] וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת גְּבוּלָ֖ם הַיַּרְדֵּ֑ן עָרִ֥ים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

23That was the portion of the tribe of the Issacharites, by their clans—the towns with their villages.

zo-TA na-kha-LAT ma-TEH v'-nay yis-sa-KHAR l'-mish-p'-KHO-tam, he-a-REEM v'-chatz-RAY-hen.

כגזֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־יִשָּׂשכָ֖ר לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃

24The fifth lot fell to the tribe of the Asherites, by their clans.

vai-YAY-tzay ha-go-RAL ha-kha-MEE-shee l'-ma-TEH v'-nay a-SHER l'-mish-p'-KHOTAM

כדוַיֵּצֵא֙ הַגּוֹרָ֣ל הַחֲמִישִׁ֔י לְמַטֵּ֥ה בְנֵי־אָשֵׁ֖ר לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃

25Their boundary ran along Helkath, Hali, Beten, Achshaph,

vai-HI g'-vu-LAM khel-KAT va-kha-LEE va-VE-ten va-akh-SHAF

כהוַיְהִ֖י גְּבוּלָ֑ם חֶלְקַ֥ת וַחֲלִ֖י וָבֶ֥טֶן וְאַכְשָֽׁף׃

26Allammelech, Amad, and Mishal; and it touched Carmel on the west, and Shihor-libnath.

v'-a-la-ME-lekh v'-am-A-dad u-mish-A-al u-fa-GA b'-khar-MEL ha-YA-ma u-v'-shi-KHOR liv-NAT

כווְאַֽלַמֶּ֥לֶךְ וְעַמְעָ֖ד וּמִשְׁאָ֑ל וּפָגַ֤ע בְּכַרְמֶל֙ הַיָּ֔מָּה וּבְשִׁיח֖וֹר לִבְנָֽת׃

27It also ran along the east side to Beth-dagon, and touched Zevulun and the Valley of Iphtah-el to the north, [as also] Beth-emek and Neiel; then it ran to Cabul on the north,

v'-SHAV mi-ZRAKH ha-SHE-mesh BEIT da-GON u-fa-GA b'-Z'-bu-LUN u-ve-GEI yif-TAKH-EL tza-fo-NAH BEIT ha-E-mek u-ne-i-A-EL v'-ya-TZA el-ka-VUL mi-s'-MO-EL

כזוְשָׁ֨ב מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֘מֶשׁ֮ בֵּ֣ית דָּגֹן֒ וּפָגַ֣ע בִּ֠זְבֻל֠וּן וּבְגֵ֨י יִפְתַּח־אֵ֥ל צָפ֛וֹנָה בֵּ֥ית הָעֵ֖מֶק וּנְעִיאֵ֑ל וְיָצָ֥א אֶל־כָּב֖וּל מִשְּׂמֹֽאל׃

28Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, up to Great Sidon.

v'-e-v'-RON u-r'-KHON v'-kha-MON v'-ka-NAH ad tzi-DON ra-BAH

כחוְעֶבְרֹ֥ן וּרְחֹ֖ב וְחַמּ֣וֹן וְקָנָ֑ה עַ֖ד צִיד֥וֹן רַבָּֽה׃

29The boundary turned to Rama and on to the fortified city of Tyre; then the boundary turned to Hosah and it ran on westward to Mehebel, Achzib,

v'-SHAV ha-ge-VUL ha-ra-MAH v'-ad-EER mi-v'-TZAR-TZOR v'-SHAV ha-ge-VUL kho-SAH (vai-HA-yu) [v'-ha-YU] to-t'-O-tav ha-YA-mah me-KHE-vel akh-ZI-vah

כטוְשָׁ֤ב הַגְּבוּל֙ הָרָמָ֔ה וְעַד־עִ֖יר מִבְצַר־צֹ֑ר וְשָׁ֤ב הַגְּבוּל֙ חֹסָ֔ה (ויהיו) [וְהָי֧וּ] תֹצְאֹתָ֛יו הַיָּ֖מָּה מֵחֶ֥בֶל אַכְזִֽיבָה׃

30Ummah, Aphek, and Rehob: 22 towns, with their villages.

v'-u-MAH va-a-FAYK u-r'-KHOB a-REEM es-REEM u-sh'-TA-yim v'-khatz-ray-HEN

לוְעֻמָ֥ה וַאֲפֵ֖ק וּרְחֹ֑ב עָרִ֛ים עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן׃

31That was the portion of the tribe of the Asherites, by their clans—those towns, with their villages.

zo-TA na-kha-LAT ma-TEH v'-nay a-SHER l'-mish-p'-kho-TAM, he-a-REEM ha-E-leh v'-chatz-re-YHEM.

לאזֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־אָשֵׁ֖ר לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

32The sixth lot fell to the Naphtalites, the Naphtalites by their clans.

li-v'-NAY naf-ta-LEE ya-TZA ha-go-RAL ha-shi-SHI li-v'-NAY naf-ta-LEE l'-mish-p'-kho-TAM

לבלִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י יָצָ֖א הַגּוֹרָ֣ל הַשִּׁשִּׁ֑י לִבְנֵ֥י נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

33Their boundary ran from Heleph, Elon-bezaanannim, Adaminekeb, and Jabneel to Lakkum, and it ended at the Yarden.

vai-HI g'-VU-lam me-KHE-lef me-e-LON b'-tza-a-NAN-eem va-a-DA-mee ha-NE-kev v'-yav-ne-EL ad-la-KUM vai-HI to-t'-O-tav ha-YAR-den

לגוַיְהִ֣י גְבוּלָ֗ם מֵחֵ֨לֶף מֵאֵל֜וֹן בְּצַעֲנַנִּ֗ים וַאֲדָמִ֥י הַנֶּ֛קֶב וְיַבְנְאֵ֖ל עַד־לַקּ֑וּם וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יו הַיַּרְדֵּֽן׃

34The boundary then turned westward to Aznoth-tabor and ran from there to Hukok. It touched Zevulun on the south, and it touched Asher on the west, and Yehuda at the Yarden on the east.

v'-SHAV ha-ge-VUL ya-MAH az-NOT ta-VOR va-ya-TZAH mi-SHAM khoo-KO-kah u-fa-GA bi-Z'-bu-LUN mi-NE-gev u-va-a-SHER pa-GA mi-YAM u-vi-Y'-hu-DAH ha-YAR-den mi-Z'-RAKH ha-SHA-mesh

לדוְשָׁ֨ב הַגְּב֥וּל יָ֙מָּה֙ אַזְנ֣וֹת תָּב֔וֹר וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם חוּקֹ֑קָה וּפָגַ֨ע בִּזְבֻל֜וּן מִנֶּ֗גֶב וּבְאָשֵׁר֙ פָּגַ֣ע מִיָּ֔ם וּבִ֣יהוּדָ֔ה הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃

35Its fortified towns were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth,

v'-a-REI miv-TZAR ha-tzi-DIM tser v'-cha-MAT ra-KAT v'-ki-NA-ret

להוְעָרֵ֖י מִבְצָ֑ר הַצִּדִּ֣ים צֵ֔ר וְחַמַּ֖ת רַקַּ֥ת וְכִנָּֽרֶת׃

36Adamah, Rama, Hazor,

va-a-da-MAH v'-ha-RA-mah v'-kha-TZOR

לווַאֲדָמָ֥ה וְהָרָמָ֖ה וְחָצֽוֹר׃

37Kedesh, Edrei, En-hazor,

v'-KE-desh v'-ed-RE-i v'-EYN cha-TZOR

לזוְקֶ֥דֶשׁ וְאֶדְרֶ֖עִי וְעֵ֥ין חָצֽוֹר׃

38Iron, Migdal-el, Horem, Beth-anath, and Beit Shemesh: 19 towns, with their villages.

v'-yir-ON u-mig-DAL-el kho-RAYM u-veit-a-NAT u-veit-SHA-mesh a-REEM t'-sha-a-e-SREH v'-khatz-re-HEN

לחוְיִרְאוֹן֙ וּמִגְדַּל־אֵ֔ל חֳרֵ֥ם וּבֵית־עֲנָ֖ת וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ עָרִ֥ים תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

39That was the portion of the tribe of the Naphtalites, by their clans—the towns, with their villages.

ZOt na-KHA-lat ma-TEH v'-nay naf-ta-LEE l'-mish-pe-KHO-tam, he-a-REEM v'-chatz-re-hen.

לטזֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶֽעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃

40The seventh lot fell to the tribe of the Danites, by their clans.

le-ma-teh v'-nay-DAN le-mish-pe-KHO-tam ya-TZA ha-go-RAL ha-sh'-vi-I

מלְמַטֵּ֥ה בְנֵי־דָ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם יָצָ֖א הַגּוֹרָ֥ל הַשְּׁבִיעִֽי׃

41Their allotted territory comprised: Tzora, Eshtaol, Ir-shemesh,

vai-HI g'-VUL na-cha-LA-tam, tzo-RAH v'-esh-TA-ol v'-EER sha-MESH

מאוַיְהִ֖י גְּב֣וּל נַחֲלָתָ֑ם צׇרְעָ֥ה וְאֶשְׁתָּא֖וֹל וְעִ֥יר שָֽׁמֶשׁ׃

42Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,

v'-sha-a-la-BEEN v'-a-YA-lon v'-yit-LAH

מבוְשַׁעֲלַבִּ֥ין וְאַיָּל֖וֹן וְיִתְלָֽה׃

43Elon, Timnah, Ekron,

v'-ei-LON v'-tim-NA-ta v'-e-k'-RON

מגוְאֵיל֥וֹן וְתִמְנָ֖תָה וְעֶקְרֽוֹן׃

44Eltekeh, Gibbethon, Baalath,

v'-el-te-KEH v'-gi-be-TON u-ba-a-LAT

מדוְאֶלְתְּקֵ֥ה וְגִבְּת֖וֹן וּבַעֲלָֽת׃

45Jehud, Bene-berak, Gath-rimmon,

vi-HUD u-ve-NAY ba-RAK v'-gat-ri-MON

מהוִיהֻ֥ד וּבְנֵֽי־בְרַ֖ק וְגַת־רִמּֽוֹן׃

46Me-jarkon, and Rakkon, at the border near Yaffo.

u-MAY ha-yar-KON v'-ha-ra-KON im ha-ge-VUL MUL ya-FO

מווּמֵ֥י הַיַּרְק֖וֹן וְהָרַקּ֑וֹן עִֽם־הַגְּב֖וּל מ֥וּל יָפֽוֹ׃

47But the territory of the Danites slipped from their grasp. So the Danites migrated and made war on Leshem. They captured it and put it to the sword; they took possession of it and settled in it. And they changed the name of Leshem to Dan, after their ancestor Dan.

vai-YAY-tzay g'-VUL b'-NAY dan may-HEM, vai-ya-a-LU b'-NAY dan vai-yi-la-KHA-mu im le-SHEM, vai-yil-K'-DU o-TAH, vai-YA-khu o-TAH l'-fi-khe-REV, vai-YIR-shu o-TAH, vai-YAY-sh'-VU VAH, vai-yik-RE-u l'-LE-shem dan k'-SHEM dan a-vee-HEM.

מזוַיֵּצֵ֥א גְבוּל־בְּנֵי־דָ֖ן מֵהֶ֑ם וַיַּעֲל֣וּ בְנֵי־דָ֠ן וַיִּלָּחֲמ֨וּ עִם־לֶ֜שֶׁם וַיִּלְכְּד֥וּ אוֹתָ֣הּ ׀ וַיַּכּ֧וּ אוֹתָ֣הּ לְפִי־חֶ֗רֶב וַיִּֽרְשׁ֤וּ אוֹתָהּ֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַיִּקְרְא֤וּ לְלֶ֙שֶׁם֙ דָּ֔ן כְּשֵׁ֖ם דָּ֥ן אֲבִיהֶֽם׃

48That was the portion of the tribe of the Danites, by their clans—those towns, with their villages.

ZOT na-KHA-lat ma-TEH v'-nay DAN l'-mish-pe-KHO-tam, ha-a-RIM ha-E-leh v'-chatz-re-hen. (S)

מחזֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־דָ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

49When they had finished allotting the land by its boundaries, the Israelites gave a portion in their midst to Yehoshua son of Nun.

va-y'-kha-LU lin-KHOL et ha-A-retz li-g'-vu-LO-tei-HA, va-yi-t'-NU v'-nay yis-ra-AYL na-kha-LAH li-y'-ho-SHU-a ben-NU-n b'-to-KHAM.

מטוַיְכַלּ֥וּ לִנְחֹל־אֶת־הָאָ֖רֶץ לִגְבוּלֹתֶ֑יהָ וַיִּתְּנ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל נַחֲלָ֛ה לִיהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן בְּתוֹכָֽם׃

50At the command of Hashem they gave him the town that he asked for, Timnath-serah in the hill country of Efraim; he fortified the town and settled in it.

al PEE a-do-NAI na-t'-NU LO et ha-EER a-SHER sha-AL et tim-nat SE-rakh b'-HAR ef-RA-yim va-yiv-NEH et ha-EER va-YAY-shev bah

נעַל־פִּ֨י יְהֹוָ֜ה נָ֣תְנוּ ל֗וֹ אֶת־הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔ל אֶת־תִּמְנַת־סֶ֖רַח בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיִּבְנֶ֥ה אֶת־הָעִ֖יר וַיֵּ֥שֶׁב בָּֽהּ׃

51These are the portions assigned by lot to the tribes of Yisrael by the Kohen Elazar, Yehoshua son of Nun, and the heads of the ancestral houses, before Hashem at Shilo, at the entrance of the Tent of Meeting.

AY-leh ha-ne-kha-LOT a-SHER ni-KHA-lu el-a-za-RA ha-ko-HAYN v'-yo-SHU-a ben-NU-n v'-ro-SHAY ha-a-VOT l'-ma-TOT b'-nay yis-ra-AYL b'-go-RAL b'-shi-LO l'-f'-NAY a-do-NAI pe-TAKH o-HAYL mo-AYD va-y'-kha-LU may-kha-LAYK et-ha-A-retz.

נאאֵ֣לֶּה הַנְּחָלֹ֡ת אֲשֶׁ֣ר נִחֲל֣וּ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֣ן ׀ וִיהוֹשֻׁ֪עַ בִּן־נ֟וּן וְרָאשֵׁ֣י הָאָב֣וֹת לְמַטּוֹת֩ בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ בְּגוֹרָ֤ל ׀ בְּשִׁלֹה֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיְכַלּ֕וּ מֵחַלֵּ֖ק אֶת־הָאָֽרֶץ׃