Chapter 65

1I responded to those who did not ask, I was at hand to those who did not seek Me; I said, “Here I am, here I am,” To a nation that did not invoke My name.

nid-RA-shti le-LO sha-A-lu nim-TZE-ti le-LO bikh-SHU-ni a-MAR-ti hi-NE-ni hi-NE-ni el go-YI lo-ko-RA b'-sh'-MI

אנִדְרַ֙שְׁתִּי֙ לְל֣וֹא שָׁאָ֔לוּ נִמְצֵ֖אתִי לְלֹ֣א בִקְשֻׁ֑נִי אָמַ֙רְתִּי֙ הִנֵּ֣נִי הִנֵּ֔נִי אֶל־גּ֖וֹי לֹֽא־קֹרָ֥א בִשְׁמִֽי׃

2I constantly spread out My hands To a disloyal people, Who walk the way that is not good, Following their own designs;

pe-RAS-ti ya-DAI kol ha-YOM el aM so-RAYR ha-hol-KHEEM ha-DE-rekh lo-TOV a-KHAR ma-kh'-she-vo-TAY-hem

בפֵּרַ֧שְׂתִּי יָדַ֛י כׇּל־הַיּ֖וֹם אֶל־עַ֣ם סוֹרֵ֑ר הַהֹֽלְכִים֙ הַדֶּ֣רֶךְ לֹא־ט֔וֹב אַחַ֖ר מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃

3The people who provoke My anger, Who continually, to My very face, Sacrifice in gardens and burn incense on tiles;

ha-AM ha-mak-A-sim o-TI al-pa-NAI ta-MEED zo-B'-kheem ba-ga-NOT u-m'-ka-t'-REEM al ha-le-ve-NEEM

גהָעָ֗ם הַמַּכְעִסִ֥ים אֹתִ֛י עַל־פָּנַ֖י תָּמִ֑יד זֹֽבְחִים֙ בַּגַּנּ֔וֹת וּֽמְקַטְּרִ֖ים עַל־הַלְּבֵנִֽים׃

4Who sit inside tombs And pass the night in secret places; Who eat the flesh of swine, With broth of unclean things in their bowls;

ha-yo-SHE-vim ba-ke-va-RIM u-va-ne-tzu-RIM ya-LEE-nu ha-o-khe-LEEM be-SAR ha-cha-ZEER (u-parak) [u-me-RAK] pi-gu-LEEM ke-le-HEM

דהַיֹּֽשְׁבִים֙ בַּקְּבָרִ֔ים וּבַנְּצוּרִ֖ים יָלִ֑ינוּ הָאֹֽכְלִים֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר (ופרק) [וּמְרַ֥ק] פִּגֻּלִ֖ים כְּלֵיהֶֽם׃

5Who say, “Keep your distance! Don't come closer! For I would render you consecrated.” Such things make My anger rage, Like fire blazing all day long.

ha-o-m'-REEM ke-RAV e-LE-kha al ti-GASH bi kee ke-da-sh'-TI-kha e-LEH a-SHAN b'-a-PEE ESH yo-KE-det kol ha-YOM

ההָאֹֽמְרִים֙ קְרַ֣ב אֵלֶ֔יךָ אַל־תִּגַּשׁ־בִּ֖י כִּ֣י קְדַשְׁתִּ֑יךָ אֵ֚לֶּה עָשָׁ֣ן בְּאַפִּ֔י אֵ֥שׁ יֹקֶ֖דֶת כׇּל־הַיּֽוֹם׃

6See, this is recorded before Me; I will not stand idly by, but will repay, Deliver their sins* into their bosom,

hi-NEH k'-tu-VAH l'-fa-NAI lo e-kh'-SHEH ki im shi-lam-TEE v'-shi-lam-TEE al-khay-KAM

והִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה לְפָנָ֑י לֹ֤א אֶֽחֱשֶׁה֙ כִּ֣י אִם־שִׁלַּ֔מְתִּי וְשִׁלַּמְתִּ֖י עַל־חֵיקָֽם׃

7And the sins of their fathers as well —said Hashem— For they made offerings upon the mountains And affronted Me upon the hills. I will count out their recompense in full, Into their bosoms.

a-vo-NOT-khem va-a-vo-NOT a-vo-TAY-khem yakh-DAV a-MAR a-do-NAI a-SHER ki-t'-RU al he-ha-REEM v'-al ha-ge-va-OT khe-re-PU-NEE u-ma-DO-tee f'-u-LA-tam ri-SHO-na (al) [el-]khe-KHAM. (sa)

זעֲ֠וֺנֹתֵיכֶ֠ם וַעֲוֺנֹ֨ת אֲבוֹתֵיכֶ֤ם יַחְדָּו֙ אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ֙ עַל־הֶ֣הָרִ֔ים וְעַל־הַגְּבָע֖וֹת חֵרְפ֑וּנִי וּמַדֹּתִ֧י פְעֻלָּתָ֛ם רִאשֹׁנָ֖ה (על) [אֶל־]חֵיקָֽם׃

8Thus said Hashem: As, when new wine is present in the cluster, One says, “Don't destroy it; there's good in it,” So will I do for the sake of My servants, And not destroy everything.

KO a-MAR a-do-NAI ka-a-SHER yi-ma-TZE ha-TEE-ROSH ba-eSH-KOL v'-a-MAR al-tash-KHI-te-HU KI bra-KHA BO khen e-a-SEH l'-ma-AN a-va-DAI l'-vil-TI ha-sh'-KHEET ha-KOL

חכֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א הַתִּירוֹשׁ֙ בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל וְאָמַר֙ אַל־תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ כִּ֥י בְרָכָ֖ה בּ֑וֹ כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה֙ לְמַ֣עַן עֲבָדַ֔י לְבִלְתִּ֖י הַֽשְׁחִ֥ית הַכֹּֽל׃

9I will bring forth offspring from Yaakov, From Yehuda heirs to My mountains; My chosen ones shall take possession, My servants shall dwell thereon.

v'-ho-tze-TI mi-ya-a-KOV ze-RA u-mi-YE-hu-DA yo-RESH ha-RAI va-y'-RE-shu-HA v'-khee-RAI va-a-va-DAI yish-KE-nu-SHA-MAH

טוְהוֹצֵאתִ֤י מִֽיַּעֲקֹב֙ זֶ֔רַע וּמִֽיהוּדָ֖ה יוֹרֵ֣שׁ הָרָ֑י וִירֵשׁ֣וּהָ בְחִירַ֔י וַעֲבָדַ֖י יִשְׁכְּנוּ־שָֽׁמָּה׃

10Sharon shall become a pasture for flocks, And the Valley of Achor a place for cattle to lie down, For My people who seek Me.

v'-ha-YA ha-sha-RON li-n'-VEH-tso-AN v'-E-mek a-KHOR l'-RE-vetz ba-KAR l'-a-MEE a-SHER d'-RA-shu-NEE

יוְהָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ לִנְוֵה־צֹ֔אן וְעֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְרֵ֣בֶץ בָּקָ֑ר לְעַמִּ֖י אֲשֶׁ֥ר דְּרָשֽׁוּנִי׃

11But as for you who forsake Hashem, Who ignore My holy mountain, Who set a table for Luck And fill a mixing bowl for Destiny:

v'-a-TEM o-z'-VEI a-do-NAI ha-sh'-khe-KHEEM et ha-RA k'-DO-shee ha-o-r'-KHEEM la-GAD shul-KHAN v'-ha-m'-ma-l'-EEM la-m'-NEE mim-SAKH

יאוְאַתֶּם֙ עֹזְבֵ֣י יְהֹוָ֔ה הַשְּׁכֵחִ֖ים אֶת־הַ֣ר קׇדְשִׁ֑י הַעֹרְכִ֤ים לַגַּד֙ שֻׁלְחָ֔ן וְהַֽמְמַלְאִ֖ים לַמְנִ֥י מִמְסָֽךְ׃

12I will destine you for the sword, You will all kneel down, to be slaughtered— Because, when I called, you did not answer, When I spoke, you would not listen. You did what I hold evil, And chose what I do not want.

u-ma-NI-tee et-KHEM la-KHE-rev v'-khu-LE-khem la-te-VAKH tik-ra-U ya-AN ka-RA-tee v'-lo a-nee-TEM di-BAR-tee v'-lo sh'-ma-TEM va-ta-a-SU ha-RA b'-ay-NAY u-va-a-SHER lo-kha-FATZ-tee b'-khar-TEM.

יבוּמָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם לַחֶ֗רֶב וְכֻלְּכֶם֙ לַטֶּ֣בַח תִּכְרָ֔עוּ יַ֤עַן קָרָ֙אתִי֙ וְלֹ֣א עֲנִיתֶ֔ם דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָפַ֖צְתִּי בְּחַרְתֶּֽם׃

13Assuredly, thus said Hashem: My servants shall eat, and you shall hunger; My servants shall drink, and you shall thirst; My servants shall rejoice, and you shall be shamed;

la-KHEN ko-ah a-MAR a-do-NAI ye-ho-VEE he-NEH a-va-DAI yo-KHE-lu v'-a-TEM tir-a-VU he-NEH a-va-DAI yish-TOO v'-a-TEM tits-ma-U he-NEH a-va-DAI yish-ma-KHU v'-a-TEM tay-BO-shu

יגלָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה הִנֵּ֨ה עֲבָדַ֤י ׀ יֹאכֵ֙לוּ֙ וְאַתֶּ֣ם תִּרְעָ֔בוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׁתּ֖וּ וְאַתֶּ֣ם תִּצְמָ֑אוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׂמָ֖חוּ וְאַתֶּ֥ם תֵּבֹֽשׁוּ׃

14My servants shall shout in gladness, And you shall cry out in anguish, Howling in heartbreak.

hi-NEH a-va-DAI ya-RO-nu mi-TOV layv, v'-a-TEM tits-a-KU mi-ka-AYV layv u-mi-she-VAYR ru-ACH te-y'-LEE-lu

ידהִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יָרֹ֖נּוּ מִטּ֣וּב לֵ֑ב וְאַתֶּ֤ם תִּצְעֲקוּ֙ מִכְּאֵ֣ב לֵ֔ב וּמִשֵּׁ֥בֶר ר֖וּחַ תְּיֵלִֽילוּ׃

15You shall leave behind a name By which My chosen ones shall curse: “So may Hashem slay you!” But His servants shall be given a different name.

v'-hi-NACH-tem shim-KHEM lish-BOO-a li-v'-khee-RAI ve-he-mi-TE-kha a-do-NAI y'-ho-VAH v'-la-a-va-DAV yik-RA shaym a-KHER

טווְהִנַּחְתֶּ֨ם שִׁמְכֶ֤ם לִשְׁבוּעָה֙ לִבְחִירַ֔י וֶהֱמִֽיתְךָ֖ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה וְלַעֲבָדָ֥יו יִקְרָ֖א שֵׁ֥ם אַחֵֽר׃

16For whoever blesses himself in the land Shall bless himself by the true Hashem; And whoever swears in the land Shall swear by the true Hashem. The former troubles shall be forgotten, Shall be hidden from My eyes.

a-SHER ha-mit-BA-raykh ba-A-retz yit-BA-raykh b'-e-lo-HAY a-MEN v'-ha-nish-BA ba-A-retz yi-sha-VA b'-e-lo-HAY a-MEN, kee nish-K'-khu ha-tza-ROT ha-ri-SHO-not v'-kee nis-te-ROO may-EY-na-YI.

טזאֲשֶׁ֨ר הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ בָּאָ֗רֶץ יִתְבָּרֵךְ֙ בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֔ן וְהַנִּשְׁבָּ֣ע בָּאָ֔רֶץ יִשָּׁבַ֖ע בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֑ן כִּ֣י נִשְׁכְּח֗וּ הַצָּרוֹת֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְכִ֥י נִסְתְּר֖וּ מֵֽעֵינָֽי׃

17For behold! I am creating A new heaven and a new earth; The former things shall not be remembered, They shall never come to mind.

ki-hin-NI bo-RE sha-MA-yim cha-da-SHEEM va-a-RETZ cha-da-SHAH v'-LO ti-ZA-khar-NAH ha-ri-SHO-not v'-LO ta-a-LEI-nah al-LEV

יזכִּֽי־הִנְנִ֥י בוֹרֵ֛א שָׁמַ֥יִם חֲדָשִׁ֖ים וָאָ֣רֶץ חֲדָשָׁ֑ה וְלֹ֤א תִזָּכַ֙רְנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְלֹ֥א תַעֲלֶ֖ינָה עַל־לֵֽב׃

18Be glad, then, and rejoice forever In what I am creating. For I shall create Yerushalayim as a joy, And her people as a delight;

ki-im-si-SU v'-gi-LU a-dei-aD a-SHER a-NEE bo-RE ki-hi-NEE bo-RE et-y'-ru-sha-LA-im gi-LAH v'-a-MAH ma-SOSH

יחכִּֽי־אִם־שִׂ֤ישֽׂוּ וְגִ֙ילוּ֙ עֲדֵי־עַ֔ד אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י בוֹרֵ֑א כִּי֩ הִנְנִ֨י בוֹרֵ֧א אֶת־יְרוּשָׁלַ֛͏ִם גִּילָ֖הֿ וְעַמָּ֥הּ מָשֽׂוֹשׂ׃

19And I will rejoice in Yerushalayim And delight in her people. Never again shall be heard there The sounds of weeping and wailing.

v'-gal-TEE vee-ru-sha-LA-im v'-sas-TEE v'-a-MEE v'-lo yi-sha-MA BAH OD KOL b'-KHEE v'-KOL z'-a-KAH

יטוְגַלְתִּ֥י בִירוּשָׁלַ֖͏ִם וְשַׂשְׂתִּ֣י בְעַמִּ֑י וְלֹא־יִשָּׁמַ֥ע בָּהּ֙ ע֔וֹד ק֥וֹל בְּכִ֖י וְק֥וֹל זְעָקָֽה׃

20No more shall there be an infant or graybeard Who does not live out his days. He who dies at a hundred years Shall be reckoned a youth, And he who fails to reach a hundred Shall be reckoned accursed.

lo-yi-HE-yeh mi-SHAM od UL ya-MIM v'-za-KEN a-SHER lo-y'-ma-LAY et-ya-MAV, KI ha-NA-ar ben-m'-AH sha-NAH ya-MUT v'-ha-KHO-te ben-m'-AH sha-NAH y'-ku-LAL

כלֹא־יִהְיֶ֨ה מִשָּׁ֜ם ע֗וֹד ע֤וּל יָמִים֙ וְזָקֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְמַלֵּ֖א אֶת־יָמָ֑יו כִּ֣י הַנַּ֗עַר בֶּן־מֵאָ֤ה שָׁנָה֙ יָמ֔וּת וְהַ֣חוֹטֶ֔א בֶּן־מֵאָ֥ה שָׁנָ֖ה יְקֻלָּֽל׃

21They shall build houses and dwell in them, They shall plant vineyards and enjoy their fruit.

u-va-NU ba-TIM v'-ya-SHA-vu v'-na-TE-u k'-ra-MEEM v'-a-KHE-lu pir-YAM

כאוּבָנ֥וּ בָתִּ֖ים וְיָשָׁ֑בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְאָכְל֖וּ פִּרְיָֽם׃

22They shall not build for others to dwell in, Or plant for others to enjoy. For the days of My people shall be As long as the days of a tree, My chosen ones shall outlive The work of their hands.

lo yi-v'-NU v'-a-KHER ye-SHEV, lo yi-t'-U v'-a-KHER yo-KHEL, ki-KHEE-mei ha-Etz ye-MEI a-MI, u-ma-a-SEH ye-DAY-hem ye-va-LU v'-khee-RAI

כבלֹ֤א יִבְנוּ֙ וְאַחֵ֣ר יֵשֵׁ֔ב לֹ֥א יִטְּע֖וּ וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל כִּֽי־כִימֵ֤י הָעֵץ֙ יְמֵ֣י עַמִּ֔י וּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם יְבַלּ֥וּ בְחִירָֽי׃

23They shall not toil to no purpose; They shall not bear children for terror, But they shall be a people blessed by Hashem, And their offspring shall remain with them.

lo yi-GE-u la-REK, v'-lo ye-le-DU la-be-ha-LAH, ki ze-RA b'-ru-KHEI a-do-NAI heM-AH, v'-tze-e-tza-E-hem i-TAM

כגלֹ֤א יִֽיגְעוּ֙ לָרִ֔יק וְלֹ֥א יֵלְד֖וּ לַבֶּהָלָ֑ה כִּ֣י זֶ֜רַע בְּרוּכֵ֤י יְהֹוָה֙ הֵ֔מָּה וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם אִתָּֽם׃

24Before they pray, I will answer; While they are still speaking, I will respond.

v'-ha-YA te-REM yik-RA-u va-a-NEE e-e-NEH, OD HEM me-da-be-REEM va-a-NEE e-sh'-MA

כדוְהָיָ֥ה טֶֽרֶם־יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה ע֛וֹד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע׃

25The wolf and the lamb shall graze together, And the lion shall eat straw like the ox, And the serpent's food shall be earth. In all My sacred mount Nothing evil or vile shall be done —said Hashem.

ze-EV v'-ta-LEH yir-U k'-e-KHAD v'-ar-YEH ka-ba-KAR yo-KHAL TE-ven v'-na-KHASH a-FAR lakh-MO, lo ya-RAY-u v'-lo yash-KHEE-tu b'-KOL ha-HAR kod-SHEE, a-MAR a-do-NAI. (Seh)

כהזְאֵ֨ב וְטָלֶ֜ה יִרְע֣וּ כְאֶחָ֗ד וְאַרְיֵה֙ כַּבָּקָ֣ר יֹאכַל־תֶּ֔בֶן וְנָחָ֖שׁ עָפָ֣ר לַחְמ֑וֹ לֹֽא־יָרֵ֧עוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֛יתוּ בְּכׇל־הַ֥ר קׇדְשִׁ֖י אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃