II - Chapter 15

1In the twenty-seventh year of King Yerovam of Yisrael, Azarya son of King Amatzya of Yehuda became king.

bi-SH'nat e-s'riM va-she-va sh'-NAH l'-ya-rov-AM me-lekh yis-ra-AYL ma-LAKH a-za-rya ben a-matz-YA me-lekh y'-hu-DAH

אבִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וָשֶׁ֙בַע֙ שָׁנָ֔ה לְיָרׇבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ עֲזַרְיָ֥ה בֶן־אֲמַצְיָ֖ה מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃

2He was sixteen years old when he became king, and he reigned fifty-two years in Yerushalayim; his mother's name was Jecoliah of Yerushalayim.

ben-SHE-sh es-reh sha-NAH ha-YAH b'-mol-KHO va-kha-mi-SHEEM u-sh'-TA-yim sha-NAH ma-LAKH bi-ru-sha-LA-yim v'-SHEM i-MO ye-kho-lyah-HU mi-ru-sha-LA-yim

בבֶּן־שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמׇלְכ֔וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְכׇלְיָ֖הוּ מִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

3He did what was pleasing to Hashem, just as his father Amatzya had done.

vai-YA-as ha-ya-SHAR b'-ay-NAY a-do-NAI k'-KOL a-SHER a-SA a-matz-YA-hu a-VEE-u

גוַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה אֲמַצְיָ֥הוּ אָבִֽיו׃

4However, the shrines were not removed; the people continued to sacrifice and make offerings at the shrines.

RAK ha-BA-mot lo-SA-ru, OD ha-AM m'-za-B'-KHIM u-m'-ka-t'-REEM ba-BA-mot.

דרַ֥ק הַבָּמ֖וֹת לֹא־סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃

5Hashem struck the king with a plague, and he was a leper until the day of his death; he lived in isolated quarters, while Yotam, the king's son, was in charge of the palace and governed the people of the land.

vai-NAG-a a-do-NAI et ha-ME-lekh vai-HI m'-tzo-RA ad-YOM MO-to vai-YAY-shev b'-BAYT ha-KHOF-sheet v'-yo-TAM ben ha-ME-lekh al ha-BA-yit sho-FAYT et-am ha-A-retz

הוַיְנַגַּ֨ע יְהֹוָ֜ה אֶת־הַמֶּ֗לֶךְ וַיְהִ֤י מְצֹרָע֙ עַד־י֣וֹם מֹת֔וֹ וַיֵּ֖שֶׁב בְּבֵ֣ית הַחׇפְשִׁ֑ית וְיוֹתָ֤ם בֶּן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל־הַבַּ֔יִת שֹׁפֵ֖ט אֶת־עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃

6The other events of Azarya's reign, and all his actions, are recorded in the Annals of the Kings of Yehuda.

v'-ye-TER di-v'-RAY a-zar-YA-hu v'-kol a-SHER a-SAH ha-LO ha-YEM k'-tu-VIM al-SE-fer di-v'-RAY ha-ya-MEEM l'-mal-khay y'-hu-DAH

ווְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י עֲזַרְיָ֖הוּ וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃

7Azarya slept with his fathers, and he was buried with his fathers in the City of David; his son Yotam succeeded him as king.

vai-YISH-kav a-za-RY-a im a-vo-TAV, vai-yik-B'-ru o-TO im a-vo-TAV b'-ir da-VID, vai-YIM-lokh yo-TAM b'-NO ta-KH'-taiv. (Pe)

זוַיִּשְׁכַּ֤ב עֲזַרְיָה֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ יוֹתָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

8In the thirty-eighth year of King Azarya of Yehuda, Zecharya son of Yerovam became king over Yisrael in Shomron—for six months.

bi-SHANAT sh'-LO-shim u-sh'-MO-nei sh'-NAH la-a-za-ri-YA-hu me-lekh y'-hu-DAH, ma-LAKH z'-kha-ri-YA-hu ben ya-rov-AM al yis-ra-AYL b'-sho-m'-RON, shi-SHAH kho-da-SHEEM.

חבִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁמֹנֶה֙ שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַ֠ךְ זְכַרְיָ֨הוּ בֶן־יָרׇבְעָ֧ם עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּשֹׁמְר֖וֹן שִׁשָּׁ֥ה חֳדָשִֽׁים׃

9He did what was displeasing to Hashem, as his fathers had done; he did not depart from the sins which Yerovam son of Nebat had caused Yisrael to commit.

vai-YA-as ha-RA b'-ay-NAY a-do-NAI ka-a-SHER a-SU a-vo-TAV lo SAR may-kha-to-OT ya-ro-VAM ben n'-VAT a-SHER he-khe-TI et yis-ra-AYL

טוַיַּ֤עַשׂ הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֲבֹתָ֑יו לֹ֣א סָ֗ר מֵֽחַטֹּאות֙ יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

10Shalum son of Jabesh conspired against him and struck him down before the people and killed him, and succeeded him as king.

vai-YIK-shor a-LAV sha-LUM ben ya-VESH, vai-ya-KE-hu ko-VOL aM, vai-mi-TE-hu, vai-yim-LOKH ta-KH'-taiv

יוַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־יָבֵ֔שׁ וַיַּכֵּ֥הוּ קׇֽבׇל־עָ֖ם וַיְמִיתֵ֑הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃

11The other events of Zecharya's reign are recorded in the Annals of the Kings of Yisrael.

v'-ye-TER di-v'-REI ze-khar-YAH, hi-NAM k'-tu-VEEM al-SE-fer di-v'-REI ha-ya-MEEM l'-mal-KHEI yis-ra-AYL

יאוְיֶ֖תֶר דִּבְרֵ֣י זְכַרְיָ֑ה הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

12This was in accord with the word that Hashem had spoken to Yehu: “Four generations of your descendants shall occupy the throne of Yisrael.” And so it came about.

HU d'-VAR a-do-NAI a-SHER di-BER el y'-HU-a lay-MOR: b'-NAY r'-vee-EEM yesh-VU l'-KHA al-ki-SAY yis-ra-AYL, va-YA-hee-KHEN.

יבה֣וּא דְבַר־יְהֹוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֶל־יֵהוּא֙ לֵאמֹ֔ר בְּנֵ֣י רְבִיעִ֔ים יֵשְׁב֥וּ לְךָ֖ עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיְהִי־כֵֽן׃

13Shalum son of Jabesh became king in the thirty-ninth year of King Uzziyahu of Yehuda, and he reigned in Shomron one month.

sha-LUM ben-ya-VESH ma-LAKH bish-NAT she-LO-shim va-TE-sha sha-NAH le-u-zi-YA me-LEKH ye-hu-DAH va-yim-LOKH ye-RAKH-ya-MIM b'-sho-m'-RON

יגשַׁלּ֤וּם בֶּן־יָבֵישׁ֙ מָלַ֔ךְ בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה לְעֻזִּיָּ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ יֶֽרַח־יָמִ֖ים בְּשֹׁמְרֽוֹן׃

14Then Menachem son of Gadi set out from Tirtza and came to Shomron; he attacked Shalum son of Jabesh in Shomron and killed him, and he succeeded him as king.

va-YA-al m'-na-KHAYM ben ga-DEE mi-tir-TZAH va-ya-VO sho-m'-RON va-YAKH et sha-LUM ben ya-VAYSH b'-sho-m'-RON vai-mee-TAY-hu va-yim-LOKH takh-TAV

ידוַיַּ֩עַל֩ מְנַחֵ֨ם בֶּן־גָּדִ֜י מִתִּרְצָ֗ה וַיָּבֹא֙ שֹׁמְר֔וֹן וַיַּ֛ךְ אֶת־שַׁלּ֥וּם בֶּן־יָבֵ֖ישׁ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיְמִיתֵ֖הוּ וַיִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽיו׃

15The other events of Shalum's reign, and the conspiracy that he formed, are recorded in the Annals of the Kings of Yisrael.

v'-ye-TER di-v'-REI sha-LUM v'-kish-RO a-SHER ka-SHAR hi-NAM k'-tu-VEEM al-SE-fer di-v'-REI ha-ya-MEEM l'-mal-khay yis-ra-AYL

טווְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י שַׁלּ֔וּם וְקִשְׁר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑ר הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

16At that time, [marching] from Tirtza, Menachem subdued Tiphsah and all who were in it, and its territory; and because it did not surrender, he massacred [its people] and ripped open all its pregnant women.

az ya-KEH m'-NA-khem et tif-SAKH v'-et kol a-SHER-BAH v'-et g'-vu-LE-ha mit-R'-TZA, kee lo fa-TAKH va-YAKH et kol he-ha-RO-te-ha bi-KE-a.

טזאָ֣ז יַכֶּֽה־מְ֠נַחֵ֠ם אֶת־תִּפְסַ֨ח וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־בָּ֤הּ וְאֶת־גְּבוּלֶ֙יהָ֙ מִתִּרְצָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א פָתַ֖ח וַיַּ֑ךְ אֵ֛ת כׇּל־הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָ בִּקֵּֽעַ׃

17In the thirty-ninth year of King Azarya of Yehuda, Menachem son of Gadi became king over Yisrael in Shomron—for ten years.

bi-SH'nat sh'-LO-shim va-TE-sha sha-NAH la-a-za-RY-a me-LEKH y'-hu-DAH, ma-LAKH me-na-KHEM ben ga-DEE al yis-ra-AYL, e-SER sha-NEEM b'-sho-M'-ron

יזבִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַ֠ךְ מְנַחֵ֨ם בֶּן־גָּדִ֧י עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל עֶ֥שֶׂר שָׁנִ֖ים בְּשֹׁמְרֽוֹן׃

18He did what was displeasing to Hashem; throughout his days he did not depart from the sins which Yerovam son of Nebat had caused Yisrael to commit.

vai-YA-as ha-RA b'-ay-NAY a-do-NAI lo SAR may-aL kha-TOOT ya-rov-AM ben ne-VAT a-SHER he-khe-TEE et yis-ra-AYL kol ya-MAV

יחוַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה לֹ֣א סָ֠ר מֵעַ֨ל חַטֹּ֜אות יָרׇבְעָ֧ם בֶּן־נְבָ֛ט אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל כׇּל־יָמָֽיו׃

19King Pul of Assyria invaded the land, and Menachem gave Pul a thousand kikarim of silver that he might support him and strengthen his hold on the kingdom.

ba-PUL me-LEKH a-SHUR al-ha-A-retz va-YI-ten me-NA-khem le-PUL e-LEF ki-KAR-ka-SEF li-HYOT ya-DAV i-TO le-ha-KHA-zik ha-mam-LA-kha b'-ya-DO

יטבָּ֣א פ֤וּל מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וַיִּתֵּ֤ן מְנַחֵם֙ לְפ֔וּל אֶ֖לֶף כִּכַּר־כָּ֑סֶף לִהְי֤וֹת יָדָיו֙ אִתּ֔וֹ לְהַחֲזִ֥יק הַמַּמְלָכָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃

20Menachem exacted the money from Yisrael: every man of means had to pay fifty shekalim of silver for the king of Assyria. The king of Assyria withdrew and did not remain in the land.

vai-YO-tzei m'-na-KHEM et ha-KE-sef al yis-ra-AYL al kol gi-BO-rei ha-KHA-yil la-TAYT l'-ME-lekh a-SHUR kha-MEE-sheem sh'-ka-LEEM KE-sef l'-EESH e-KHAD vai-YA-shov ME-lekh a-SHUR v'-lo-a-MAD sham ba-A-retz

כוַיֹּצֵא֩ מְנַחֵ֨ם אֶת־הַכֶּ֜סֶף עַל־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל כׇּל־גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל לָתֵת֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר חֲמִשִּׁ֧ים שְׁקָלִ֛ים כֶּ֖סֶף לְאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַיָּ֙שׇׁב֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְלֹא־עָ֥מַד שָׁ֖ם בָּאָֽרֶץ׃

21The other events of Menachem's reign, and all his actions, are recorded in the Annals of the Kings of Yisrael.

v'-YE-ter di-v'-RAY me-na-KHEM v'-kol a-SHER a-SA ha-LO ha-YEM k'-tu-VEEM al SE-fer di-v'-RAY ha-ya-MEEM l'-mal-KAY yis-ra-AYL

כאוְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י מְנַחֵ֖ם וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

22Menachem slept with his fathers, and his son Pekachya succeeded him as king.

vai-YISH-kav me-na-KHEM im a-vo-TAV, vai-YIM-lokh pe-KAKH-yah b'-NO ta-KH-tav.

כבוַיִּשְׁכַּ֥ב מְנַחֵ֖ם עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ פְּקַחְיָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

23In the fiftieth year of King Azarya of Yehuda, Pekachya son of Menachem became king over Yisrael in Shomron—for two years.

bi-sh'nat kha-MEEM sha-NAH la-a-za-RYAH me-LEKH y'-hu-DAH, ma-LAKH pe-ka-KHYAH ben me-na-KHEM al yis-ra-AYL b'-sho-m'-RON, sh'-na-ta-YIM.

כגבִּשְׁנַת֙ חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַ֠ךְ פְּקַֽחְיָ֨ה בֶן־מְנַחֵ֧ם עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּשֹׁמְר֖וֹן שְׁנָתָֽיִם׃

24He did what was displeasing to Hashem; he did not depart from the sins which Yerovam son of Nebat had caused Yisrael to commit.

vai-YA-as ha-RA b'-ay-NAY a-do-NAI lo SAHR may-kha-to-OT ya-rov-AM ben n'-VAT a-SHER he-khe-TEE et yis-ra-AYL

כדוַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מֵֽחַטֹּאות֙ יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

25His aide, Pekach son of Remaliah, conspired against him and struck him down in the royal palace in Shomron; with him were fifty Giladites, with men from Argob and Arieh; and he killed him and succeeded him as king.

vai-yik-SHOR a-LAV pe-KACH ben-re-mal-YA-hu sha-LEE-sho va-ya-KE-hu b'-sho-ME-ron b'-ar-MON bayt ha-ME-lekh et-ar-GOV v'-et-ha-ar-YEH v'-i-MO kha-MI-shim EESH mi-b'-NAY gil-a-DEEM va-y'-mi-TE-hu va-yim-LOKH ta-KH'-to

כהוַיִּקְשֹׁ֣ר עָלָיו֩ פֶּ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֜הוּ שָׁלִישׁ֗וֹ וַיַּכֵּ֨הוּ בְשֹׁמְר֜וֹן בְּאַרְמ֤וֹן בֵּית־[הַמֶּ֙לֶךְ֙] (מלך) אֶת־אַרְגֹּ֣ב וְאֶת־הָאַרְיֵ֔ה וְעִמּ֛וֹ חֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ מִבְּנֵ֣י גִלְעָדִ֑ים וַיְמִתֵ֖הוּ וַיִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽיו׃

26The other events of Pekachya's reign, and all his actions, are recorded in the Annals of the Kings of Yisrael.

v'-ye-TER di-v'-REI p'-ka-KHY-a v'-kol a-SHER a-SA, hi-NAM k'-tu-VIM al-SE-fer di-v'-REI ha-ya-MEEM l'-mal-khay yis-ra-AYL.

כווְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י פְקַחְיָ֖ה וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

27In the fifty-second year of King Azarya of Yehuda, Pekach son of Remaliah became king over Yisrael and Shomron—for twenty years.

bi-sh'-nat cha-MEEM u-sh'-ta-YIM sha-NAH la-a-za-rya ME-lekh y'-hu-DAH, ma-LAKH pe-KACH ben-re-ma-lya-HU al yis-ra-AYL b'-sho-m'-RON, es-ree-YIM sha-NAH.

כזבִּשְׁנַ֨ת חֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַ֠ךְ פֶּ֣קַח בֶּן־רְמַלְיָ֧הוּ עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּשֹׁמְר֖וֹן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃

28He did what was displeasing to Hashem; he did not depart from the sins which Yerovam son of Nebat had caused Yisrael to commit.

vai-YA-as ha-RA b'-ay-NAY a-do-NAI lo SAR min kha-to-OT ya-rov-AM ben ne-VAT a-SHER he-khe-TI et yis-ra-AYL

כחוַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מִן־חַטֹּאות֙ יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

29In the days of King Pekach of Yisrael, King Tiglath-Pileser of Assyria came and captured Ijon, Abel-bethmaacah, Janoah, Kedesh, Hazor—Gilad, Galilee, the entire region of Naftali; and he deported the inhabitants to Assyria.

bi-MAY pe-KACH me-LEKH yis-ra-AYL BA ti-GLAT pil-E-ser me-LEKH a-SHUUR, va-YI-kakh et-i-YON v'-et-a-VEL beit-ma-A-kha v'-et-ya-NO-akh v'-et-KE-desh v'-et-KHA-tzor v'-et-ha-gil-AHD v'-et-ha-ga-LEE-lah, KOL e-RETZ naf-ta-LI, va-ya-GLEM a-SHU-rah.

כטבִּימֵ֞י פֶּ֣קַח מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל בָּא֮ תִּגְלַ֣ת פִּלְאֶ֘סֶר֮ מֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֒ וַיִּקַּ֣ח אֶת־עִיּ֡וֹן וְאֶת־אָבֵ֣ל בֵּֽית־מַעֲכָ֡ה וְאֶת־יָ֠נ֠וֹחַ וְאֶת־קֶ֨דֶשׁ וְאֶת־חָצ֤וֹר וְאֶת־הַגִּלְעָד֙ וְאֶת־הַגָּלִ֔ילָה כֹּ֖ל אֶ֣רֶץ נַפְתָּלִ֑י וַיַּגְלֵ֖ם אַשּֽׁוּרָה׃

30Hoshea son of Eila conspired against Pekach son of Remaliah, attacked him, and killed him. He succeeded him as king in the twentieth year of Yotam son of Uzziyahu.

vai-yik-SHAR ke-SHER ho-SHE-a ben e-LAH al pe-KACH ben re-mal-YA-hu vai-ya-KE-hu vai-y'-mi-TE-hu vai-yim-LOKH ta-KH'-tav b'-sha-NAT e-s'-reem l'-yo-TAM ben uz-ZI-ya

לוַיִּקְשׇׁר־קֶ֜שֶׁר הוֹשֵׁ֣עַ בֶּן־אֵלָ֗ה עַל־פֶּ֙קַח֙ בֶּן־רְמַלְיָ֔הוּ וַיַּכֵּ֙הוּ֙ וַיְמִיתֵ֔הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑יו בִּשְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים לְיוֹתָ֖ם בֶּן־עֻזִּיָּֽה׃

31The other events of Pekach's reign, and all his actions, are recorded in the Annals of the Kings of Yisrael.

v'-YE-ter di-v'-REI pe-KACH v'-kol a-SHER a-SA, hi-NAM k'-tu-VIM al-SE-fer di-v'-REI ha-ya-MEEM l'-mal-KHEI yis-ra-AYL.

לאוְיֶ֥תֶר דִּבְרֵי־פֶ֖קַח וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

32In the second year of King Pekach son of Remaliah of Yisrael, Yotam son of King Uzziyahu of Yehuda became king.

bi-sh'nat sh'-ta-YIM l'-pe-KACH ben re-mal-YA-hu me-lekh yis-ra-AYL ma-LAKH yo-TAM ben u-zi-YA-hu me-lekh ye-hu-DAH

לבבִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְפֶ֥קַח בֶּן־רְמַלְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ יוֹתָ֥ם בֶּן־עֻזִּיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃

33He was twenty-five years old when he became king, and he reigned sixteen years in Yerushalayim; his mother's name was Jerusha daughter of Tzadok.

ben-es-rim v'-kha-MESH sha-NAH ha-YAH b'-mol-KHO v'-shesh-es-reh sha-NAH ma-LAKH bi-ru-sha-LA-im v'-shem i-MO ye-ru-sha BAT tza-DOK

לגבֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמׇלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְרוּשָׁ֖א בַּת־צָדֽוֹק׃

34He did what was pleasing to Hashem, just as his father Uzziyahu had done.

vai-YA-as ha-ya-SHAR b'-ay-NAY a-do-NAI k'-KOL a-SHER a-SA u-ZI-yah-HU a-VEE-u a-SA

לדוַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֛ה עֻזִּיָּ֥הוּ אָבִ֖יו עָשָֽׂה׃

35However, the shrines were not removed; the people continued to sacrifice and make offerings at the shrines. It was he who built the Upper Gate of the House of Hashem.

RAK ha-ba-MOT lo SA-ru OD ha-AM me-za-B'-KHIM u-m'-ka-T'-REEM ba-ba-MOT HU ba-NA et sha-AR bayt a-do-NAI ha-e-lyon

להרַ֤ק הַבָּמוֹת֙ לֹ֣א סָ֔רוּ ע֗וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת ה֗וּא בָּנָ֛ה אֶת־שַׁ֥עַר בֵּית־יְהֹוָ֖ה הָעֶלְיֽוֹן׃

36The other events of Yotam's reign, and all his actions, are recorded in the Annals of the Kings of Yehuda.

v'-YE-ter di-V'-ray yo-TAM a-SHER a-SA ha-LO ha-YEM k'-TOO-veem al SE-fer di-V'-ray ha-ya-MEEM l'-mal-KAY y'-hu-DAH

לווְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יוֹתָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃

37In those days, Hashem began to incite King Rezin of Aram and Pekach son of Remaliah against Yehuda.

ba-ya-MEEM ha-HEM he-KHEL a-do-NAI l'-hash-LEE-akh bi-y'-hu-DAH r'-TZIN me-LEKH a-RAM v'-ET pe-KAKH ben r'-ma-l'-YA-hu

לזבַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהֹוָ֗ה לְהַשְׁלִ֙יחַ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה רְצִ֖ין מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וְאֵ֖ת פֶּ֥קַח בֶּן־רְמַלְיָֽהוּ׃

38Yotam slept with his fathers, and he was buried with his fathers in the city of his ancestor David; his son Achaz succeeded him as king.

vai-YISH-kav yo-TAM im a-vo-TAV, vai-ki-KA-ver im a-vo-TAV b'-ir da-VID a-VEEV, vai-YIM-lokh a-KHAZ b'-no ta-KH-tav. (Pe)

לחוַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹתָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ אָחָ֥ז בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃