Chapter 10

1While Ezra was praying and making confession, weeping and prostrating himself before the House of Hashem, a very great crowd of Israelites gathered about him, men, women, and children; the people were weeping bitterly.

u-k'-hi-ta-PAYL e-z'-RA u-k'-hi-t'-vo-DOT-o BO-khe u-mit-na-PAYL lif-NAY bayt ha-e-lo-HEEM nik-B'-tzu ay-LAV mi-yis-ra-AYL ka-HAL rav-M'-OD a-na-SHEEM v'-na-SHEEM vi-la-DEEM kee-va-KHU ha-AM ha-r'-BEH-VE-kheh. (P)

אוּכְהִתְפַּלֵּ֤ל עֶזְרָא֙ וּכְהִתְוַדֹּת֔וֹ בֹּכֶה֙ וּמִתְנַפֵּ֔ל לִפְנֵ֖י בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים נִקְבְּצוּ֩ אֵלָ֨יו מִיִּשְׂרָאֵ֜ל קָהָ֣ל רַב־מְאֹ֗ד אֲנָשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ וִֽילָדִ֔ים כִּֽי־בָכ֥וּ הָעָ֖ם הַרְבֵּה־בֶֽכֶה׃

2Then Shechanya son of Yechiel of the family of Elam spoke up and said to Ezra, “We have trespassed against our God by bringing into our homes foreign women from the peoples of the land; but there is still hope for Yisrael despite this.

vai-YA-an sh'-kha-NYAH ben y'-khee-AYL mi-b'-NAY (O-lam) [AY-lam] va-YO-mer l'-ez-RA a-na-KH'-nu ma-a-l'-NU ve-lo-HEI-nu va-NO-shev na-SHEEM no-kh'-ree-YOT may-a-MAY ha-A-retz v'-a-TAH YESH-mi-K'-VEH l'-yis-ra-AYL al-ZOT

בוַיַּ֩עַן֩ שְׁכַנְיָ֨ה בֶן־יְחִיאֵ֜ל מִבְּנֵ֤י (עולם) [עֵילָם֙] וַיֹּ֣אמֶר לְעֶזְרָ֔א אֲנַ֙חְנוּ֙ מָעַ֣לְנוּ בֵאלֹהֵ֔ינוּ וַנֹּ֛שֶׁב נָשִׁ֥ים נׇכְרִיּ֖וֹת מֵעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְעַתָּ֛ה יֵשׁ־מִקְוֶ֥ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל עַל־זֹֽאת׃

3Now then, let us make a covenant with our God to expel all these women and those who have been born to them, in accordance with the bidding of Hashem and of all who are concerned over the commandment of our God, and let the Teaching be obeyed.

v'-a-TAH ni-KH'-rat b'-REET le-lo-HE-nu l'-ho-TZEE kol-na-SHEEM v'-ha-no-LAD may-HEM ba-a-TZAT a-do-NAI v'-ha-kha-RE-deem b'-mitz-VAT e-lo-HE-nu v'-ka-to-RAH ye-a-SEH

גוְעַתָּ֣ה נִֽכְרׇת־בְּרִ֣ית לֵ֠אלֹהֵ֠ינוּ לְהוֹצִ֨יא כׇל־נָשִׁ֜ים וְהַנּוֹלָ֤ד מֵהֶם֙ בַּעֲצַ֣ת אֲדֹנָ֔י וְהַחֲרֵדִ֖ים בְּמִצְוַ֣ת אֱלֹהֵ֑ינוּ וְכַתּוֹרָ֖ה יֵעָשֶֽׂה׃

4Take action, for the responsibility is yours and we are with you. Act with resolve!”

KUM ki-a-LE-kha ha-DA-var va-a-NAKH-nu i-MA-kh' kha-ZAK va-a-SEH. (P)

דק֛וּם כִּֽי־עָלֶ֥יךָ הַדָּבָ֖ר וַאֲנַ֣חְנוּ עִמָּ֑ךְ חֲזַ֖ק וַעֲשֵֽׂה׃

5So Ezra at once put the officers of the Kohanim and the Leviim and all Yisrael under oath to act accordingly, and they took the oath.

vai-YA-kom e-ZRA va-yash-BA et sa-REI ha-ko-ha-NEEM ha-le-vi-YEEM v'-kol yis-ra-AYL la-a-SOT ka-da-VAR ha-ZEH va-yi-sha-VE-u

הוַיָּ֣קׇם עֶזְרָ֡א וַיַּשְׁבַּ֣ע אֶת־שָׂרֵי֩ הַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֗ל לַעֲשׂ֛וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה וַיִּשָּׁבֵֽעוּ׃

6Then Ezra rose from his place in front of the House of Hashem and went into the Hamber of Yehochanan son of Elyashiv; there, he ate no bread and drank no water, for he was in mourning over the trespass of those who had returned from exile.

vai-YA-kom e-ZRAH mil-li-FNEI beit ha-E-lo-HEEM va-YAY-lekh el lish-KAT y'-ho-KHA-nan ben el-ya-SHEEV va-YAY-lekh SHAM LE-khem lo-a-KHAL u-MA-yim lo-SHA-ta KEE mit-a-BEL al-ma-AL ha-go-LAH

ווַיָּ֣קׇם עֶזְרָ֗א מִלִּפְנֵי֙ בֵּ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיֵּ֕לֶךְ אֶל־לִשְׁכַּ֖ת יְהוֹחָנָ֣ן בֶּן־אֶלְיָשִׁ֑יב וַיֵּ֣לֶךְ שָׁ֗ם לֶ֤חֶם לֹֽא־אָכַל֙ וּמַ֣יִם לֹֽא־שָׁתָ֔ה כִּ֥י מִתְאַבֵּ֖ל עַל־מַ֥עַל הַגּוֹלָֽה׃

7Then a proclamation was issued in Yehuda and Yerushalayim that all who had returned from the exile should assemble in Yerushalayim,

vai-ya-a-VEE-ru KOL bi-y'-hu-DAH vi-ru-sha-LAM l'-KOL b'-NAY ha-go-LAH l'-hi-KA-vetz y'-ru-sha-LAM

זוַיַּעֲבִ֨ירוּ ק֜וֹל בִּיהוּדָ֣ה וִירֽוּשָׁלַ֗͏ִם לְכֹל֙ בְּנֵ֣י הַגּוֹלָ֔ה לְהִקָּבֵ֖ץ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

8and that anyone who did not come in three days would, by decision of the officers and elders, have his property confiscated and himself excluded from the congregation of the returning exiles.

v'-KOL a-SHER lo ya-VO lish-LO-shet ha-ya-MEEM ka-a-TZAT ha-sa-REEM v'-ha-z'-KE-neem yo-kho-RAM kol re-KHU-sho v'-HU yi-ba-DEL mi-ke-HAL ha-go-LAH.

חוְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יָב֜וֹא לִשְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֗ים כַּעֲצַ֤ת הַשָּׂרִים֙ וְהַזְּקֵנִ֔ים יׇחֳרַ֖ם כׇּל־רְכוּשׁ֑וֹ וְה֥וּא יִבָּדֵ֖ל מִקְּהַ֥ל הַגּוֹלָֽה׃

9All the men of Yehuda and Binyamin assembled in Yerushalayim in three days; it was the ninth month, the twentieth of the month. All the people sat in the square of the House of Hashem, trembling on account of the event and because of the rains.

va-yi-ka-v'-TZU khol an-SHAY y'-hu-DAH u-vin-ya-MIN y'-ru-sha-LA-im lish-LO-shet ha-ya-MEEM HU KHO-desh ha-t'-shee-EE b'-es-REEM ba-KHO-desh va-yay-sh'-VU khol ha-AM bir-KHOV BAYT ha-e-lo-HEEM mar-ee-DEEM al ha-da-VAR u-may-ha-g'-sha-MEEM

טוַיִּקָּבְצ֣וּ כׇל־אַנְשֵֽׁי־יְהוּדָה֩ וּבִנְיָמִ֨ן ׀ יְרוּשָׁלַ֜͏ִם לִשְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֗ים ה֛וּא חֹ֥דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ וַיֵּשְׁב֣וּ כׇל־הָעָ֗ם בִּרְחוֹב֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים מַרְעִידִ֥ים עַל־הַדָּבָ֖ר וּמֵהַגְּשָׁמִֽים׃

10Then Ezra the Kohen got up and said to them, “You have trespassed by bringing home foreign women, thus aggravating the guilt of Yisrael.

vai-YA-kom eZ-RA ha-ko-HAYN va-YO-mer a-LE-hem a-TEM me-aL-TEM va-to-SHI-vu na-SHEEM nokh-ree-YOT l'-ho-SEEF al-ash-MAT yis-ra-AYL

יוַיָּ֨קׇם עֶזְרָ֤א הַכֹּהֵן֙ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַתֶּ֣ם מְעַלְתֶּ֔ם וַתֹּשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נׇכְרִיּ֑וֹת לְהוֹסִ֖יף עַל־אַשְׁמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃

11So now, make confession to Hashem, God of your fathers, and do His will, and separate yourselves from the peoples of the land and from the foreign women.”

v'-a-TAH te-NU to-DAH la-a-do-NAI e-lo-HAY a-vo-TAY-khem va-a-SU r'-TZO-no v'-hi-ba-D'-LU may-a-MAY ha-A-retz u-min ha-na-shi-YOT

יאוְעַתָּ֗ה תְּנ֥וּ תוֹדָ֛ה לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵיכֶ֖ם וַעֲשׂ֣וּ רְצוֹנ֑וֹ וְהִבָּֽדְלוּ֙ מֵעַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ וּמִן־הַנָּשִׁ֖ים הַנׇּכְרִיּֽוֹת׃

12The entire congregation responded in a loud voice, “We must surely do just as you say.

vai-ya-a-NU kol ha-ka-HAL va-yo-M'-RU KOL ga-DOL KEN (ki-d'-va-RE-kha) [kid-va-r'-KHA] a-LE-nu la-a-SOT

יבוַיַּֽעֲנ֧וּ כׇֽל־הַקָּהָ֛ל וַיֹּאמְר֖וּ ק֣וֹל גָּד֑וֹל כֵּ֛ן (כדבריך) [כִּדְבָרְךָ֥] עָלֵ֖ינוּ לַעֲשֽׂוֹת׃

13However, many people are involved, and it is the rainy season; it is not possible to remain out in the open, nor is this the work of a day or two, because we have transgressed extensively in this matter.

a-VAL ha-AM RAV v'-ha-AYT g'-SHA-meem v'-AYN KO-akh la-a-MOD ba-KHUtz v'-ha-m'-LA-kha lo l'-YOM e-KHAD v'-lo lish-NA-yim kee hir-BEE-nu lif-SHO-a ba-DA-var ha-ZEH

יגאֲבָ֞ל הָעָ֥ם רָב֙ וְהָעֵ֣ת גְּשָׁמִ֔ים וְאֵ֥ין כֹּ֖חַ לַעֲמ֣וֹד בַּח֑וּץ וְהַמְּלָאכָ֗ה לֹֽא־לְי֤וֹם אֶחָד֙ וְלֹ֣א לִשְׁנַ֔יִם כִּֽי־הִרְבִּ֥ינוּ לִפְשֹׁ֖עַ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

14Let our officers remain on behalf of the entire congregation, and all our townspeople who have brought home foreign women shall appear before them at scheduled times, together with the elders and judges of each town, in order to avert the burning anger of our God from us on this account.”

ya-a-m'-DU-na sa-RAY-nu l'-kol ha-ka-HAL v'-kol a-SHER be-a-RE-nu ha-ho-SHEEV na-SHEEM no-kh'-ree-YOT ya-VO l'-i-TIM m'-zu-MA-nim v'-i-MA-hem zik-NAY-eer va-eer va-shof-tei-HA ad l'-ha-SHEEV cha-RON af e-lo-HAY-nu mi-ME-nu ad la-DA-var ha-ZEH. (Seh)

ידיַֽעַמְדוּ־נָ֣א שָׂ֠רֵ֠ינוּ לְֽכׇל־הַקָּהָ֞ל וְכֹ֣ל ׀ אֲשֶׁ֣ר בֶּעָרֵ֗ינוּ הַהֹשִׁ֞יב נָשִׁ֤ים נׇכְרִיּוֹת֙ יָבֹא֙ לְעִתִּ֣ים מְזֻמָּנִ֔ים וְעִמָּהֶ֛ם זִקְנֵי־עִ֥יר וָעִ֖יר וְשֹׁפְטֶ֑יהָ עַ֠ד לְהָשִׁ֞יב חֲר֤וֹן אַף־אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ עַ֖ד לַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

15Only Yonatan son of Asael and Jahzeiah son of Tikvah remained for this purpose, assisted by Meshullam and Shabbethai, the Leviim.

aKH yo-NA-tan ben a-sa-HEL v'-yakh-z'-YA ben tik-VAH a-M'-DU al ZOT u-m'-shu-LAM v'-sha-b'-TAI ha-LE-vee a-za-RUM

טואַ֣ךְ יוֹנָתָ֧ן בֶּן־עֲשָׂהאֵ֛ל וְיַחְזְיָ֥ה בֶן־תִּקְוָ֖ה עָמְד֣וּ עַל־זֹ֑את וּמְשֻׁלָּ֛ם וְשַׁבְּתַ֥י הַלֵּוִ֖י עֲזָרֻֽם׃

16The returning exiles did so. Ezra the Kohen and the men who were the chiefs of the ancestral clans—all listed by name—sequestered themselves on the first day of the tenth month to study the matter.

vai-ya-a-SU-khen b'-nay ha-go-LAH, va-yi-ba-d'-LU, e-ZRA ha-ko-HAYN, a-na-SHEEM ra-SHAY ha-a-VOT, l'-VEYT a-vo-TAM, v'-khu-LAM b'-she-MOT, va-ye-sh'-VU, b'-YOM e-KHAD, la-KHO-desh ha-a-see-REE, l'-dar-YOSH ha-da-VAR

טזוַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֮ בְּנֵ֣י הַגּוֹלָה֒ וַיִּבָּדְלוּ֩ עֶזְרָ֨א הַכֹּהֵ֜ן אֲנָשִׁ֨ים רָאשֵׁ֧י הָאָב֛וֹת לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם וְכֻלָּ֣ם בְּשֵׁמ֑וֹת וַיֵּשְׁב֗וּ בְּי֤וֹם אֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י לְדַרְי֖וֹשׁ הַדָּבָֽר׃

17By the first day of the first month they were done with all the men who had brought home foreign women.

vai-kha-LU va-KOL a-na-SHEEM ha-ho-SHEE-vu na-SHEEM nokh-ree-YOT ad YOM e-KHAD la-KHO-desh ha-ree-SHON.

יזוַיְכַלּ֣וּ בַכֹּ֔ל אֲנָשִׁ֕ים הַהֹשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נׇכְרִיּ֑וֹת עַ֛ד י֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃

18Among the priestly families who were found to have brought foreign women were Yeshua son of Yotzadak and his brothers Maaseiah, Eliezer, Jarib, and Gedalia.

vai-yi-ma-TZE mib-NAY ha-ko-ha-NEEM a-SHER ho-SHI-vu na-SHEEM nokh-ree-YOT mib-NAY ye-SHU-a ben yo-TZA-dak v'-a-KHA-yav ma-a-SE-yah v'-e-li-E-zer v'-ya-REEV u-g'-da-LYAH

יחוַיִּמָּצֵא֙ מִבְּנֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֹשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נׇכְרִיּ֑וֹת מִבְּנֵ֨י יֵשׁ֤וּעַ בֶּן־יֽוֹצָדָק֙ וְאֶחָ֔יו מַֽעֲשֵׂיָה֙ וֶֽאֱלִיעֶ֔זֶר וְיָרִ֖יב וּגְדַלְיָֽה׃

19They gave their word to expel their wives and, acknowledging their guilt, offered a ram from the flock to expiate it.

vai-yi-t'-NU ya-DAM l'-ho-TZEE n'-she-HEM va-a-SHE-mim AYL-tso-AN al-ash-ma-TAM.

יטוַיִּתְּנ֥וּ יָדָ֖ם לְהוֹצִ֣יא נְשֵׁיהֶ֑ם וַאֲשֵׁמִ֥ים אֵֽיל־צֹ֖אן עַל־אַשְׁמָתָֽם׃

20Of the sons of Immer: Chanani and Zebadiah;

u-mi-b'-NAY i-MAYR kha-NA-nee u-ze-va-DY-a. (S)

כוּמִבְּנֵ֣י אִמֵּ֔ר חֲנָ֖נִי וּזְבַדְיָֽה׃

21of the sons of Harim: Maaseiah, Eliyahu, Shemaya, Yechiel, and Uzziyahu;

u-mi-b'-NAY kha-RIM ma-a-se-YAH v'-e-li-YAH u-sh'-ma-YAH vi-khi-YA-EL v'-u-ZI-YAH.

כאוּמִבְּנֵ֖י חָרִ֑ם מַעֲשֵׂיָ֤ה וְאֵֽלִיָּה֙ וּֽשְׁמַֽעְיָ֔ה וִיחִיאֵ֖ל וְעֻזִּיָּֽה׃

22of the sons of Pashhur: Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethanel, Yozavad, and Elasah;

u-mi-b'-NAY pash-KHUUR el-yo-EY-nai ma-a-say-YAH yish-ma-EYL ne-tan-AEL yo-za-VAHD v'-el-a-sa

כבוּמִבְּנֵ֖י פַּשְׁח֑וּר אֶלְיוֹעֵינַ֤י מַֽעֲשֵׂיָה֙ יִשְׁמָעֵ֣אל נְתַנְאֵ֔ל יוֹזָבָ֖ד וְאֶלְעָשָֽׂה׃

23of the Leviim: Yozavad, Shim'i, Kelaiah who is Kelita, Pethahiah, Yehuda, and Eliezer.

u-min ha-levi-YIM yo-ZA-vad v'-shim-EE v'-ke-la-YA, HU k'-li-TA, p'-ta-KHYA, y'-hu-DAH v'-e-li-EZER. (S)

כגוּמִֽן־הַלְוִיִּ֑ם יוֹזָבָ֣ד וְשִׁמְעִ֗י וְקֵֽלָיָה֙ ה֣וּא קְלִיטָ֔א פְּתַֽחְיָ֥ה יְהוּדָ֖ה וֶאֱלִיעֶֽזֶר׃

24Of the singers: Elyashiv. Of the gatekeepers: Shalum, Telem, and Uri.

u-min ha-m'-sho-r'-REEM el-ya-SHEEV, u-min ha-sho-a-REEM sha-LUM va-TE-lem v'-u-REE. (S)

כדוּמִן־הַמְשֹׁרְרִ֖ים אֶלְיָשִׁ֑יב וּמִן־הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים שַׁלֻּ֥ם וָטֶ֖לֶם וְאוּרִֽי׃

25Of the Israelites: of the sons of Parosh: Ramiah, Izziah, Malchijah, Mijamin, Elazar, Malchijah, and Benaiah;

u-mi-yis-ra-EL mi-b'-NAY par-OSH ram-YAH v'-yiz-zi-YAH u-mal-ki-YAH u-mi-YA-min v'-el-a-za v'-mal-ki-YAH u-v'-na-YAH.

כהוּמִֽיִּשְׂרָאֵ֑ל מִבְּנֵ֣י פַרְעֹ֡שׁ רַ֠מְיָ֠ה וְיִזִּיָּ֤ה וּמַלְכִּיָּה֙ וּמִיָּמִ֣ן וְאֶלְעָזָ֔ר וּמַלְכִּיָּ֖ה וּבְנָיָֽה׃

26of the sons of Elam: Mattaniah, Zecharya, Yechiel, Abdi, Jeremoth, and Eliyahu;

u-mi-b'-NAY ay-LAM mat-tan-YAH z'-khar-YAH vi-khee-YA-EL v'-av-DEE vi-re-MOT v'-e-lee-YAH.

כווּמִבְּנֵ֖י עֵילָ֑ם מַתַּנְיָ֤ה זְכַרְיָה֙ וִיחִיאֵ֣ל וְעַבְדִּ֔י וִירֵמ֖וֹת וְאֵלִיָּֽה׃

27of the sons of Zattu: Elioenai, Elyashiv, Mattaniah, Jeremoth, Zabad, and Aziza;

u-mi-b'-NAY za-TO-u EL-yo-AY-nai EL-ya-SHEEV ma-ta-NYA v'-yi-re-MOT v'-za-VAD va-a-zi-ZA.

כזוּמִבְּנֵ֖י זַתּ֑וּא אֶלְיוֹעֵנַ֤י אֶלְיָשִׁיב֙ מַתַּנְיָ֣ה וִֽירֵמ֔וֹת וְזָבָ֖ד וַעֲזִיזָֽא׃

28of the sons of Bebai: Yehochanan, Chananya, Zabbai, and Athlai;

u-mi-b'-NAY b'-VAI, y'-ho-KHA-nan, kha-na-NYAH, za-BAI, at-LAI. (S)

כחוּמִבְּנֵ֖י בֵּבָ֑י יְהוֹחָנָ֥ן חֲנַנְיָ֖ה זַבַּ֥י עַתְלָֽי׃

29of the sons of Bani: Meshullam, Malluch, Adaiah, Yashuv, Sheal, and Ramoth;

u-mi-b'-NAY ba-NEE m'-shu-LAM ma-LUKH va-a-da-YA ya-SHUV u-sh'-A-EL (YIR-mot) [va-ra-MOT]

כטוּמִבְּנֵ֖י בָּנִ֑י מְשֻׁלָּ֤ם מַלּוּךְ֙ וַעֲדָיָ֔ה יָשׁ֖וּב וּשְׁאָ֥ל (ירמות) [וְרָמֽוֹת]׃

30of the sons of Pahathmoab: Adna, Chelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Betzalel, Binnui, and Menashe;

u-mi-b'-NAY pa-KHAT mo-AV ad-NA u-k'-LAL b'-na-YA ma-a-SAY-a mat-ta-NYA b'-tza-l'-EL u-vi-NU-i u-m'-na-SHEH.

לוּמִבְּנֵ֛י פַּחַ֥ת מוֹאָ֖ב עַדְנָ֣א וּכְלָ֑ל בְּנָיָ֤ה מַעֲשֵׂיָה֙ מַתַּנְיָ֣ה בְצַלְאֵ֔ל וּבִנּ֖וּי וּמְנַשֶּֽׁה׃

31of the sons of Harim: Eliezer, Isshijah, Malchijah, Shemaya, and Shimeon;

u-v'-nay kha-RIM e-li-EZ-er yi-shi-YAH mal-ki-YAH sh'-ma-YAH shi-m'-ON. (S)

לאוּבְנֵ֖י חָרִ֑ם אֱלִיעֶ֧זֶר יִשִּׁיָּ֛ה מַלְכִּיָּ֖ה שְׁמַֽעְיָ֥ה שִׁמְעֽוֹן׃

32also Binyamin, Malluch, and Shemariah;

bi-NYA-meen ma-LUKH sh'-ma-rya. (S)

לבבִּנְיָמִ֥ן מַלּ֖וּךְ שְׁמַרְיָֽה׃

33of the sons of Hashum: Mattenai, Mattattah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Menashe, and Shim'i;

mi-b'-NAY kha-SHUM ma-TA-nai ma-TA-ta ZA-vad e-li-FE-let ye-RAY-mai me-na-SHE shi-MI

לגמִבְּנֵ֖י חָשֻׁ֑ם מַתְּנַ֤י מַתַּתָּה֙ זָבָ֣ד אֱלִיפֶ֔לֶט יְרֵמַ֥י מְנַשֶּׁ֖ה שִׁמְעִֽי׃

34of the sons of Bani: Maadai, Amram, and Uel;

mi-b'-NAY va-NEE ma-a-DAI am-RAHM v'-u-EL. (s)

לדמִבְּנֵ֣י בָנִ֔י מַעֲדַ֥י עַמְרָ֖ם וְאוּאֵֽל׃

35also Benaiah, Bedeiah, Cheluhu,

b'-na-YA ve-d'-YA (k'-lu-HI) [k'-lu-HU]

להבְּנָיָ֥ה בֵדְיָ֖ה (כלוהי) [כְּלֽוּהוּ]׃

36Vaniah, Meremoth, Elyashiv

van-YAH m'-RE-mot el-ya-SHEEV. (S)

לווַנְיָ֥ה מְרֵמ֖וֹת אֶלְיָשִֽׁיב׃

37Mattaniah, Mattenai, Jaasai,

ma-ta-NYAH ma-t'-NAI (vai-a-SU) [v'-ya-a-SAI]. (Seh)

לזמַתַּנְיָ֥ה מַתְּנַ֖י (ויעשו) [וְיַעֲשָֽׂי]׃

38Bani, Binnui, Shim'i,

u-VA-nee u-vi-NU-ee shim-EE. (S)

לחוּבָנִ֥י וּבִנּ֖וּי שִׁמְעִֽי׃

39Shelemiah, Natan, Adaiah,

v'-SHE-le-MY-a, v'-na-TAN, va-a-da-YA. (s)

לטוְשֶֽׁלֶמְיָ֥ה וְנָתָ֖ן וַעֲדָיָֽה׃

40Machnadebai, Shashai, Sharai,

ma-kh'-na-d'-BAI sha-SHAI sha-RAI. (S)

ממַכְנַדְבַ֥י שָׁשַׁ֖י שָׁרָֽי׃

41Azarel, Shelemiah, Shemariah,

a-za-RAYL v'-she-le-mi-YA-hu sh'-mar-YA

מאעֲזַרְאֵ֥ל וְשֶׁלֶמְיָ֖הוּ שְׁמַרְיָֽה׃

42Shalum, Amariah, and Yosef;

sha-LUM a-mar-YA yo-SEF

מבשַׁלּ֥וּם אֲמַרְיָ֖ה יוֹסֵֽף׃

43of the sons of Nebo: Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jaddai, Yoel, and Benaiah.

mi-b'-NAY ne-VO y'-ee-EL mat-tee-YAH za-VAD ze-vee-NA (ya-DAI) [ya-DAI] v'-yo-EL b'-na-YAH

מגמִבְּנֵ֖י נְב֑וֹ יְעִיאֵ֤ל מַתִּתְיָה֙ זָבָ֣ד זְבִינָ֔א (ידו) [יַדַּ֥י] וְיוֹאֵ֖ל בְּנָיָֽה׃

44All these had married foreign women, among whom were some women who had borne children.

KOL-E-leh (no-SAY) [no-SE-u] na-SHEEM no-kh'-ree-YOT v'-YAYSH may-HEM na-SHEEM va-ya-SEE-mu BA-neem.

מדכׇּל־אֵ֕לֶּה (נשאי) [נָשְׂא֖וּ] נָשִׁ֣ים נׇכְרִיּ֑וֹת וְיֵ֣שׁ מֵהֶ֣ם נָשִׁ֔ים וַיָּשִׂ֖ימוּ בָּנִֽים׃