Chapter 35

1The word of Hashem came to me:

vai-HI d'-var a-do-NAI e-LAI lay-MOR

אוַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

2O mortal, set your face against Mount Seir and prophesy against it.

ben-a-DAM sim-PA-ne-KHA al ha-SE-ir v'-hi-NA-ve al-AV

בבֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ עַל־הַ֣ר שֵׂעִ֑יר וְהִנָּבֵ֖א עָלָֽיו׃

3Say to it: Thus said Hashem: I am going to deal with you, Mount Seir: I will stretch out My hand against you and make you an utter waste.

v'-a-MAR-ta LO ko-AH a-MAR a-do-NAI y'-ho-VEH, hin-NEE e-LE-kha ha-SE-ir, v'-na-TEE-tee ya-DEE a-LE-kha u-ne-ta-TEE-kha sh'-MA-ma u-m'-sha-MAH

גוְאָמַ֣רְתָּ לּ֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הִנְנִ֥י אֵלֶ֖יךָ הַר־שֵׂעִ֑יר וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלֶ֔יךָ וּנְתַתִּ֖יךָ שְׁמָמָ֥ה וּמְשַׁמָּֽה׃

4I will turn your towns into ruins, and you shall be a desolation; then you shall know that I am Hashem.

a-RE-kha khor-BA a-SIM v'-a-TAH sh'-MA-MAH ti-HE-yeh v'-ya-da-TA kee a-NEE a-do-NAI

דעָרֶ֙יךָ֙ חׇרְבָּ֣ה אָשִׂ֔ים וְאַתָּ֖ה שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃

5Because you harbored an ancient hatred and handed the people of Yisrael over to the sword in their time of calamity, the time set for their punishment—

YA-an he-YOT l'-KHA ay-VAT o-LAM va-ta-GAYR et b'-nay yis-ra-AYL al y'-DAY KHA-rev b'-AYT ay-DAM b'-AYT a-VON KAYTZ

היַ֗עַן הֱי֤וֹת לְךָ֙ אֵיבַ֣ת עוֹלָ֔ם וַתַּגֵּ֥ר אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־יְדֵי־חָ֑רֶב בְּעֵ֣ת אֵידָ֔ם בְּעֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץ׃

6assuredly, as I live, declares Hashem, I will doom you with blood; blood shall pursue you; I swear that, for your bloodthirsty hatred, blood shall pursue you.

la-KHEN khai-a-NEE, n'-UM a-do-NAI y'-ho-VAH, kee-le-DAM e-a-SE-kha, v'-DAM yir-de-FE-kha, im-LO dam sa-NE-ta, v'-DAM yir-de-FE-kha.

ולָכֵ֣ן חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה כִּֽי־לְדָ֥ם אֶעֶשְׂךָ֖ וְדָ֣ם יִרְדְּפֶ֑ךָ אִם־לֹ֥א דָ֛ם שָׂנֵ֖אתָ וְדָ֥ם יִרְדְּפֶֽךָ׃

7I will make Mount Seir an utter waste, and I will keep all passersby away from it.

v'-na-TA-tee et ha-SE-ir l'-shim-MAH u-shi-MAH v'-hikh-ra-TEE mi-ME-nu o-VAYR va-SHAV

זוְנָֽתַתִּי֙ אֶת־הַ֣ר שֵׂעִ֔יר לְשִֽׁמְמָ֖ה וּשְׁמָמָ֑ה וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נּוּ עֹבֵ֥ר וָשָֽׁב׃

8I will cover its mountains with the slain; men slain by the sword shall lie on your hills, in your valleys, and in all your watercourses.

u-mi-LE-ti et-ha-RA-yav kha-la-LAV gi-vo-TE-kha v'-ge-yo-TE-kha v'-kol a-fi-KE-kha khal-lei-khe-RE-v yi-p'-LU ba-HEM

חוּמִלֵּאתִ֥י אֶת־הָרָ֖יו חֲלָלָ֑יו גִּבְעוֹתֶ֤יךָ וְגֵיאוֹתֶ֙יךָ֙ וְכׇל־אֲפִיקֶ֔יךָ חַלְלֵי־חֶ֖רֶב יִפְּל֥וּ בָהֶֽם׃

9I will make you a desolation for all time; your towns shall never be inhabited. And you shall know that I am Hashem.

SHIM-MOT o-LAM e-TE-n'-KHA v'-a-RE-kha LO (ta-SHOV-nah) [ta-sho-V'-nah] vi-da-TEM KI a-NEE a-do-NAI

טשִֽׁמְמ֤וֹת עוֹלָם֙ אֶתֶּנְךָ֔ וְעָרֶ֖יךָ לֹ֣א (תישבנה) [תָשֹׁ֑בְנָה] וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃

10Because you thought “The two nations and the two lands shall be mine and we shall possess them”—although Hashem was there—

ya-an a-MOR-kha et sh'-NAY ha-go-YIM v'-et sh'-TEI ha-a-ra-TZOT li tih-YE-nah vi-ra-sh'-NU-ha va-a-do-NAI sham ha-YA.

ייַ֣עַן אֲ֠מׇרְךָ֠ אֶת־שְׁנֵ֨י הַגּוֹיִ֜ם וְאֶת־שְׁתֵּ֧י הָאֲרָצ֛וֹת לִ֥י תִהְיֶ֖ינָה וִֽירַשְׁנ֑וּהָ וַיהֹוָ֖ה שָׁ֥ם הָיָֽה׃

11assuredly, as I live, declares Hashem, I will act with the same anger and passion that you acted with in your hatred of them. And I will make Myself known through them when I judge you.

la-KHEN khai-a-NEE, n'-UM a-do-NAI y'-ho-VAH, v'-a-see-TEE k'-a-P'-KHA u-k'-kin-a-T'-KHA, a-SHER a-see-TA mi-si-n'-a-TE-kha BAM, v'-no-da-TI BAM kha-a-SHER esh-p'-TE-kha.

יאלָכֵ֣ן חַי־אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ וְעָשִׂ֗יתִי כְּאַפְּךָ֙ וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָה מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָ בָּ֑ם וְנוֹדַ֥עְתִּי בָ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֶשְׁפְּטֶֽךָ׃

12You shall know that I Hashem have heard all the taunts you uttered against the hills of Yisrael: “They have been laid waste; they have been given to us as prey.”

v'-ya-DA-a-TA kee a-NEE a-do-NAI, sha-MA-a-TEE et-KOL na-a-TZO-te-KHA a-SHER a-MAR-ta al ha-REI yis-ra-AYL lay-MOR (sha-ME-mu) [sha-ME-mu] LA-nu ni-t'-NU l'-o-KH'-LAH

יבוְֽיָדַעְתָּ֮ כִּ֣י אֲנִ֣י יְהֹוָה֒ שָׁמַ֣עְתִּי ׀ אֶת־כׇּל־נָאָֽצוֹתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛רְתָּ עַל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֣ר ׀ (שממה) [שָׁמֵ֑מוּ] לָ֥נוּ נִתְּנ֖וּ לְאׇכְלָֽה׃

13And you spoke arrogantly against Me and multiplied your words against Me: I have heard it.

va-ta-G'-DEE-lu a-LAI b'-fi-KHEM v'-ha-a-tar-TEM a-LAI div-RAY-khem a-NEE sha-MA-tee.

יגוַתַּגְדִּ֤ילוּ עָלַי֙ בְּפִיכֶ֔ם וְהַעְתַּרְתֶּ֥ם עָלַ֖י דִּבְרֵיכֶ֑ם אֲנִ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃

14Thus said Hashem: When the whole earth rejoices, I will make you a desolation.

KOH a-MAR a-do-NAI y'-ho-VAH, kis-MO-akh kol ha-A-retz, sh'-MA-mah e-a-SEH-lakh.

ידכֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה כִּשְׂמֹ֙חַ֙ כׇּל־הָאָ֔רֶץ שְׁמָמָ֖ה אֶעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃

15As you rejoiced when the heritage of the House of Yisrael was laid waste, so will I treat you: the hill country of Seir and the whole of Edom, all of it, shall be laid waste. And they shall know that I am Hashem.

k'-si-m'-KHAT l'-na-kha-LAT bayt yis-ra-AYL al a-SHER sha-MAY-ma KEN e-a-SEH-lakh, sh'-MA-ma ti-HEH har se-IR v'-kol e-DOM ku-LAH v'-ya-d'-U kee a-NEE a-do-NAI. (pey)

טוכְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜ לְנַחֲלַ֧ת בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֛ל עַ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמֵ֖מָה כֵּ֣ן אֶעֱשֶׂה־לָּ֑ךְ שְׁמָמָ֨ה תִֽהְיֶ֤ה הַר־שֵׂעִיר֙ וְכׇל־אֱד֣וֹם כֻּלָּ֔הּ וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃