Chapter 6

1The word of Hashem came to me:

vai-HI d'-var a-do-NAI e-LAI lay-MOR

אוַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

2O mortal, turn your face toward the mountains of Yisrael and prophesy to them

ben a-DAM SEEM pa-NE-kha el ha-RAY yis-ra-AYL v'-hi-na-VAY a-lay-HEM

בבֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִנָּבֵ֖א אֲלֵיהֶֽם׃

3and say: O mountains of Yisrael, hear the word of Hashem. Thus said Hashem to the mountains and the hills, to the streams and the valleys: See, I will bring a sword against you and destroy your shrines.

v'-a-MAR-ta, ha-RAY yis-ra-AYL, shim-U d'-var a-do-NAI y'-ho-VEH, ko-a-MAR a-do-NAI y'-ho-VEH, le-ha-REEM v'-la-ge-va-OT la-a-fee-KEEM (v'-la-ge-ee-a-YOT) [v'-la-ge-ee-a-YOT], hin-NEE a-NEE may-VEE a-lay-KHEM khe-REV, v'-i-bad-TEE ba-mo-TEY-khem

גוְאָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה כֹּה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יֱ֠הֹוִ֠ה לֶהָרִ֨ים וְלַגְּבָע֜וֹת לָאֲפִיקִ֣ים (ולגיאות) [וְלַגֵּיאָי֗וֹת] הִנְנִ֨י אֲנִ֜י מֵבִ֤יא עֲלֵיכֶם֙ חֶ֔רֶב וְאִבַּדְתִּ֖י בָּמוֹתֵיכֶֽם׃

4Your altars shall be wrecked and your incense stands smashed, and I will hurl down your slain in front of your fetishes.

v'-na-SHA-mu miz-b'-kho-TE-khem v'-nish-B'-ru kha-ma-NE-khem v'-hi-pal-TEE khal-LE-khem lif-NAY gi-lu-LE-khem

דוְנָשַׁ֙מּוּ֙ מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔ם וְנִשְׁבְּר֖וּ חַמָּנֵיכֶ֑ם וְהִפַּלְתִּי֙ חַלְלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶֽם׃

5I will cast the corpses of the people of Yisrael in front of their fetishes, and scatter your bones around your altars

v'-na-ta-TEE et-pig-RAY b'-NAY yis-ra-AYL lif-NAY gi-lu-LE-hem v'-ze-ree-TEE et-atz-mo-TAY-khem s'-vee-VOT miz-b'-kho-TAY-khem

הוְנָתַתִּ֗י אֶת־פִּגְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י גִּלּוּלֵיהֶ֑ם וְזֵרִיתִי֙ אֶת־עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔ם סְבִיב֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃

6in all your settlements. The towns shall be laid waste and the shrines shall be devastated. Thus your altars shall be laid waste and bear their punishment; your fetishes shall be smashed and annihilated, your incense stands cut down, and your handiwork wiped out;

b'-KOL mo-sh'-vo-TAY-khem he-a-REEM te-khe-RAV-nah v'-ha-ba-MOT tee-sham-NAH, l'-ma-an ye-kher-VOO v'-ye-a-sh'-MU miz-b'-kho-TAY-khem v'-nish-B'-RU v'-nish-B'-TU gi-lu-LAY-khem v'-nig-D'-U kha-ma-NAY-khem v'-nim-KHU ma-a-SAY-khem

ובְּכֹל֙ מוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם הֶעָרִ֣ים תֶּחֱרַ֔בְנָה וְהַבָּמ֖וֹת תִּישָׁ֑מְנָה לְמַ֩עַן֩ יֶחֶרְב֨וּ וְיֶאְשְׁמ֜וּ מִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗ם וְנִשְׁבְּר֤וּ וְנִשְׁבְּתוּ֙ גִּלּ֣וּלֵיכֶ֔ם וְנִגְדְּעוּ֙ חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנִמְח֖וּ מַעֲשֵׂיכֶֽם׃

7and the slain shall fall in your midst. Then you shall know that I am Hashem.

v'-na-FAL cha-LAL b'-to-KHE-khem vi-da-TEM ki a-NEE a-do-NAI

זוְנָפַ֥ל חָלָ֖ל בְּתוֹכְכֶ֑ם וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃

8Yet I will leave a remnant, in that some of you shall escape the sword among the nations and be scattered through the lands.

v'-ho-tar-TEE bi-HYOt la-KHEM p'-LEE-tay khe-REV ba-go-YIM b'-hi-za-ro-TAY-khem ba-a-ra-TZOT

חוְהוֹתַרְתִּ֗י בִּהְי֥וֹת לָכֶ֛ם פְּלִ֥יטֵי חֶ֖רֶב בַּגּוֹיִ֑ם בְּהִזָּרוֹתֵיכֶ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃

9And those of you that escape will remember Me among the nations where they have been taken captive, how I was brokenhearted through their faithless hearts which turned away from Me, and through their eyes which lusted after their fetishes. And they shall loathe themselves for all the evil they committed and for all their abominable deeds.

v'-za-KH'-RU f'-lee-TAY-khem o-TEE ba-go-YEEM a-SHER nish-BO-sham, a-SHER nish-BAR-tee et-lee-BAHM ha-ZO-neh, a-SHER-sar me-a-LAI, v'-ET ay-NE-hem ha-ZO-not a-kha-RAY gi-lu-LE-hem, v'-na-KO-tu bi-f'-NE-hem el ha-ra-OT a-SHER a-SU l'-KOL to-a-vo-TE-hem.

טוְזָכְר֨וּ פְלִיטֵיכֶ֜ם אוֹתִ֗י בַּגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־שָׁם֒ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֜רְתִּי אֶת־לִבָּ֣ם הַזּוֹנֶ֗ה אֲשֶׁר־סָר֙ מֵֽעָלַ֔י וְאֵת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם הַזֹּנ֕וֹת אַחֲרֵ֖י גִּלּוּלֵיהֶ֑ם וְנָקֹ֙טּוּ֙ בִּפְנֵיהֶ֔ם אֶל־הָֽרָעוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ לְכֹ֖ל תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃

10Then they shall realize it was not without cause that I Hashem resolved to bring this evil upon them.

v'-ya-d'-U kee a-NEE a-do-NAI, lo el-khee-NAM di-BAR-tee la-a-SOT la-HEM ha-ra-AH ha-ZOT. (P)

יוְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה לֹ֤א אֶל־חִנָּם֙ דִּבַּ֔רְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם הָרָעָ֥ה הַזֹּֽאת׃

11Thus said Hashem: Strike your hands together and stamp your feet and cry: Aha! over all the vile abominations of the House of Yisrael who shall fall by the sword, by famine, and by pestilence.

KOH-a-MAR a-do-NAI y'-ho-VEE ha-KEH v'-kaf-KHA u-r'-KA b'-rag-l'-KHA ve-e-MAR-aKH el KOL-to-a-VOT ra-OT BAYT yis-ra-AYL a-SHER ba-KHE-rev ba-ra-AV u-va-DE-ver yi-po-LU

יאכֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה הַכֵּ֨ה בְכַפְּךָ֜ וּרְקַ֤ע בְּרַגְלְךָ֙ וֶאֱמׇר־אָ֔ח אֶ֛ל כׇּל־תּוֹעֲב֥וֹת רָע֖וֹת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֗ר בַּחֶ֛רֶב בָּרָעָ֥ב וּבַדֶּ֖בֶר יִפֹּֽלוּ׃

12He who is far away shall die of pestilence, and he who is near shall fall by the sword, and he who survives and is protected shall die of famine. Thus I will spend My fury upon them.

ha-RA-khok ba-DE-ver ya-MUT v'-ha-ka-ROV ba-KHE-rev yi-POL v'-ha-nish-AR v'-ha-na-TZUR ba-ra-AV ya-MUT v'-ki-LEE-tee kha-ma-TEE bam

יבהָרָח֞וֹק בַּדֶּ֣בֶר יָמ֗וּת וְהַקָּרוֹב֙ בַּחֶ֣רֶב יִפּ֔וֹל וְהַנִּשְׁאָר֙ וְהַנָּצ֔וּר בָּרָעָ֖ב יָמ֑וּת וְכִלֵּיתִ֥י חֲמָתִ֖י בָּֽם׃

13And you shall know that I am Hashem, when your slain lie among the fetishes round about their altars, on every high hill, on all the mountaintops, under every green tree, and under every leafy oak—wherever they presented pleasing odors to all their fetishes.

vi-da-TEM, kee a-NEE a-do-NAI, bi-h'-YOT khal-LAY-hem b'-toKH gi-lu-LAY-hem, s'-vee-VOT miz-b'-kho-TAY-hem, el kol-gi-BAH ra-MAH, b'-KOL ra-SHAY he-ha-REEM, v'-ta-KHAT kol-AY-lah a-vo-TAH, m'-KOM a-SHER na-T'-NU-sham ray-AKH ni-KHO-akh, l'-KOL gi-lu-LAY-hem.

יגוִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה בִּֽהְי֣וֹת חַלְלֵיהֶ֗ם בְּתוֹךְ֙ גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔ם סְבִיב֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיהֶ֑ם אֶל֩ כׇּל־גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה בְּכֹ֣ל ׀ רָאשֵׁ֣י הֶהָרִ֗ים וְתַ֨חַת כׇּל־עֵ֤ץ רַֽעֲנָן֙ וְתַ֙חַת֙ כׇּל־אֵלָ֣ה עֲבֻתָּ֔ה מְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ־שָׁם֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ לְכֹ֖ל גִּלּוּלֵיהֶֽם׃

14I will stretch out My hand against them, and lay the land waste and desolate in all their settlements, from the wilderness as far as Diblah; then they shall know that I am Hashem.

v'-na-TEE-tee et ya-DEE a-LAY-hem, v'-na-ta-TEE et ha-A-retz sh'-ma-MAH u-m'-sha-MAH mi-mi-d'-BA-ra di-v'-LA-tah, b'-KOL mo-sh'-vo-tay-HEM, v'-ya-d'-U kee a-NEE a-do-NAI. (P)

ידוְנָטִ֤יתִי אֶת־יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנָתַתִּ֨י אֶת־הָאָ֜רֶץ שְׁמָמָ֤ה וּמְשַׁמָּה֙ מִמִּדְבַּ֣ר דִּבְלָ֔תָה בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃