Chapter 36

1And you, O mortal, prophesy to the mountains of Yisrael and say: O mountains of Yisrael, hear the word of Hashem:

v'-a-TAH ben a-DAM hi-NA-ve EL ha-REI yis-ra-AYL v'-a-MAR-ta ha-REI yis-ra-AYL shim-U d'-VAR a-do-NAI

אוְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הִנָּבֵ֖א אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהֹוָֽה׃

2Thus said Hashem: Because the enemy gloated over you, “Aha! Those ancient heights have become our possession!”

KO a-MAR a-do-NAI y'-ho-VAH, ya-AN a-MAR ha-o-YEV a-LE-khem he-AKH, u-va-MOT o-LAM l'-mo-RA-sha ha-Y'-ta LA-nu

בכֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה יַ֣עַן אָמַ֧ר הָאוֹיֵ֛ב עֲלֵיכֶ֖ם הֶאָ֑ח וּבָמ֣וֹת עוֹלָ֔ם לְמוֹרָשָׁ֖ה הָ֥יְתָה לָּֽנוּ׃

3therefore prophesy, and say: Thus said Hashem: Just because they eagerly lusted to see you become a possession of the other nations round about, so that you have become the butt of gossip in every language and of the jibes from every people—

la-KHEN hi-NA-ve v'-a-mar-TA: KO a-MAR a-do-NAI y'-ho-VEH, ya-AN b'-ya-AN sha-MOT v'-sha-OF et-KHEM mi-sa-VEEV li-h'-yo-t'-KHEM mo-RA-sha li-sh'-AY-rit ha-go-YIM, va-TE-a-LU al-s'-FAT la-SHON v'-di-BAT-aM.

גלָכֵן֙ הִנָּבֵ֣א וְאָמַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה יַ֣עַן בְּיַ֡עַן שַׁמּוֹת֩ וְשָׁאֹ֨ף אֶתְכֶ֜ם מִסָּבִ֗יב לִֽהְיֽוֹתְכֶ֤ם מֽוֹרָשָׁה֙ לִשְׁאֵרִ֣ית הַגּוֹיִ֔ם וַתֵּ֥עֲל֛וּ עַל־שְׂפַ֥ת לָשׁ֖וֹן וְדִבַּת־עָֽם׃

4truly, you mountains of Yisrael, hear the word of Hashem: Thus said Hashem to the mountains and the hills, to the watercourses and the valleys, and to the desolate wastes and deserted cities which have become a prey and a laughingstock to the other nations round about:

la-KHEN ha-REI yis-ra-AYL shim-U d'-var a-do-NAI y'-ho-VEE, ko-a-MAR a-do-NAI y'-ho-VEE le-ha-REEM v'-la-ge-va-OT la-a-fee-KEEM v'-la-ge-a-YOT v'-le-kho-ra-VOT ha-sho-ME-MOT v'-le-a-REEM ha-ne-e-za-VOT, a-SHER ha-YU le-vaZ u-le-la-AG lish-E-reet ha-go-YEEM a-SHER mi-sa-VEEV

דלָכֵן֙ הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה כֹּה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יֱ֠הֹוִ֠ה לֶהָרִ֨ים וְלַגְּבָע֜וֹת לָאֲפִיקִ֣ים וְלַגֵּאָי֗וֹת וְלֶחֳרָב֤וֹת הַשֹּֽׁמְמוֹת֙ וְלֶעָרִ֣ים הַנֶּעֱזָב֔וֹת אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ לְבַז֙ וּלְלַ֔עַג לִשְׁאֵרִ֥ית הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר מִסָּבִֽיב׃

5Assuredly, thus said Hashem: I have indeed spoken in My blazing wrath against the other nations and against all of Edom which, with wholehearted glee and with contempt, have made My land a possession for themselves for pasture and for prey.

la-KHEN ko-ah a-MAR a-do-NAI y'-ho-VEE, im-LO b'-AYSH kin-a-TEE di-BAR-tee al sh'-ay-REET ha-go-YIM v'-al e-DOM ku-LA, a-SHER na-t'-NU et-ar-TZI la-HEM l'-mo-RA-sha b'-si-m'-KHAT kol-l'-va-V b'-sha-AT NE-fesh, l'-ma-an mig-ra-SHAH la-VAZ

הלָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ אִם־לֹ֠א בְּאֵ֨שׁ קִנְאָתִ֥י דִבַּ֛רְתִּי עַל־שְׁאֵרִ֥ית הַגּוֹיִ֖ם וְעַל־אֱד֣וֹם כֻּלָּ֑א אֲשֶׁ֣ר נָתְנֽוּ־אֶת־אַרְצִ֣י ׀ לָ֠הֶ֠ם לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה בְּשִׂמְחַ֤ת כׇּל־לֵבָב֙ בִּשְׁאָ֣ט נֶ֔פֶשׁ לְמַ֥עַן מִגְרָשָׁ֖הּ לָבַֽז׃

6Yes, prophesy about the land of Yisrael, and say to the mountains and the hills, to the watercourses and to the valleys, Thus said Hashem: Behold, I declare in My blazing wrath: Because you have suffered the taunting of the nations,

la-KHEN hi-NA-VE al-ad-MAT yis-ra-AYL, va-a-mar-TA le-ha-REEM v'-la-ge-va-OT la-a-fee-KEEM v'-la-ge-a-YOT, ko-a-maR a-do-NAI y'-ho-VE, hin-NEE v'-kiN-a-TEE u-va-cha-MA-tee di-BAR-tee, ya-aN kee-LI-mat go-YIM ne-sa-TEM.

ולָכֵ֕ן הִנָּבֵ֖א עַל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְאָמַרְתָּ֡ לֶהָרִ֣ים וְ֠לַגְּבָע֠וֹת לָאֲפִיקִ֨ים וְלַגֵּאָי֜וֹת כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה הִנְנִ֨י בְקִנְאָתִ֤י וּבַֽחֲמָתִי֙ דִּבַּ֔רְתִּי יַ֛עַן כְּלִמַּ֥ת גּוֹיִ֖ם נְשָׂאתֶֽם׃

7thus said Hashem: I hereby swear that the nations which surround you shall, in their turn, suffer disgrace.

la-KHEN ko AH a-MAR a-do-NAI y'-ho-VEE a-NEE na-SA-tee et ya-DEE im-LO ha-go-YIM a-SHER la-KHEM mi-SA-VEEV he-MAM ke-li-MA-tam yi-SA-u

זלָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה אֲנִ֖י נָשָׂ֣אתִי אֶת־יָדִ֑י אִם־לֹ֤א הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לָכֶ֣ם מִסָּבִ֔יב הֵ֖מָּה כְּלִמָּתָ֥ם יִשָּֽׂאוּ׃

8But you, O mountains of Yisrael, shall yield your produce and bear your fruit for My people Yisrael, for their return is near.

v'-a-TEM ha-RAY yis-ra-AYL an-p'-KHEM ti-TAY-nu u-fer-y'-KHEM tis-U l'-a-MEE yis-ra-AYL kee kay-r'-VU la-VO

חוְאַתֶּ֞ם הָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עַנְפְּכֶ֣ם תִּתֵּ֔נוּ וּפֶרְיְכֶ֥ם תִּשְׂא֖וּ לְעַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י קֵרְב֖וּ לָבֽוֹא׃

9For I will care for you: I will turn to you, and you shall be tilled and sown.

ki hi-NI a-LE-khem u-fa-NI-ti a-LE-khem v'-ne-e-va-de-TEM v'-niz-ra-TEM

טכִּ֖י הִנְנִ֣י אֲלֵיכֶ֑ם וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם וְנִזְרַעְתֶּֽם׃

10I will settle a large population on you, the whole House of Yisrael; the towns shall be resettled, and the ruined sites rebuilt.

v'-hir-BAY-tee a-LAY-khem a-DAM kol-BAYT yis-ra-AYL ku-LOH v'-no-SHE-vu he-a-REEM v'-he-kho-RA-vot ti-BA-nei-NAH

יוְהִרְבֵּיתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ אָדָ֔ם כׇּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑ה וְנֹֽשְׁבוּ֙ הֶעָרִ֔ים וְהֶחֳרָב֖וֹת תִּבָּנֶֽינָה׃

11I will multiply men and beasts upon you, and they shall increase and be fertile, and I will resettle you as you were formerly, and will make you more prosperous than you were at first. And you shall know that I am Hashem.

v'-hir-BAY-tee a-LAY-khem a-DAM u-ve-HE-mah va-RA-vu u-fa-ROO v'-ho-SHAV-tee et-KHEM k'-kad-mo-TEY-khem v'-he-tee-VO-tee may-ree-sho-TEY-khem vi-da-TEM kee a-NEE a-do-NAI

יאוְהִרְבֵּיתִ֧י עֲלֵיכֶ֛ם אָדָ֥ם וּבְהֵמָ֖ה וְרָב֣וּ וּפָר֑וּ וְהוֹשַׁבְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗ם וְהֵיטִֽבֹתִי֙ מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃

12I will lead men—My people Yisrael—to you, and they shall possess you. You shall be their heritage, and you shall not again cause them to be bereaved.

v'-ho-la-kh'-TI a-LAY-khem a-DAM et a-MEE yis-ra-AYL vi-RE-shu-KHA v'-ha-YI-ta LA-HEM l'-na-kha-LAH v'-lo-to-SIF OD l'-sha-k'-LAM.

יבוְהוֹלַכְתִּי֩ עֲלֵיכֶ֨ם אָדָ֜ם אֶת־עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וִירֵשׁ֔וּךָ וְהָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לְנַחֲלָ֑ה וְלֹא־תוֹסִ֥ף ע֖וֹד לְשַׁכְּלָֽם׃

13Thus said Hashem: Because they say to you, “You are [a land] that devours men, you have been a bereaver of your nations,”

KO a-MAR a-do-NAI y'-ho-VAH, ya-AN o-m'-REEM la-KHEM o-KHE-LET a-DAM (a-TI) [a-TET] u-m'-sha-KE-LET (GO-yakh) [GO-yai-KHEKH] ha-YEET.

יגכֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה יַ֚עַן אֹמְרִ֣ים לָכֶ֔ם אֹכֶ֥לֶת אָדָ֖ם (אתי) [אָ֑תְּ] וּמְשַׁכֶּ֥לֶת (גויך) [גּוֹיַ֖יִךְ] הָיִֽית׃

14assuredly, you shall devour men no more, you shall never again bereave your nations—declares Hashem.

la-KHEN a-DAM lo-to-KHE-li OD (ve-go-YEKH) [ve-go-YA-yikh] lo (t'-sha-KHE-li) [t'-sha-k'-LI-OD] ne-UM a-do-NAI ye-ho-VAH

ידלָכֵ֗ן אָדָם֙ לֹא־תֹ֣אכְלִי ע֔וֹד (וגויך) [וְגוֹיַ֖יִךְ] לֹ֣א (תכשלי) [תְשַׁכְּלִי־]ע֑וֹד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃

15No more will I allow the jibes of the nations to be heard against you, no longer shall you suffer the taunting of the peoples; and never again shall you cause your nations to stumble—declares Hashem.

v'-lo a-sh'-MEE-a e-la-YIKH od kee-LI-mat ha-go-YIM v'-cher-PAT a-MEEM lo tish-a-EE-od (v'-go-YA-yikh) [v'-go-YA-yikh] lo-takh-SHI-lee od ne-Um a-do-NAI y'-ho-VAH. (Pe)

טווְלֹא־אַשְׁמִ֨יעַ אֵלַ֤יִךְ עוֹד֙ כְּלִמַּ֣ת הַגּוֹיִ֔ם וְחֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖ים לֹ֣א תִשְׂאִי־ע֑וֹד (וגויך) [וְגוֹיַ֙יִךְ֙] לֹא־תַכְשִׁ֣לִי ע֔וֹד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃

16The word of Hashem came to me:

vai-HI d'-var a-do-NAI e-LAI lay-MOR

טזוַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

17O mortal, when the House of Yisrael dwelt on their own soil, they defiled it with their ways and their deeds; their ways were in My sight like the uncleanness of a menstruous woman.

ben-a-DAM, beit yis-ra-AYL yo-SHE-vim al ad-ma-TAM, va-y'-ta-MU o-TAH b'-dar-KAM u-va-a-li-LO-tam, k'-tu-ma-AT ha-ni-DAH ha-Y'-ta dar-KAM l'-fa-NAI.

יזבֶּן־אָדָ֗ם בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ יֹשְׁבִ֣ים עַל־אַדְמָתָ֔ם וַיְטַמְּא֣וּ אוֹתָ֔הּ בְּדַרְכָּ֖ם וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑ם כְּטֻמְאַת֙ הַנִּדָּ֔ה הָיְתָ֥ה דַרְכָּ֖ם לְפָנָֽי׃

18So I poured out My wrath on them for the blood which they shed upon their land, and for the fetishes with which they defiled it.

va-esh-POKH kha-MA-tee a-LE-hem al ha-DAM a-SHER sha-F'-KU al ha-A-retz u-ve-gi-lu-LE-hem ti-m'-U-ha

יחוָאֶשְׁפֹּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם עַל־הַדָּ֖ם אֲשֶׁר־שָׁפְכ֣וּ עַל־הָאָ֑רֶץ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם טִמְּאֽוּהָ׃

19I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: I punished them in accordance with their ways and their deeds.

va-a-FITZ o-TAM ba-go-YIM va-yi-ZA-ru ba-a-ra-TZOT k'-dar-KAM v'-kha-a-lee-LO-tam sh'-fat-TEEM

יטוָאָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וַיִּזָּר֖וּ בָּאֲרָצ֑וֹת כְּדַרְכָּ֥ם וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם שְׁפַטְתִּֽים׃

20But when they came to those nations, they caused My holy name to be profaned, in that it was said of them, “These are the people of Hashem, yet they had to leave His land.”

va-ya-VO el ha-go-YIM a-sher BA-u SHAM vai-kha-l'-LU et SHAYM kod-SHEE be-e-MOR la-HEM am a-do-NAI AY-leh u-may-ar-TZO ya-TZA-u

כוַיָּב֗וֹא אֶל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וַֽיְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קׇדְשִׁ֑י בֶּאֱמֹ֤ר לָהֶם֙ עַם־יְהֹוָ֣ה אֵ֔לֶּה וּמֵאַרְצ֖וֹ יָצָֽאוּ׃

21Therefore I am concerned for My holy name, which the House of Yisrael have caused to be profaned among the nations to which they have come.

va-eCH-mol al-SHEM ko-D'-shi, a-SHER chi-l'-LU-hu bAYT yis-ra-AYL ba-go-YIM a-SHER-ba-U sha-MAH.

כאוָאֶחְמֹ֖ל עַל־שֵׁ֣ם קׇדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֤ר חִלְּלֻ֙הוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ שָֽׁמָּה׃

22Say to the House of Yisrael: Thus said Hashem: Not for your sake will I act, O House of Yisrael, but for My holy name, which you have caused to be profaned among the nations to which you have come.

la-KHEN e-MOR le-VEIT yis-ra-AYL KOH a-MAR a-do-NAI y'-ho-VEH lo le-ma-a-N'-KHEM a-NEE o-SEH beit yis-ra-AYL KEE im-le-SHEM-ko-D'-shi a-SHER khil-LA-tem ba-go-YIM a-SHER-ba-TEM sham

כבלָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֛ם אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י אִם־לְשֵׁם־קׇדְשִׁי֙ אֲשֶׁ֣ר חִלַּלְתֶּ֔ם בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־בָּ֥אתֶם שָֽׁם׃

23I will sanctify My great name which has been profaned among the nations—among whom you have caused it to be profaned. And the nations shall know that I am Hashem—declares Hashem—when I manifest My holiness before their eyes through you.

v'-ki-dash-TEE et sh'-MEE ha-ga-DOL ham-khu-LAL ba-go-YIM a-SHER khi-lal-TEM b'-to-KHAM v'-ya-d'-U ha-go-YIM kee a-NEE a-do-NAI n'-UM a-do-NAI e-lo-HEEM b'-hi-ka-d'-SHEE va-KHEM l'-ay-nay-HEM

כגוְקִדַּשְׁתִּ֞י אֶת־שְׁמִ֣י הַגָּד֗וֹל הַֽמְחֻלָּל֙ בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר חִלַּלְתֶּ֖ם בְּתוֹכָ֑ם וְיָדְע֨וּ הַגּוֹיִ֜ם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה בְּהִקָּדְשִׁ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם׃

24I will take you from among the nations and gather you from all the countries, and I will bring you back to your own land.

v'-la-KAkh-tee et-KHEM min ha-go-YIM v'-ki-BA-tzee et-KHEM mi-KOL ha-a-ra-TZOT v'-he-VEE-tee et-KHEM el-ad-mat-KHEM

כדוְלָקַחְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הַגּוֹיִ֔ם וְקִבַּצְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִכׇּל־הָאֲרָצ֑וֹת וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃

25I will sprinkle clean water upon you, and you shall be clean: I will cleanse you from all your uncleanness and from all your fetishes.

v'-za-RAK-tee a-LE-khem ma-YEEM t'-ho-REEM u-t'-har-TEM mi-KOL tu-mo-TO-te-khem u-mi-KOL gi-lu-LEI-khem a-ta-HAYR et-KHEM

כהוְזָרַקְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם מַ֥יִם טְהוֹרִ֖ים וּטְהַרְתֶּ֑ם מִכֹּ֧ל טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם וּמִכׇּל־גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם אֲטַהֵ֥ר אֶתְכֶֽם׃

26And I will give you a new heart and put a new spirit into you: I will remove the heart of stone from your body and give you a heart of flesh;

v'-na-ta-TEE la-KHEM layv kha-DASH v'-RU-akh kha-da-SHAH e-TAYN b'-kir-B'-KHEM va-ha-si-RO-tee et-layv ha-E-ven mi-b'-sar-KHEM v'-na-ta-TEE la-KHEM layv ba-SAR

כווְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת־לֵ֤ב הָאֶ֙בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃

27and I will put My spirit into you. Thus I will cause you to follow My laws and faithfully to observe My rules.

v'-et-ru-KHEE e-TEM b'-kir-B'-KHEM, v'-a-see-TEE et a-SHER b'-khuk-KAI te-LE-khu, u-mish-PA-tai tish-m'-RU, va-a-see-TEM.

כזוְאֶת־רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶֽם׃

28Then you shall dwell in the land which I gave to your fathers, and you shall be My people and I will be your God.

v'-yi-SHAV-tem ba-A-retz a-SHER na-TA-tee la-a-vo-TAY-khem vi-h'-yi-TEM lee l'-AM v'-a-NO-khee e-HE-yeh la-KHEM l'-e-lo-HEEM

כחוִישַׁבְתֶּ֣ם בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

29And when I have delivered you from all your uncleanness, I will summon the grain and make it abundant, and I will not bring famine upon you.

v'-ho-sha-TI et-KHEM mi-KOL tu-m'-o-TE-khem v'-ka-RA-ti el ha-da-GAN v'-hir-BEI-ti o-TO v'-lo e-TEN a-LE-khem ra-AV

כטוְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑ם וְקָרָ֤אתִי אֶל־הַדָּגָן֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֹת֔וֹ וְלֹא־אֶתֵּ֥ן עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽב׃

30I will make the fruit of your trees and the crops of your fields abundant, so that you shall never again be humiliated before the nations because of famine.

v'-hir-BAY-tee et p'-REE ha-AYTZ u-t'-NU-vat ha-SA-deh l'-ma-AN a-SHER lo tik-KHU OD kher-PAT ra-AV ba-go-YIM

לוְהִרְבֵּיתִי֙ אֶת־פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ וּתְנוּבַ֖ת הַשָּׂדֶ֑ה לְמַ֗עַן אֲ֠שֶׁ֠ר לֹ֣א תִקְח֥וּ ע֛וֹד חֶרְפַּ֥ת רָעָ֖ב בַּגּוֹיִֽם׃

31Then you shall recall your evil ways and your base conduct, and you shall loathe yourselves for your iniquities and your abhorrent practices.

u-ze-khar-TEM et-dar-KHE-khem ha-ra-EEM u-ma-a-le-LE-khem a-SHER lo-TO-veem u-ne-ko-TO-tem bi-f'-NE-khem al a-vo-NOT-khem v'-al to-a-vo-TAY-khem

לאוּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־דַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־טוֹבִ֑ים וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל תּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם׃

32Not for your sake will I act—declares Hashem—take good note! Be ashamed and humiliated because of your ways, O House of Yisrael!

LO le-ma-an-KHEM a-NEE-o-SEH, n'-UM a-do-NAI y'-ho-VA, yi-va-DA lakh-EM, BO-shu v'-hi-KAL-mu mi-dar-KHE-khem, BAYT yis-ra-AYL. (SELAH)

לבלֹ֧א לְמַעַנְכֶ֣ם אֲנִֽי־עֹשֶׂ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה יִוָּדַ֖ע לָכֶ֑ם בּ֧וֹשׁוּ וְהִכָּֽלְמ֛וּ מִדַּרְכֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

33Thus said Hashem: When I have cleansed you of all your iniquities, I will people your settlements, and the ruined places shall be rebuilt;

KO a-MAR a-do-NAI y'-ho-VAH b'-YOM ta-ha-REE et-KHEM mi-KOL a-vo-NO-te-KHEM v'-ho-SHAV-tee et he-a-REEM v'-niv-NU he-kho-ra-VOT

לגכֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה בְּיוֹם֙ טַהֲרִ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל עֲוֺנֽוֹתֵיכֶ֑ם וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים וְנִבְנ֖וּ הֶחֳרָבֽוֹת׃

34and the desolate land, after lying waste in the sight of every passerby, shall again be tilled.

v'-ha-A-retz ha-ne-SHA-ma t'-a-VED ta-KHAT a-SHER ha-Y'-ta sh'-MA-ma l'-ay-NAY kol-o-VAYR

לדוְהָאָ֥רֶץ הַנְּשַׁמָּ֖ה תֵּעָבֵ֑ד תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הָיְתָ֣ה שְׁמָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כׇּל־עוֹבֵֽר׃

35And men shall say, “That land, once desolate, has become like the garden of Eden and the cities, once ruined, desolate, and ravaged, are now populated and fortified.”

v'-a-M'-RU ha-A-rets ha-LE-zu ha-ne-sha-MAH ha-Y'-ta k'-gan-E-den v'-he-a-REEM he-cho-RE-vot v'-ha-ne-sha-MOT v'-ha-ne-he-ra-SOT b'-tzu-ROT ya-SHA-vu

להוְאָמְר֗וּ הָאָ֤רֶץ הַלֵּ֙זוּ֙ הַנְּשַׁמָּ֔ה הָיְתָ֖ה כְּגַן־עֵ֑דֶן וְהֶעָרִ֧ים הֶחֳרֵב֛וֹת וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת בְּצוּר֥וֹת יָשָֽׁבוּ׃

36And the nations that are left around you shall know that I Hashem have rebuilt the ravaged places and replanted the desolate land. I Hashem have spoken and will act.

v'-ya-d'-U ha-go-YIM a-SHER yi-sha-a-ROO s'-vee-vo-TE-khem, kee a-NEE a-do-NAI, ba-NEE-tee ha-ne-he-RA-soht na-ta-tee ha-ne-sha-MAH, a-NEE a-do-NAI, di-ba-RE-tee v'-a-see-TEE. (Selah)

לווְיָדְע֣וּ הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ר יִֽשָּׁאֲרוּ֮ סְבִיבֽוֹתֵיכֶם֒ כִּ֣י ׀ אֲנִ֣י יְהֹוָ֗ה בָּנִ֙יתִי֙ הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹת נָטַ֖עְתִּי הַנְּשַׁמָּ֑ה אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃

37Thus said Hashem: Moreover, in this I will respond to the House of Yisrael and act for their sake: I will multiply their people like sheep.

KO a-MAR a-do-NAI y'-ho-VAH, OD ZOT i-da-RAYSH l'-VEYT yis-ra-AYL la-a-SOT la-HEM ar-BEH o-TAM ka-TZO-an a-DAM.

לזכֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה ע֗וֹד זֹ֛את אִדָּרֵ֥שׁ לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל לַעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֑ם אַרְבֶּ֥ה אֹתָ֛ם כַּצֹּ֖אן אָדָֽם׃

38As Yerushalayim is filled with sacrificial sheep during her festivals, so shall the ruined cities be filled with flocks of people. And they shall know that I am Hashem. 1

k'-tzo-AN ko-da-SHEEM k'-tzo-AN ye-ru-sha-LA-im b'-mo-a-DE-ha, KEN ti-h'-YE-nah he-a-REEM he-kho-REVOT me-le-OT tzo-AN a-DAM, v'-ya-d'-U kee a-NEE a-do-NAI.

לחכְּצֹ֣אן קׇדָשִׁ֗ים כְּצֹ֤אן יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ כֵּ֤ן תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ הֶעָרִ֣ים הֶחֳרֵב֔וֹת מְלֵא֖וֹת צֹ֣אן אָדָ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃