I - Chapter 4

1The sons of Yehuda: Peretz, Chetzron, Carmi, Chur, and Shobal.

b'-NAY y'-hu-DAH PE-retz khetz-RON v'-khar-MEE v'-KHUR v'-sho-BAL

אבְּנֵ֖י יְהוּדָ֑ה פֶּ֧רֶץ חֶצְר֛וֹן וְכַרְמִ֖י וְח֥וּר וְשׁוֹבָֽל׃

2Reaiah son of Shobal begot Jahath, and Jahath begot Ahumai and Lahad. These were the families of the Zorathites.

u-re-a-YAH ben-SHO-val ho-LEED et-YA-khat v'-YA-khat ho-LEED et-a-KHU-mai v'-et-la-HAD, AY-leh mish-pe-KHOT ha-tza-re-a-TEE. (S)

בוּרְאָיָ֤ה בֶן־שׁוֹבָל֙ הֹלִ֣יד אֶת־יַ֔חַת וְיַ֣חַת הֹלִ֔יד אֶת־אֲחוּמַ֖י וְאֶת־לָ֑הַד אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּח֥וֹת הַצָּֽרְעָתִֽי׃

3These were [the sons of] the father of Etam: Yizrael, Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazlelponi,

v'-AY-leh a-vee AY-tam yiz-re-EL v'-yish-MA v'-yid-BASH v'-SHEM a-KHO-tam ha-tzel-PO-nee

גוְאֵ֙לֶּה֙ אֲבִ֣י עֵיטָ֔ם יִזְרְעֶ֥אל וְיִשְׁמָ֖א וְיִדְבָּ֑שׁ וְשֵׁ֥ם אֲחוֹתָ֖ם הַצְלֶלְפּֽוֹנִי׃

4and Penuel was the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These were the sons of Chur, the first-born of Efrat, the father of Beit Lechem.

u-f'-NU-el a-vee g'-DOR v'-e-ZER a-vee KHO-sha, E-leh v'-NAY KHOOR b'-KHO-r e-f'-RA-ta, a-vee BAYT la-KHEM.

דוּפְנוּאֵל֙ אֲבִ֣י גְדֹ֔ר וְעֵ֖זֶר אֲבִ֣י חוּשָׁ֑ה אֵ֤לֶּה בְנֵי־חוּר֙ בְּכ֣וֹר אֶפְרָ֔תָה אֲבִ֖י בֵּ֥ית לָֽחֶם׃

5Ashhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah;

u-l'-ash-KHUR a-VEE t'-KO-a, ha-YU sh'-TEI na-SHEEM, khel-AH v'-na-a-RAH.

הוּלְאַשְׁחוּר֙ אֲבִ֣י תְק֔וֹעַ הָי֖וּ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים חֶלְאָ֖ה וְנַעֲרָֽה׃

6Naarah bore him Ahuzam, Hepher, Temeni, and Ahashtari. These were the sons of Naarah.

va-TEL-ed LO na-a-RAH et a-KHU-zam v'-et-KHE-fer v'-et-TEEM-nee v'-et ha-a-KHASH-ta-REE, AY-leh b'-NAY na-a-RAH

ווַתֵּ֨לֶד ל֤וֹ נַֽעֲרָה֙ אֶת־אֲחֻזָּ֣ם וְאֶת־חֵ֔פֶר וְאֶת־תֵּֽימְנִ֖י וְאֶת־הָאֲחַשְׁתָּרִ֑י אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י נַעֲרָֽה׃

7The sons of Helah: Zereth, Zohar, and Ethnan.

u-v'-nay khel-AH tse-RET (yitZ-KHAR) [v'-tzo-KHAR] v'-et-NAHN.

זוּבְנֵ֖י חֶלְאָ֑ה צֶ֥רֶת (יצחר) [וְצֹ֖חַר] וְאֶתְנָֽן׃

8Koz was the father of Anub, Zobebah, and the families of Aharhel son of Harum.

v'-KOTZ ho-LEED et a-NUV v'-et ha-TZO-ve-VAH u-mish-p'-KHOT a-khar-KHEL ben ha-ROOM

חוְק֣וֹץ הוֹלִ֔יד אֶת־עָנ֖וּב וְאֶת־הַצֹּבֵבָ֑ה וּמִשְׁפְּחֹ֥ת אֲחַרְחֵ֖ל בֶּן־הָרֽוּם׃

9Jabez was more esteemed than his brothers; and his mother named him Jabez, “Because,” she said, “I bore him in pain.”

vai-HI ya-BETS nik-BAD me-e-KHA-yav v'-i-MO kor-AH sh'-MO ya-BETS lay-MOR: ki ya-LAD-tee b'-o-TSEV

טוַיְהִ֣י יַעְבֵּ֔ץ נִכְבָּ֖ד מֵאֶחָ֑יו וְאִמּ֗וֹ קָרְאָ֨ה שְׁמ֤וֹ יַעְבֵּץ֙ לֵאמֹ֔ר כִּ֥י יָלַ֖דְתִּי בְּעֹֽצֶב׃

10Jabez invoked the God of Yisrael, saying, “Oh, bless me, enlarge my territory, stand by me, and make me not suffer pain from misfortune!” And Hashem granted what he asked.

vai-YIK-ra ya-AYTS le-lo-HEY yis-ra-AYL lay-MOR: im ba-RAYKH te-vor-KHE-ni v'-hir-BEE-ta et g'-vu-LEE v'-ha-Y'-ta ya-d'-KHA i-MEE v'-a-SEE-ta me-ra-AH l'-vil-TEE o-tz'-VEE, vai-YA-VE el-o-HEEM AYT a-SHER sha-AL. (Selah)

יוַיִּקְרָ֣א יַ֠עְבֵּ֠ץ לֵאלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אִם־בָּרֵ֨ךְ תְּבָרְכֵ֜נִי וְהִרְבִּ֤יתָ אֶת־גְּבוּלִי֙ וְהָיְתָ֤ה יָדְךָ֙ עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵּרָעָ֖ה לְבִלְתִּ֣י עׇצְבִּ֑י וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁאָֽל׃

11Chelub the brother of Shuhah begot Mehir, who was the father of Eshton.

u-k'-LOOV a-khi-shu-KHA ho-LEED et m'-KHEER, HU a-VEE esh-TON

יאוּכְל֥וּב אֲחִֽי־שׁוּחָ֖ה הוֹלִ֣יד אֶת־מְחִ֑יר ה֖וּא אֲבִ֥י אֶשְׁתּֽוֹן׃

12Eshton begot Bethrapha, Paseah, and Tehinnah father of Ir-nahash. These were the men of Recah.

v'-esh-TON ho-LEED et-BAYT ra-FA v'-et-pa-SAY-akh v'-et-t'-chi-NAH a-vee EER na-KHASH, AY-leh an-SHAY ray-KAH. (S)

יבוְאֶשְׁתּ֗וֹן הוֹלִ֞יד אֶת־בֵּ֤ית רָפָא֙ וְאֶת־פָּסֵ֔חַ וְאֶת־תְּחִנָּ֖ה אֲבִ֣י עִ֣יר נָחָ֑שׁ אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁ֥י רֵכָֽה׃

13The sons of Kenaz: Otniel and Seraya; and the sons of Otniel:

u-v'-nay k'-NAZ o-t'-nee-EL u-s'-ra-YAH u-v'-nay o-t'-nee-EL kha-TAT

יגוּבְנֵ֣י קְנַ֔ז עׇתְנִיאֵ֖ל וּשְׂרָיָ֑ה וּבְנֵ֥י עׇתְנִיאֵ֖ל חֲתַֽת׃

14Hathath and Meonothai. He begot Ophrah. Seraya begot Yoav father of Ge-harashim, so-called because they were craftsmen.

u-m'-o-NO-tai ho-LEED et-o-FRAH u-s'-ra-YAH ho-LEED et-yo-AV a-VEE GAY khee-kha-RASH-eem kee khee-kha-RASH-eem ha-YU

ידוּמְעוֹנֹתַ֖י הוֹלִ֣יד אֶת־עׇפְרָ֑ה וּשְׂרָיָ֗ה הוֹלִ֤יד אֶת־יוֹאָב֙ אֲבִי֙ גֵּ֣יא חֲרָשִׁ֔ים כִּ֥י חֲרָשִׁ֖ים הָיֽוּ׃

15The sons of Kalev son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam; and the sons of Elah: Kenaz.

u-v'-nay ka-LEV ben y'-fu-NEH i-ROO e-LAH va-NA-am u-v'-nay e-LAH u-k'-NAZ

טווּבְנֵי֙ כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה עִ֥ירוּ אֵלָ֖ה וָנָ֑עַם וּבְנֵ֥י אֵלָ֖ה וּקְנַֽז׃

16The sons of Jehallelel: Ziph, Ziphah, Tiria, and Asarel.

u-v'-nay y'-ha-lel-AYL, zif v'-zi-FAH, ti-rya, va-a-sar-AYL

טזוּבְנֵ֖י יְהַלֶּלְאֵ֑ל זִ֣יף וְזִיפָ֔ה תִּירְיָ֖א וַאֲשַׂרְאֵֽל׃

17The sons of Ezrah: Jether, Mered, Epher, and Jalon. She conceived and bore Miriam, Shammai, and Ishbah father of Eshtemoa.

u-ven-EZ-rah YE-ter u-ME-red ve-E-fer ve-ya-LON va-ta-HAR et-mir-YAM ve-et-sha-MAI ve-et-yish-BAKH a-vee esh-te-MO-a

יזוּבֶ֨ן־עֶזְרָ֔ה יֶ֥תֶר וּמֶ֖רֶד וְעֵ֣פֶר וְיָל֑וֹן וַתַּ֙הַר֙ אֶת־מִרְיָ֣ם וְאֶת־שַׁמַּ֔י וְאֶת־יִשְׁבָּ֖ח אֲבִ֥י אֶשְׁתְּמֹֽעַ׃

18And his Judahite wife bore Jered father of Gedor, Chever father of Soco, and Jekuthiel father of Zanoach. These were the sons of Bithiah daughter of Pharaoh, whom Mered married.

v'-ish-TO ha-y'-hu-di-YAH ya-L'-DA et YE-red a-VEE g'-DOR v'-et KHE-ver a-VEE so-KHO v'-et ye-koo-tee-YA-el a-VEE za-NO-akh v'-AY-leh b'-NAY bi-TI-yah bat par-OH a-SHER la-KAKH ma-RED

יחוְאִשְׁתּ֣וֹ הַיְהֻֽדִיָּ֗ה יָלְדָ֞ה אֶת־יֶ֨רֶד אֲבִ֤י גְדוֹר֙ וְאֶת־חֶ֙בֶר֙ אֲבִ֣י שׂוֹכ֔וֹ וְאֶת־יְקוּתִיאֵ֖ל אֲבִ֣י זָנ֑וֹחַ וְאֵ֗לֶּה בְּנֵי֙ בִּתְיָ֣ה בַת־פַּרְעֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר לָקַ֖ח מָֽרֶד׃

19The sons of the wife of Hodiah sister of Naham were the fathers of Keilah the Garmite and Eshtemoa the Maacathite.

u-v'-nay e-SHET ho-di-YAH a-KHOT na-KHAM a-VEE k'-ee-LAH ha-gar-MI v'-esh-TE-mo-A ha-ma-a-KHA-tee

יטוּבְנֵי֙ אֵ֣שֶׁת הֽוֹדִיָּ֔ה אֲח֣וֹת נַ֔חַם אֲבִ֥י קְעִילָ֖ה הַגַּרְמִ֑י וְאֶשְׁתְּמֹ֖עַ הַמַּעֲכָתִֽי׃

20The sons of Shimon: Amnon, Rinnah, Ben-hanan, and Tilon. The sons of Ishi: Zoheth and Ben-zoheth.

u-v'-nay SHE-mon a-ME-non v'-ri-NAH ben-kha-NAN (v'-ti-LON) [v'-ti-LON] u-v'-nay yish-AY zoh-KHAYT u-ben-zoh-KHAYT

כוּבְנֵ֣י שִׁימ֔וֹן אַמְנ֣וֹן וְרִנָּ֔ה בֶּן־חָנָ֖ן (ותולון) [וְתִיל֑וֹן] וּבְנֵ֣י יִשְׁעִ֔י זוֹחֵ֖ת וּבֶן־זוֹחֵֽת׃

21The sons of Sheila son of Yehuda: Er father of Lecah, Laadah father of Mareshah, and the families of the linen factory at Beth-ashbea;

b'-NAY she-LAH ben y'-hu-DA, AYR a-VEE lay-KHA, v'-la-a-DA a-VEE ma-RE-sha, u-mish-p'-KHOT bayt-a-vodat ha-BUTs l'-bayt ash-BAY-a

כאבְּנֵי֙ שֵׁלָ֣ה בֶן־יְהוּדָ֔ה עֵ֚ר אֲבִ֣י לֵכָ֔ה וְלַעְדָּ֖ה אֲבִ֣י מָרֵשָׁ֑ה וּמִשְׁפְּח֛וֹת בֵּית־עֲבֹדַ֥ת הַבֻּ֖ץ לְבֵ֥ית אַשְׁבֵּֽעַ׃

22and Jokim, and the men of Cozeba and Yoash, and Saraph, who married into Moab and Yashuvi Lehem (the records are ancient).

v'-yo-KIM v'-an-SHEI ko-ZE-va v'-yo-ASH v'-sa-RAF a-SHER ba-a-LU l'-mo-AV v'-ya-SHU-vi la-KHEM v'-ha-d'-va-REEM a-TI-KEEM

כבוְיוֹקִ֞ים וְאַנְשֵׁ֣י כֹזֵבָ֗א וְיוֹאָ֧שׁ וְשָׂרָ֛ף אֲשֶׁר־בָּעֲל֥וּ לְמוֹאָ֖ב וְיָשֻׁ֣בִי לָ֑חֶם וְהַדְּבָרִ֖ים עַתִּיקִֽים׃

23These were the potters who dwelt at Netaim and Gedera; they dwelt there in the king's service.

HEM-MAH ha-YO-tz'-REEM v'-yo-SHE-vay ne-ta-EEM u-ge-de-RAH im ha-ME-lekh b'-me-laKH-to ya-SHE-vu SHAM.

כגהֵ֚מָּה הַיּ֣וֹצְרִ֔ים וְיֹשְׁבֵ֥י נְטָעִ֖ים וּגְדֵרָ֑ה עִם־הַמֶּ֥לֶךְ בִּמְלַאכְתּ֖וֹ יָ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃

24The sons of Shimon: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerach, Shaul;

b'-nay shi-MO-on, ne-mu-EL v'-ya-MEEN, ya-REEV ze-RACH sha-UL

כדבְּנֵ֖י שִׁמְע֑וֹן נְמוּאֵ֣ל וְיָמִ֔ין יָרִ֖יב זֶ֥רַח שָׁאֽוּל׃

25his son Shalum, his son Mibsam, his son Mishma.

sha-LUM b'-NO mi-VSAM b'-NO mish-MA b'-NO

כהשַׁלֻּ֥ם בְּנ֛וֹ מִבְשָׂ֥ם בְּנ֖וֹ מִשְׁמָ֥ע בְּנֽוֹ׃

26The sons of Mishma: his son Hammuel, his son Zaccur, his son Shim'i.

u-v'-nay mish-MA-a, kha-mu-A-EL b'-NO za-KUR b'-NO shi-MI b'-NO

כווּבְנֵ֖י מִשְׁמָ֑ע חַמּוּאֵ֥ל בְּנ֛וֹ זַכּ֥וּר בְּנ֖וֹ שִׁמְעִ֥י בְנֽוֹ׃

27Shim'i had sixteen sons and six daughters; but his brothers had not many children; in all, their families were not as prolific as the Judahites.

u-l'-shi-MI ba-NEEM shi-SHA a-SAR u-va-NOT SHEESH u-l'-e-KHA-yav AYN ba-NEEM ra-BEEM v'-KOL mish-pakh-TAM lo hi-R'-BU ad b'-NAY y'-hu-DAH.

כזוּלְשִׁמְעִ֞י בָּנִ֨ים שִׁשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ וּבָנ֣וֹת שֵׁ֔שׁ וּלְאֶחָ֕יו אֵ֖ין בָּנִ֣ים רַבִּ֑ים וְכֹל֙ מִשְׁפַּחְתָּ֔ם לֹ֥א הִרְבּ֖וּ עַד־בְּנֵ֥י יְהוּדָֽה׃

28They dwelt in Be'er Sheva, Moladah, Hazar-shual,

vai-YAY-sh'-VU bi-v'-AYR SHE-va u-mo-la-DAH va-KHA-tzar shu-AL

כחוַיֵּ֥שְׁב֛וּ בִּבְאֵֽר־שֶׁ֥בַע וּמוֹלָדָ֖ה וַחֲצַ֥ר שׁוּעָֽל׃

29Bilhah, Ezem, Tolad,

u-v'-vil-HA u-v'-ET-zem u-v'-to-LAD

כטוּבְבִלְהָ֥ה וּבְעֶ֖צֶם וּבְתוֹלָֽד׃

30Bethuel, Hormah, Tziklag,

u-vi-v'tu-EL u-v'-kho-r'-MAH u-v'-tzi-K'-LAG

לוּבִבְתוּאֵ֥ל וּבְחׇרְמָ֖ה וּבְצִֽיקְלָֽג׃

31Beth-marcaboth, Hazar-susim, Beth-biri, and Shaarayim. These were their towns until David became king,

u-v'-VEYT mar-ka-VOT u-va-cha-TZAR su-SIM u-v'-VEYT bir-EE u-v'-sha-a-ra-YIM, AY-leh a-RE-hem ad m'-LOKH da-VEED

לאוּבְבֵ֤ית מַרְכָּבוֹת֙ וּבַחֲצַ֣ר סוּסִ֔ים וּבְבֵ֥ית בִּרְאִ֖י וּֽבְשַׁעֲרָ֑יִם אֵ֥לֶּה עָרֵיהֶ֖ם עַד־מְלֹ֥ךְ דָּוִֽיד׃

32together with their villages, Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan—five towns,

v'-chatz-RE-hem AY-tam va-A-yin ri-MON v'-to-KHEN v'-a-SHAN a-REEM cha-MESH

לבוְחַצְרֵיהֶם֙ עֵיטָ֣ם וָעַ֔יִן רִמּ֥וֹן וְתֹ֖כֶן וְעָשָׁ֑ן עָרִ֖ים חָמֵֽשׁ׃

33along with all their villages that were around these towns as far as Baal; such were their settlements. Registered in their genealogy were:

v'-KOL khatz-ray-HEM a-SHER se-VEE-vot ha-a-REEM ha-E-leh ad BA-al, zoat mo-sh'-vo-TAM v'-hit-ya-KH'-sam la-HEM

לגוְכׇל־חַצְרֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֧ר סְבִיב֛וֹת הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה עַד־בָּ֑עַל זֹ֚את מֽוֹשְׁבֹתָ֔ם וְהִתְיַחְשָׂ֖ם לָהֶֽם׃

34Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amatzya,

u-m'-sho-VAV v'-yam-LEKH v'-yo-SHAH ben a-matz-YAH

לדוּמְשׁוֹבָ֣ב וְיַמְלֵ֔ךְ וְיוֹשָׁ֖ה בֶּן־אֲמַצְיָֽה׃

35Yoel, Yehu son of Joshibiah son of Seraya son of Asiel.

v'-yo-EL v'-ye-HU-a ben yo-shiv-YA, ben s'-ra-YA, ben a-si-YA

להוְיוֹאֵ֑ל וְיֵהוּא֙ בֶּן־י֣וֹשִׁבְיָ֔ה בֶּן־שְׂרָיָ֖ה בֶּן־עֲשִׂיאֵֽל׃

36Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah,

v'-el-yo-E-nai v'-ya-a-KO-vah vi-SHO-kha-YAH va-a-SAH va-a-di-A-el vi-si-mi-A-EL u-ve-na-YAH

לווְאֶלְיוֹעֵינַ֡י וְֽיַעֲקֹ֡בָה וִ֠ישׁוֹחָיָ֠ה וַעֲשָׂיָ֧ה וַעֲדִיאֵ֛ל וִישִׂימִאֵ֖ל וּבְנָיָֽה׃

37Ziza son of Shiphi son of Allon son of Jedaiah son of Shimri son of Shemaya—

v'-ZI-za ben shif-EE ben a-LON ben ye-da-YA ben shim-REE ben sh'-ma-YA

לזוְזִיזָ֨א בֶן־שִׁפְעִ֧י בֶן־אַלּ֛וֹן בֶּן־יְדָיָ֥ה בֶן־שִׁמְרִ֖י בֶּן־שְׁמַֽעְיָֽה׃

38these mentioned by name were chiefs in their families, and their clans increased greatly.

AY-leh ha-ba-EEM b'-SHE-mot n'-see-EEM b'-mish-p'-KHOTAM u-VEYT a-vo-TAY-hem par-TZU la-ROV

לחאֵ֚לֶּה הַבָּאִ֣ים בְּשֵׁמ֔וֹת נְשִׂיאִ֖ים בְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם וּבֵית֙ אֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם פָּרְצ֖וּ לָרֽוֹב׃

39They went to the approaches to Gedor, to the eastern side of the valley, in search of pasture for their flocks.

va-ye-le-KHU lim-VO g'-DOR ad l'-miz-RAKH ha-ga-YA l'-va-KESH mir-EH l'-tzo-NAM

לטוַיֵּֽלְכוּ֙ לִמְב֣וֹא גְדֹ֔ר עַ֖ד לְמִזְרַ֣ח הַגָּ֑יְא לְבַקֵּ֥שׁ מִרְעֶ֖ה לְצֹאנָֽם׃

40They found rich, good pasture, and the land was ample, quiet, and peaceful. The former inhabitants were of Ham;

va-yim-tz'-U mir-EH sha-MAYN va-TOV v'-ha-A-retz ra-kha-VAT ya-DA-yim v'-sho-KE-tet ush-lay-VAH KEE min KHAM ha-yo-sh'-VEEM sham l'-fa-NEEM

מוַֽיִּמְצְא֤וּ מִרְעֶה֙ שָׁמֵ֣ן וָט֔וֹב וְהָאָ֙רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם וְשֹׁקֶ֖טֶת וּשְׁלֵוָ֑ה כִּ֣י מִן־חָ֔ם הַיֹּשְׁבִ֥ים שָׁ֖ם לְפָנִֽים׃

41those recorded by name came in the days of King Chizkiyahu of Yehuda, and attacked their encampments and the Meunim who were found there, and wiped them out forever, and settled in their place, because there was pasture there for their flocks.

va-ya-VO-u AY-leh ha-ke-TOO-VEEM b'-she-MOT bi-MAY y'-chiZ-ki-YA-hu me-lekh y'-hu-DAH va-YA-khu et a-ho-LE-hem v'-et ha-m'-u-NEEM a-SHER nim-tze-U-sha-MAH va-ya-kha-REE-mum ad ha-YOM ha-ZEH va-YAY-sh'-VU takh-TE-hem kee-mir-EH l'-tzo-NAM shaM

מאוַיָּבֹ֡אוּ אֵ֩לֶּה֩ הַכְּתוּבִ֨ים בְּשֵׁמ֜וֹת בִּימֵ֣י ׀ יְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָ֗ה וַיַּכּ֨וּ אֶת־אׇהֳלֵיהֶ֜ם וְאֶת־[הַמְּעוּנִ֨ים] (המעינים) אֲשֶׁ֤ר נִמְצְאֽוּ־שָׁ֙מָּה֙ וַיַּֽחֲרִימֻם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתֵּיהֶ֑ם כִּי־מִרְעֶ֥ה לְצֹאנָ֖ם שָֽׁם׃

42And some of them, five hundred of the Simeonites, went to Mount Seir, with Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel, sons of Ishi, at their head,

u-meh-HEM min b'-NAY shi-MO-on ha-l'-KHU l'-har say-EER a-na-SHEEM kha-MAYSH may-OT u-f'-la-tya u-n'-a-rya u-r'-fa-YA v'-u-ZEE-a-EL b'-NAY yish-EE b'-ro-SHAM

מבוּמֵהֶ֣ם ׀ מִן־בְּנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן הָֽלְכוּ֙ לְהַ֣ר שֵׂעִ֔יר אֲנָשִׁ֖ים חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת וּפְלַטְיָ֡ה וּ֠נְעַרְיָ֠ה וּרְפָיָ֧ה וְעֻזִּיאֵ֛ל בְּנֵ֥י יִשְׁעִ֖י בְּרֹאשָֽׁם׃

43and they destroyed the last surviving Amalekites, and they live there to this day.

vai-YA-khu et sh'-AY-reet ha-p'-LE-tah la-a-ma-LEK, va-YAY-sh'-vu SHAM ad ha-YOM ha-ZEH.

מגוַיַּכּ֕וּ אֶת־שְׁאֵרִ֥ית הַפְּלֵטָ֖ה לַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃