Chapter 30

1Oh, disloyal sons! —declares Hashem— Making plans Against My wishes, Weaving schemes Against My will, Thereby piling Guilt on guilt—

HOI ba-NIM so-r'-REEM, n'-UM a-do-NAI, la-a-SOT ay-TZAH v'-LO mi-NEE, v'-lin-SOKH ma-SAY-khah v'-LO ru-KHEE, l'-ma-AN s'-POT kha-TAT al-kha-TAT.

אה֣וֹי בָּנִ֤ים סֽוֹרְרִים֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה לַעֲשׂ֤וֹת עֵצָה֙ וְלֹ֣א מִנִּ֔י וְלִנְסֹ֥ךְ מַסֵּכָ֖ה וְלֹ֣א רוּחִ֑י לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת חַטָּ֖את עַל־חַטָּֽאת׃

2Who set out to go down to Egypt Without asking Me, To seek refuge with Pharaoh, To seek shelter under the protection of Egypt.

ha-hol-kheem la-RE-det mitz-RA-yim u-fi lo sha-A-lu la-OZ b'-ma-OZ par-OH v'-lakh-SOT b'-tzel mitz-RA-yim

בהַהֹֽלְכִים֙ לָרֶ֣דֶת מִצְרַ֔יִם וּפִ֖י לֹ֣א שָׁאָ֑לוּ לָעוֹז֙ בְּמָע֣וֹז פַּרְעֹ֔ה וְלַחְס֖וֹת בְּצֵ֥ל מִצְרָֽיִם׃

3The refuge with Pharaoh shall result in your shame; The shelter under Egypt's protection, in your chagrin.

v'-ha-YA la-KHEM ma-OZ par-OH l'-vo-SHET v'-he-cha-SUT b'-tzel mitz-RA-yim likh-li-MAH

גוְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם מָע֥וֹז פַּרְעֹ֖ה לְבֹ֑שֶׁת וְהֶחָס֥וּת בְּצֵל־מִצְרַ֖יִם לִכְלִמָּֽה׃

4Though his officers are present in Zoan, And his messengers reach as far as Hanes,

ki-ha-YU v'-TZO-an sa-RA-v u-mal-a-KHAV kha-NAYS ya-gi-U

דכִּֽי־הָי֥וּ בְצֹ֖עַן שָׂרָ֑יו וּמַלְאָכָ֖יו חָנֵ֥ס יַגִּֽיעוּ׃

5They all shall come to shame Because of a people that does not avail them, That is of no help or avail, But [brings] only chagrin and disgrace.

KOL ho-veeSH al-AM lo yo-EE-loo LA-mo, lo l'-AY-zer v'-lo l'-ho-EEL, kee l'-vo-SHET v'-gam l'-kher-PAH. (Selah)

הכֹּ֣ל הֹבִ֔אישׁ עַל־עַ֖ם לֹא־יוֹעִ֣ילוּ לָ֑מוֹ לֹ֤א לְעֵ֙זֶר֙ וְלֹ֣א לְהוֹעִ֔יל כִּ֥י לְבֹ֖שֶׁת וְגַם־לְחֶרְפָּֽה׃

6The “Beasts of the Negev” Pronouncement. Through a land of distress and hardship, Of lion and roaring king-beast, Of viper and flying seraph, They convey their wealth on the backs of asses, Their treasures on camels' humps, To a people of no avail.

ma-SA ba-ha-MOT ne-GEV b'-E-rets tsa-RAH v'-tzu-KAH la-VI va-la-YISH may-HEM ef-EH v'-sa-RAF me-o-FEF yis-U al-KE-TEF a-ya-REEM khe-LE-hem v'-al-da-BE-shet g'-ma-LIM otz-ro-TAM al-AM lo yo-EE-lu

ומַשָּׂ֖א בַּהֲמ֣וֹת נֶ֑גֶב בְּאֶ֩רֶץ֩ צָרָ֨ה וְצוּקָ֜ה לָבִ֧יא וָלַ֣יִשׁ מֵהֶ֗ם אֶפְעֶה֙ וְשָׂרָ֣ף מְעוֹפֵ֔ף יִשְׂאוּ֩ עַל־כֶּ֨תֶף עֲיָרִ֜ים חֵילֵהֶ֗ם וְעַל־דַּבֶּ֤שֶׁת גְּמַלִּים֙ אֽוֹצְרֹתָ֔ם עַל־עַ֖ם לֹ֥א יוֹעִֽילוּ׃

7For the help of Egypt Shall be vain and empty. Truly, I call this, “They are a threat that has ceased.”

u-mitz-RA-yim HE-vel va-REEK ya-a-ZO-ru, la-KHEN ka-RA-tee la-ZOT RA-hav HEM sha-VET

זוּמִצְרַ֕יִם הֶ֥בֶל וָרִ֖יק יַעְזֹ֑רוּ לָכֵן֙ קָרָ֣אתִי לָזֹ֔את רַ֥הַב הֵ֖ם שָֽׁבֶת׃

8Now, Go, write it down on a tablet And inscribe it in a record, That it may be with them for future days, A witness forever.

a-TAH bo KOT-vah al-LOO-akh i-TAM v'-al-SE-fer khu-KAH, u-t'-HEE l'-YOM a-kha-ROHN la-AD ad-o-LAM

חעַתָּ֗ה בּ֣וֹא כׇתְבָ֥הּ עַל־ל֛וּחַ אִתָּ֖ם וְעַל־סֵ֣פֶר חֻקָּ֑הּ וּתְהִי֙ לְי֣וֹם אַחֲר֔וֹן לָעַ֖ד עַד־עוֹלָֽם׃

9For it is a rebellious people, Faithless children, Children who refused to heed The instruction of Hashem;

ki AM me-REE HU ba-NEEM ke-KHA-sheem ba-NEEM lo-a-VU she-MO-a TOR-at a-do-NAI

טכִּ֣י עַ֤ם מְרִי֙ ה֔וּא בָּנִ֖ים כֶּחָשִׁ֑ים בָּנִ֕ים לֹא־אָב֥וּ שְׁמ֖וֹעַ תּוֹרַ֥ת יְהֹוָֽה׃

10Who said to the seers, “Do not see,” To the Neviim, “Do not prophesy truth to us; Speak to us falsehoods, Prophesy delusions.

a-SHER a-M'-RU la-ro-IM lo tir-U, v'-la-KHO-zim lo te-khe-ZU-la-NU ne-KHO-khot, da-B'-RU-la-NU kha-la-KHOT, kha-ZU ma-ha-ta-LOT

יאֲשֶׁ֨ר אָמְר֤וּ לָרֹאִים֙ לֹ֣א תִרְא֔וּ וְלַ֣חֹזִ֔ים לֹ֥א תֶחֱזוּ־לָ֖נוּ נְכֹח֑וֹת דַּבְּרוּ־לָ֣נוּ חֲלָק֔וֹת חֲז֖וּ מַהֲתַלּֽוֹת׃

11Leave the way! Get off the path! Let us hear no more About the Holy One of Yisrael!”

SU-ru mi-NEI-de-REKH ha-TU mi-NEI-o-RAKH ha-sh'-BI-tu mi-PA-nei-NU et k'-DOSH yis-ra-AYL.

יאס֚וּרוּ מִנֵּי־דֶ֔רֶךְ הַטּ֖וּ מִנֵּי־אֹ֑רַח הַשְׁבִּ֥יתוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אֶת־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

12Assuredly, Thus said the Holy One of Yisrael: Because you have rejected this word, And have put your trust and reliance In that which is fraudulent and tortuous—

la-KHEN ko AMAR ke-DOSH yis-ra-AYL ya-AN mo-AS-khem ba-DA-var ha-ZEH va-tiv-t'-KHU b'-o-SHEK v'-na-LOZ va-ti-sha-NU a-LA-yu

יבלָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥עַן מׇאׇסְכֶ֖ם בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽתִּבְטְחוּ֙ בְּעֹ֣שֶׁק וְנָל֔וֹז וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ עָלָֽיו׃

13Of a surety, This iniquity shall work on you Like a spreading breach that occurs in a lofty wall, Whose crash comes sudden and swift.

la-KHEN yi-HE-yeh la-KHEM he-a-VON ha-ZEH ke-FE-retz no-FEL niv-EH b'-kho-MAH nis-GA-VAH a-SHER pit-OM l'-fe-TA ya-VO shiv-RAH

יגלָכֵ֗ן יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ הֶעָוֺ֣ן הַזֶּ֔ה כְּפֶ֣רֶץ נֹפֵ֔ל נִבְעֶ֖ה בְּחוֹמָ֣ה נִשְׂגָּבָ֑ה אֲשֶׁר־פִּתְאֹ֥ם לְפֶ֖תַע יָב֥וֹא שִׁבְרָֽהּ׃

14It is smashed as one smashes an earthen jug, Ruthlessly shattered So that no shard is left in its breakage To scoop coals from a brazier, Or ladle water from a puddle.

u-she-va-RAH k'-she-VAYR nay-VAYL yo-t'-REEM ka-TOOT lo yakh-MOL v'-lo yi-MA-tzay b'-m'-ki-TA-to khe-RESH la-kh'-TOT AYSH mi-YA-kud v'-lakh-SOF MA-yim mi-GE-ve

ידוּ֠שְׁבָרָ֠הּ כְּשֵׁ֨בֶר נֵ֧בֶל יוֹצְרִ֛ים כָּת֖וּת לֹ֣א יַחְמֹ֑ל וְלֹֽא־יִמָּצֵ֤א בִמְכִתָּתוֹ֙ חֶ֔רֶשׂ לַחְתּ֥וֹת אֵשׁ֙ מִיָּק֔וּד וְלַחְשֹׂ֥ף מַ֖יִם מִגֶּֽבֶא׃

15For thus said my God, The Holy One of Yisrael, “You shall triumph by stillness and quiet; Your victory shall come about Through calm and confidence.” But you refused.

KI kho-a-MAR a-do-NAI y'-ho-VE k'-DOSH yis-ra-AYL b'-shu-VA va-NA-khat ti-v'-sha-UYN b'-hash-KET u-vi-t'-KHA ti-h'-YE g'-vu-RA-t'-KHEM v'-lo a-vee-TEM.

טוכִּ֣י כֹֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יֱהֹוִ֜ה קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֗ל בְּשׁוּבָ֤ה וָנַ֙חַת֙ תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן בְּהַשְׁקֵט֙ וּבְבִטְחָ֔ה תִּֽהְיֶ֖ה גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם וְלֹ֖א אֲבִיתֶֽם׃

16“No,” you declared. “We shall flee on steeds”— Therefore you shall flee! “We shall ride on swift mounts”— Therefore your pursuers shall prove swift!

va-to-MER-u lo-KHEE al-SUS na-NUSS al-KEN te-NU-sun v'-al-KAL nir-KAV al-KEN yi-KA-lu ro-d'-FE-khem

טזוַתֹּ֨אמְר֥וּ לֹא־כִ֛י עַל־ס֥וּס נָנ֖וּס עַל־כֵּ֣ן תְּנוּס֑וּן וְעַל־קַ֣ל נִרְכָּ֔ב עַל־כֵּ֖ן יִקַּ֥לּוּ רֹדְפֵיכֶֽם׃

17One thousand before the shout of one— You shall flee at the shout of five; Till what is left of you Is like a mast on a hilltop, Like a pole upon a mountain.

e-LEF e-KHAD mi-p'-NEI ga-a-RAT e-KHAD mi-p'-NEI ga-a-RAT kha-MI-sha ta-NU-su ad im-no-tar-TEM ka-to-REN al-ROSH ha-HAR v'-ka-NEs al ha-giv-AH

יזאֶ֣לֶף אֶחָ֗ד מִפְּנֵי֙ גַּעֲרַ֣ת אֶחָ֔ד מִפְּנֵ֛י גַּעֲרַ֥ת חֲמִשָּׁ֖ה תָּנֻ֑סוּ עַ֣ד אִם־נוֹתַרְתֶּ֗ם כַּתֹּ֙רֶן֙ עַל־רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר וְכַנֵּ֖ס עַל־הַגִּבְעָֽה׃

18Truly, Hashem is waiting to show you grace, Truly, He will arise to pardon you. For Hashem is a God of justice; Happy are all who wait for Him.

v'-la-KHAYN y'-kha-KEH a-do-NAI la-kha-nan-KHEM v'-la-KHAYN ya-RUM l'-ra-khem-KHEM kee e-lo-HAY mish-PAT a-do-NAI ash-RAY kol kho-KHAY LO

יחוְלָכֵ֞ן יְחַכֶּ֤ה יְהֹוָה֙ לַחֲנַנְכֶ֔ם וְלָכֵ֥ן יָר֖וּם לְרַחֶמְכֶ֑ם כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י מִשְׁפָּט֙ יְהֹוָ֔ה אַשְׁרֵ֖י כׇּל־ח֥וֹכֵי לֽוֹ׃

19Indeed, O people in Tzion, dwellers of Yerushalayim, you shall not have cause to weep. He will grant you His favor at the sound of your cry; He will respond as soon as He hears it.

ki-aM b'-tzi-YON ye-SHEV bi-ru-sha-LA-yim ba-KHO lo-tiv-KEH kha-NON yo-KH'-ne-KHA l'-KOL za-a-KE-kha k'-sh'-mo-A-to a-NAKH

יטכִּי־עַ֛ם בְּצִיּ֥וֹן יֵשֵׁ֖ב בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם בָּכ֣וֹ לֹֽא־תִבְכֶּ֗ה חָנ֤וֹן יׇחְנְךָ֙ לְק֣וֹל זַעֲקֶ֔ךָ כְּשׇׁמְעָת֖וֹ עָנָֽךְ׃

20My Lord will provide for you meager bread and scant water. Then your Guide will no more be ignored, but your eyes will watch your Guide;

v'-na-TAN la-KHEM a-do-NAI le-KHEM tza-R u-MA-yim la-KHATZ v'-lo yi-ka-NEF OD mo-RE-kha v'-ha-YU e-NE-kha ro-OT et mo-RE-kha

כוְנָתַ֨ן לָכֶ֧ם אֲדֹנָ֛י לֶ֥חֶם צָ֖ר וּמַ֣יִם לָ֑חַץ וְלֹא־יִכָּנֵ֥ף עוֹד֙ מוֹרֶ֔יךָ וְהָי֥וּ עֵינֶ֖יךָ רֹא֥וֹת אֶת־מוֹרֶֽיךָ׃

21and, whenever you deviate to the right or to the left, your ears will heed the command from behind you: “This is the road; follow it!”

v'-o-Z'-ne-KHA tish-MA-nah da-VAR may-a-kha-RE-kha lay-MOR: zeh ha-DE-rekh le-KHU vo, KEE ta-a-mee-NOO v'-kee tas-m'-EE-loo

כאוְאׇזְנֶ֙יךָ֙ תִּשְׁמַ֣עְנָה דָבָ֔ר מֵאַחֲרֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר זֶ֤ה הַדֶּ֙רֶךְ֙ לְכ֣וּ ב֔וֹ כִּ֥י תַאֲמִ֖ינוּ וְכִ֥י תַשְׂמְאִֽילוּ׃

22And you will treat as unclean the silver overlay of your images and the golden plating of your idols. You will cast them away like a menstruous woman. “Out!” you will call to them.

v'-ti-ME-tem et-tzi-PUY p'-SEE-lei khas-PE-kha v'-et a-PU-dat ma-SE-khat ze-HA-ve-kha tiz-REM k'-MO da-VAH tze TO-mer LO

כבוְטִמֵּאתֶ֗ם אֶת־צִפּוּי֙ פְּסִילֵ֣י כַסְפֶּ֔ךָ וְאֶת־אֲפֻדַּ֖ת מַסֵּכַ֣ת זְהָבֶ֑ךָ תִּזְרֵם֙ כְּמ֣וֹ דָוָ֔ה צֵ֖א תֹּ֥אמַר לֽוֹ׃

23So rain shall be provided for the seed with which you sow the ground, and the bread that the ground brings forth shall be rich and fat. Your livestock, in that day, shall graze in broad pastures;

v'-na-TAN m'-TAR zar-a-KHA a-SHER tiz-RA et ha-a-da-MAH v'-LE-khem t'-vu-AT ha-a-da-MAH v'-ha-YA da-SHEN v'-sha-MEN yir-EH mik-NE-kha ba-YOM ha-HU kar nir-KHAV

כגוְנָתַן֩ מְטַ֨ר זַרְעֲךָ֜ אֲשֶׁר־תִּזְרַ֣ע אֶת־הָאֲדָמָ֗ה וְלֶ֙חֶם֙ תְּבוּאַ֣ת הָאֲדָמָ֔ה וְהָיָ֥ה דָשֵׁ֖ן וְשָׁמֵ֑ן יִרְעֶ֥ה מִקְנֶ֛יךָ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כַּ֥ר נִרְחָֽב׃

24as for the cattle and the asses that till the soil, they shall partake of salted fodder that has been winnowed with shovel and fan.

v'-ha-a-la-FEEM v'-ha-a-ya-REEM o-v'-DEI ha-a-da-MAH b'-LEEL cha-MEETZ yo-KHE-lu a-SHER zo-REH va-RA-khat u-va-miz-REH

כדוְהָאֲלָפִ֣ים וְהָעֲיָרִ֗ים עֹֽבְדֵי֙ הָאֲדָמָ֔ה בְּלִ֥יל חָמִ֖יץ יֹאכֵ֑לוּ אֲשֶׁר־זֹרֶ֥ה בָרַ֖חַת וּבַמִּזְרֶֽה׃

25And on every high mountain and on every lofty hill, there shall appear brooks and watercourses—on a day of heavy slaughter, when towers topple.

v'-ha-YA al-KOL ha-RO ga-VO-HA v'-al KOL gi-BA na-sa-AH p'-la-GIM yiv-lei-MA-yim b'-YOM he-REG RAV bin-FOL mig-da-LEEM

כהוְהָיָ֣ה ׀ עַל־כׇּל־הַ֣ר גָּבֹ֗הַּ וְעַל֙ כׇּל־גִּבְעָ֣ה נִשָּׂאָ֔ה פְּלָגִ֖ים יִבְלֵי־מָ֑יִם בְּיוֹם֙ הֶ֣רֶג רָ֔ב בִּנְפֹ֖ל מִגְדָּלִֽים׃

26And the light of the moon shall become like the light of the sun, and the light of the sun shall become sevenfold, like the light of the seven days, when Hashem binds up His people's wounds and heals the injuries it has suffered.

v'-ha-YA ohr ha-le-VA-nah k'-or ha-cha-MAH v'-or ha-cha-MAH yi-HE-yeh shiv-a-TA-yim k'-or shiv-at ha-ya-MEEM b'-YOM cha-VOSH a-do-NAI et she-VER a-MO u-ma-KHAZ ma-KA-to yir-PA

כווְהָיָ֤ה אוֹר־הַלְּבָנָה֙ כְּא֣וֹר הַחַמָּ֔ה וְא֤וֹר הַֽחַמָּה֙ יִֽהְיֶ֣ה שִׁבְעָתַ֔יִם כְּא֖וֹר שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים בְּי֗וֹם חֲבֹ֤שׁ יְהֹוָה֙ אֶת־שֶׁ֣בֶר עַמּ֔וֹ וּמַ֥חַץ מַכָּת֖וֹ יִרְפָּֽא׃

27Behold Hashem Himself Comes from afar In blazing wrath, With a heavy burden— His lips full of fury, His tongue like devouring fire,

hi-NEH shem a-do-NAI BA mi-MER-khakh BO-er a-PO v'-ko-VED ma-sa-AH, s'-fa-TAV ma-LO za-AM u-l'-sho-NO k'-ESH o-KHA-let

כזהִנֵּ֤ה שֵׁם־יְהֹוָה֙ בָּ֣א מִמֶּרְחָ֔ק בֹּעֵ֣ר אַפּ֔וֹ וְכֹ֖בֶד מַשָּׂאָ֑הֿ שְׂפָתָיו֙ מָ֣לְאוּ זַ֔עַם וּלְשׁוֹנ֖וֹ כְּאֵ֥שׁ אֹכָֽלֶת׃

28And his breath like a raging torrent Reaching halfway up the neck— To set a misguiding yoke upon nations And a misleading bridle upon the jaws of peoples,

v'-RU-kho k'-na-KHAL sho-TEF ad tza-VA-ar ye-khe-TSEH la-ha-NA-fah go-YIM b'-NA-fat sha-VE v'-RE-sen mat-EH al l'-kha-YAY a-MEEM

כחוְרוּח֞וֹ כְּנַ֤חַל שׁוֹטֵף֙ עַד־צַוָּ֣אר יֶחֱצֶ֔ה לַהֲנָפָ֥ה גוֹיִ֖ם בְּנָ֣פַת שָׁ֑וְא וְרֶ֣סֶן מַתְעֶ֔ה עַ֖ל לְחָיֵ֥י עַמִּֽים׃

29For you, there shall be singing As on a night when a festival is hallowed; There shall be rejoicing as when they march With flute, with timbrels, and with lyres* To the Rock o Yisrael on the Mount of Hashem.

ha-SHIR yi-he-YEH la-KHEM ke-LEEL hit-ka-DESH-khag, v'-sim-KHAT le-vaV ka-ho-LEKH be-kha-LEEL la-VO be-har a-do-NAI el-TZUR yis-ra-AYL

כטהַשִּׁיר֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כְּלֵ֖יל הִתְקַדֶּשׁ־חָ֑ג וְשִׂמְחַ֣ת לֵבָ֗ב כַּהוֹלֵךְ֙ בֶּחָלִ֔יל לָב֥וֹא בְהַר־יְהֹוָ֖ה אֶל־צ֥וּר יִשְׂרָאֵֽל׃

30For Hashem will make His majestic voice heard And display the sweep of His arm In raging wrath, In a devouring blaze of fire, In tempest, and rainstorm, and hailstones.

v'-hish-MEE-a a-do-NAI et-HOD KO-lo v'-na-KHAT ze-RO o-YA-reh b'-za-AF AF v'-la-HAV AYSH o-KHE-la NE-fetz va-ZE-rem v'-E-ven ba-RAD

לוְהִשְׁמִ֨יעַ יְהֹוָ֜ה אֶת־ה֣וֹד קוֹל֗וֹ וְנַ֤חַת זְרוֹעוֹ֙ יַרְאֶ֔ה בְּזַ֣עַף אַ֔ף וְלַ֖הַב אֵ֣שׁ אוֹכֵלָ֑ה נֶ֥פֶץ וָזֶ֖רֶם וְאֶ֥בֶן בָּרָֽד׃

31Truly, Assyria, who beats with the rod, Shall be cowed by the voice of Hashem;

ki-mi-KOL a-do-NAI YE-khat a-SHUR ba-SHE-vet ya-KEH

לאכִּֽי־מִקּ֥וֹל יְהֹוָ֖ה יֵחַ֣ת אַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֖בֶט יַכֶּֽה׃

32And each time the appointed staff passes by, Hashem will bring down [His arm] upon him And will do battle with him as he waves it.

v'-ha-YA kol ma-a-VAR ma-TEH mu-sa-DAH a-SHER ya-NEE-akh a-do-NAI a-LAV b'-tu-PEEM u-v'-ki-NOR-OT u-v'-mil-kha-MOT t'-nu-FAH nil-KHAM-[BAM] (BAH)

לבוְהָיָ֗ה כֹּ֤ל מַֽעֲבַר֙ מַטֵּ֣ה מֽוּסָדָ֔הֿ אֲשֶׁ֨ר יָנִ֤יחַ יְהֹוָה֙ עָלָ֔יו בְּתֻפִּ֖ים וּבְכִנֹּר֑וֹת וּבְמִלְחֲמ֥וֹת תְּנוּפָ֖ה נִלְחַם־[בָּֽם] (בה)׃

33The Topheth has long been ready for him; He too is destined for Melech— His firepit has been made both wide and deep, With plenty of fire and firewood, And with the breath of Hashem Burning in it like a stream of sulfur.

ki-a-ROKH me-et-MUL tof-TEH gam [HU] la-ME-lekh hu-KHAN he-EMIK he-RE-khiv me-du-RA-tah AYSH v'-e-TZIM har-BEH nish-MAT a-do-NAI k'-NA-khal gof-REET bo-a-RAH bah

לגכִּֽי־עָר֤וּךְ מֵֽאֶתְמוּל֙ תׇּפְתֶּ֔ה גַּם־[הִ֛יא] (הוא) לַמֶּ֥לֶךְ הוּכָ֖ן הֶעְמִ֣יק הִרְחִ֑ב מְדֻרָתָ֗הּ אֵ֤שׁ וְעֵצִים֙ הַרְבֵּ֔ה נִשְׁמַ֤ת יְהֹוָה֙ כְּנַ֣חַל גׇּפְרִ֔ית בֹּעֲרָ֖ה בָּֽהּ׃