Chapter 34

1The word of Hashem came to me:

vai-YA-hee d'-var a-do-NAI e-LAI lay-MOR

אוַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

2O mortal, prophesy against the shepherds of Yisrael. Prophesy, and say to them: To the shepherds: Thus said Hashem: Ah, you shepherds of Yisrael, who have been tending yourselves! Is it not the flock that the shepherds ought to tend?

ben-a-DAM hi-NA-VE al-ro-EI yis-ra-AYL hi-NA-VE va-a-MAR-ta a-LE-hem la-ro-EEM KOH a-MAR a-do-NAI ye-HO-vi HOY ro-EI-yis-ra-AYL a-SHER ha-YU ro-EEM o-TAM ha-LO ha-TSO-an yir-U ha-ro-EEM

בבֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵ֖א עַל־רוֹעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּבֵ֣א וְאָמַרְתָּ֩ אֲלֵיהֶ֨ם לָרֹעִ֜ים כֹּ֥ה אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה ה֤וֹי רֹעֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ רֹעִ֣ים אוֹתָ֔ם הֲל֣וֹא הַצֹּ֔אן יִרְע֖וּ הָרֹעִֽים׃

3You partake of the fat, you clothe yourselves with the wool, and you slaughter the fatlings; but you do not tend the flock

et-ha-KHE-lev to-KHE-lu v'-et ha-TSE-mer til-BA-shu ha-be-ree-AH tiz-BA-khu ha-TSO-an lo tir-U

גאֶת־הַחֵ֤לֶב תֹּאכֵ֙לוּ֙ וְאֶת־הַצֶּ֣מֶר תִּלְבָּ֔שׁוּ הַבְּרִיאָ֖ה תִּזְבָּ֑חוּ הַצֹּ֖אן לֹ֥א תִרְעֽוּ׃

4You have not sustained the weak, healed the sick, or bandaged the injured; you have not brought back the strayed, or looked for the lost; but you have driven them with harsh rigor,

et-ha-na-kh'-LOT lo khiz-ZAK-TEM v'-et-ha-KHO-lah lo ri-PE-TEM v'-la-nish-BE-ret lo kha-VASH-TEM v'-et-ha-ni-DA-khat lo ha-SHE-vo-TEM v'-et-ha-o-VE-det lo bi-KASH-TEM u-v'-khoz-KAH re-di-TEM o-TAM u-v'-fa-REKH

דאֶֽת־הַנַּחְלוֹת֩ לֹ֨א חִזַּקְתֶּ֜ם וְאֶת־הַחוֹלָ֣ה לֹֽא־רִפֵּאתֶ֗ם וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ לֹ֣א חֲבַשְׁתֶּ֔ם וְאֶת־הַנִּדַּ֙חַת֙ לֹ֣א הֲשֵׁבֹתֶ֔ם וְאֶת־הָאֹבֶ֖דֶת לֹ֣א בִקַּשְׁתֶּ֑ם וּבְחׇזְקָ֛ה רְדִיתֶ֥ם אֹתָ֖ם וּבְפָֽרֶךְ׃

5and they have been scattered for want of anyone to tend them; scattered, they have become prey for every wild beast.

va-t'-fu-TZE-nah mi-b'-LEE ro-EH va-ti-HE-y'-nah l'-o-KH-lah l'-kol kha-YAT ha-sa-DEH va-t'-fu-TZE-nah

הוַתְּפוּצֶ֖ינָה מִבְּלִ֣י רֹעֶ֑ה וַתִּהְיֶ֧ינָה לְאׇכְלָ֛ה לְכׇל־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וַתְּפוּצֶֽינָה׃

6My sheep stray through all the mountains and over every lofty hill; My flock is scattered all over the face of the earth, with none to take thought of them and none to seek them.

YISH-gu tzo-NEE b'-KOL he-HA-reem v'-AL kol-giv-AH ra-MAH v'-AL kol-pe-NEI ha-A-retz na-FO-tzu tzo-NEE v'-AYN do-RESH v'-AYN me-va-KESH

ויִשְׁגּ֤וּ צֹאנִי֙ בְּכׇל־הֶ֣הָרִ֔ים וְעַ֖ל כׇּל־גִּבְעָ֣ה רָמָ֑ה וְעַ֨ל כׇּל־פְּנֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ נָפֹ֣צוּ צֹאנִ֔י וְאֵ֥ין דּוֹרֵ֖שׁ וְאֵ֥ין מְבַקֵּֽשׁ׃

7Hear then, O shepherds, the word of Hashem!

la-KHEN ro-IM shi-MU et d'-VAR a-do-NAI

זלָכֵ֣ן רֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ אֶת־דְּבַ֥ר יְהֹוָֽה׃

8As I live—declares Hashem: Because My flock has been a spoil—My flock has been a prey for all the wild beasts, for want of anyone to tend them since My shepherds have not taken thought of My flock, for the shepherds tended themselves instead of tending the flock—

khai-a-NEE, n'-UM a-do-NAI y'-ho-VA, im-LO ya-an he-YOT tzo-NEE la-VAZ, va-ti-h'-YE-nah tzo-NEE l'-a-KHA-lah, l'-KOL kha-YAT ha-sa-DEH may-EYN ro-EH, v'-LO dar-SHU ro-AI et-tzo-NEE, va-yir-U ha-ro-IM o-TAM, v'-et-tzo-NEE lo ra-U.

חחַי־אָ֜נִי נְאֻ֣ם ׀ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה אִם־לֹ֣א יַ֣עַן הֱיֽוֹת־צֹאנִ֣י ׀ לָבַ֡ז וַתִּהְיֶ֩ינָה֩ צֹאנִ֨י לְאׇכְלָ֜ה לְכׇל־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מֵאֵ֣ין רֹעֶ֔ה וְלֹא־דָרְשׁ֥וּ רֹעַ֖י אֶת־צֹאנִ֑י וַיִּרְע֤וּ הָרֹעִים֙ אוֹתָ֔ם וְאֶת־צֹאנִ֖י לֹ֥א רָעֽוּ׃

9hear indeed, O shepherds, the word of Hashem:

la-KHEN ha-RO-im shi-MU d'-var a-do-NAI

טלָכֵן֙ הָרֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהֹוָֽה׃

10Thus said Hashem: I am going to deal with the shepherds! I will demand a reckoning of them for My flock, and I will dismiss them from tending the flock. The shepherds shall not tend themselves any more; for I will rescue My flock from their mouths, and it shall not be their prey.

KOH-a-MAR a-do-NAI y'-ho-VEE, hin-NEE EL ha-RO-eem v'-da-rash-TEE et-tso-NEE mi-YA-dam v'-hish-ba-TEEM me-re-OT tso-AN v'-lo yir-U OD ha-RO-eem o-TAM v'-hitz-TAL-tee tso-NEE mi-pee-HEM v'-lo ti-HEI-na LA-HEM l'-o-kh'-LAH. (SELAH)

יכֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה הִנְנִ֨י אֶֽל־הָרֹעִ֜ים וְֽדָרַשְׁתִּ֧י אֶת־צֹאנִ֣י מִיָּדָ֗ם וְהִשְׁבַּתִּים֙ מֵרְע֣וֹת צֹ֔אן וְלֹא־יִרְע֥וּ ע֛וֹד הָרֹעִ֖ים אוֹתָ֑ם וְהִצַּלְתִּ֤י צֹאנִי֙ מִפִּיהֶ֔ם וְלֹא־תִֽהְיֶ֥יןָ לָהֶ֖ם לְאׇכְלָֽה׃

11For thus said Hashem: Here am I! I am going to take thought for My flock and I will seek them out.

ki KOH a-MAR a-do-NAI ye-HO-vi, hin-NEE-a-NEE v'-da-rash-TEE et-tso-NEE u-vi-kar-TEEM

יאכִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה הִנְנִי־אָ֕נִי וְדָרַשְׁתִּ֥י אֶת־צֹאנִ֖י וּבִקַּרְתִּֽים׃

12As a shepherd seeks out his flock when some [animals] in his flock have gotten separated, so I will seek out My flock, I will rescue them from all the places to which they were scattered on a day of cloud and gloom.

k'-va-ka-RAT ro-EH ed-RO b'-yom-h'-yo-TO b'-toch-tzo-NO ni-f'-RA-shoT k'-N a-va-KEHR et-tzo-NEE v'-hi-tza-LE-tee et-HEM mi-KOL ha-m'-ko-MOT a-SHER na-FO-tzu SHAM b'-yom a-NAHN va-a-RA-fel

יבכְּבַקָּרַת֩ רֹעֶ֨ה עֶדְר֜וֹ בְּיוֹם־הֱיוֹת֤וֹ בְתוֹךְ־צֹאנוֹ֙ נִפְרָשׁ֔וֹת כֵּ֖ן אֲבַקֵּ֣ר אֶת־צֹאנִ֑י וְהִצַּלְתִּ֣י אֶתְהֶ֗ם מִכׇּל־הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ שָׁ֔ם בְּי֥וֹם עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל׃

13I will take them out from the peoples and gather them from the countries, and I will bring them to their own land, and will pasture them on the mountains of Yisrael, by the watercourses and in all the settled portions of the land.

v'-ho-tzay-TEEM min ha-a-MEEM v'-ki-batz-TEEM min ha-a-ra-TZOT va-ha-vee-o-TEEM el ad-ma-TAM ur-ee-TEEM el ha-RAY yis-ra-AYL ba-a-fee-KEEM uv-KHOL mo-sh'-VAY ha-A-retz

יגוְהוֹצֵאתִ֣ים מִן־הָעַמִּ֗ים וְקִבַּצְתִּים֙ מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת וַהֲבִיאוֹתִ֖ים אֶל־אַדְמָתָ֑ם וּרְעִיתִים֙ אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאֲפִיקִ֕ים וּבְכֹ֖ל מוֹשְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

14I will feed them in good grazing land, and the lofty hills of Yisrael shall be their pasture. There, in the hills of Yisrael, they shall lie down in a good pasture and shall feed on rich grazing land.

b'-mi-re-EH tov er-EH o-TAM u-ve-ha-REI me-ROm yis-ra-EL yi-HEH ne-VEH-em, shaM tir-BA-tze-NAH be-NA-veh tov u-mi-re-EH sha-MEN tir-EI-nah el ha-REI yis-ra-EL.

ידבְּמִרְעֶה־טּוֹב֙ אֶרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וּבְהָרֵ֥י מְרֽוֹם־יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֣ה נְוֵהֶ֑ם שָׁ֤ם תִּרְבַּ֙צְנָה֙ בְּנָ֣וֶה טּ֔וֹב וּמִרְעֶ֥ה שָׁמֵ֛ן תִּרְעֶ֖ינָה אֶל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

15I Myself will graze My flock, and I Myself will let them lie down—declares Hashem.

a-NEE er-EH tzo-NEE va-a-NEE ar-bi-TZEM ne-UM a-do-NAI ye-ho-VEH

טואֲנִ֨י אֶרְעֶ֤ה צֹאנִי֙ וַאֲנִ֣י אַרְבִּיצֵ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃

16I will look for the lost, and I will bring back the strayed; I will bandage the injured, and I will sustain the weak; and the fat and healthy ones I will destroy. I will tend them rightly.

et-ha-o-VE-det a-va-KESH v'-et-ha-ni-DA-khat a-SHEEV v'-la-ni-sh'-BE-ret e-khe-VOSH v'-et-ha-KHO-la a-KHA-z'-ZEK v'-et-ha-sh'-ME-na v'-et-ha-kha-za-KHA ash-MEED er-e-Na b'-mish-PAT

טזאֶת־הָאֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ וְאֶת־הַנִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶֽחֱבֹ֔שׁ וְאֶת־הַחוֹלָ֖ה אֲחַזֵּ֑ק וְאֶת־הַשְּׁמֵנָ֧ה וְאֶת־הַחֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥נָּה בְמִשְׁפָּֽט׃

17And as for you, My flock, thus said Hashem: I am going to judge between one animal and another. To the rams and the bucks:

v'-a-TE-na tzo-NEE, ko a-MAR a-do-NAI y'-ho-VAH: hin-NEE sho-FAYT BAYN-SEH la-SEH, la-AY-leem v'-la-a-TU-deem

יזוְאַתֵּ֣נָה צֹאנִ֔י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה הִנְנִ֤י שֹׁפֵט֙ בֵּֽין־שֶׂ֣ה לָשֶׂ֔ה לָאֵילִ֖ים וְלָעַתּוּדִֽים׃

18Is it not enough for you to graze on choice grazing ground, but you must also trample with your feet what is left from your grazing? And is it not enough for you to drink clear water, but you must also muddy with your feet what is left?

ha-m'-AT mi-KHEM ha-mir-EH ha-TOV tir-U v'-ye-TER mir-EY-khem tir-M'-SU b'-rag-LEY-khem u-mish-KA ma-YIM tish-TU v'-ET ha-no-ta-REEM b'-rag-LEY-khem tir-PO-SUN

יחהַמְעַ֣ט מִכֶּ֗ם הַמִּרְעֶ֤ה הַטּוֹב֙ תִּרְע֔וּ וְיֶ֙תֶר֙ מִרְעֵיכֶ֔ם תִּרְמְס֖וּ בְּרַגְלֵיכֶ֑ם וּמִשְׁקַע־מַ֣יִם תִּשְׁתּ֔וּ וְאֵת֙ הַנּ֣וֹתָרִ֔ים בְּרַגְלֵיכֶ֖ם תִּרְפֹּשֽׂוּן׃

19And must My flock graze on what your feet have trampled and drink what your feet have muddied?

v'-tzo-NEE mir-MAS rag-lay-KHEM tir-EY-nah u-mir-PAS rag-lay-KHEM tish-TEY-nah. (P)

יטוְצֹאנִ֑י מִרְמַ֤ס רַגְלֵיכֶם֙ תִּרְעֶ֔ינָה וּמִרְפַּ֥שׂ רַגְלֵיכֶ֖ם תִּשְׁתֶּֽינָה׃

20Assuredly, thus said Hashem to them: Here am I, I am going to decide between the stout animals and the lean.

la-KHEN ko AH-a-MAR a-do-NAI y'-ho-VAH a-LAY-hem hin-NEE-a-NEE v'-sha-FA-tee BAYN-seh bir-YAH u-BAYN-seh ra-ZAH

כלָכֵ֗ן כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה אֲלֵיהֶ֑ם הִנְנִי־אָ֕נִי וְשָֽׁפַטְתִּי֙ בֵּֽין־שֶׂ֣ה בִרְיָ֔ה וּבֵ֥ין שֶׂ֖ה רָזָֽה׃

21Because you pushed with flank and shoulder against the feeble ones and butted them with your horns until you scattered them abroad,

ya-AN b'-TZAD u-v'-ka-TEF teh-DO-fu u-v'-kar-NE-khem t'-na-G'-khu kol ha-NAKH-lot ad a-SHER ha-fee-TZO-tem o-TA-na el ha-KHU-tza

כאיַ֗עַן בְּצַ֤ד וּבְכָתֵף֙ תֶּהְדֹּ֔פוּ וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם תְּנַגְּח֖וּ כׇּל־הַנַּחְל֑וֹת עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר הֲפִיצוֹתֶ֛ם אוֹתָ֖נָה אֶל־הַחֽוּצָה׃

22I will rescue My flock and they shall no longer be a spoil. I will decide between one animal and another.

v'-ho-sha-TI l'-tzo-NEE v'-lo ti-HEE-nah OD la-VAZ, v'-sha-FAT-tee BAYN SEH la-SEH

כבוְהוֹשַׁעְתִּ֣י לְצֹאנִ֔י וְלֹא־תִהְיֶ֥ינָה ע֖וֹד לָבַ֑ז וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין שֶׂ֖ה לָשֶֽׂה׃

23Then I will appoint a single shepherd over them to tend them—My servant David. He shall tend them, he shall be a shepherd to them.

va-ha-ki-MO-tee a-LAY-hem ro-EH e-KHAD v'-ra-AH et-HEN et av-DEE da-VEED, HU yir-EH o-TAM v'-HU yih-YEH la-HEN l'-ro-EH

כגוַהֲקִמֹתִ֨י עֲלֵיהֶ֜ם רֹעֶ֤ה אֶחָד֙ וְרָעָ֣ה אֶתְהֶ֔ן אֵ֖ת עַבְדִּ֣י דָוִ֑יד ה֚וּא יִרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וְהֽוּא־יִהְיֶ֥ה לָהֶ֖ן לְרֹעֶֽה׃

24I Hashem will be their God, and My servant David shall be a ruler among them—I Hashem have spoken.

v'-a-NEE a-do-NAI e-HEH la-HEM l'-e-lo-HEEM v'-av-DEE da-VEED na-SEE b'-to-KHAM a-NEE a-do-NAI di-BAR-tee

כדוַאֲנִ֣י יְהֹוָ֗ה אֶֽהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְעַבְדִּ֥י דָוִ֖ד נָשִׂ֣יא בְתוֹכָ֑ם אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃

25And I will grant them a covenant of friendship. I will banish vicious beasts from their land, and they shall live secure in the wasteland, they shall even sleep in the woodland.

v'-ka-RA-tee LA-HEM b'-REET sha-LOM v'-hish-ba-TEE kha-YAH-ra-AH min ha-A-retz v'-ya-sh'-VU va-mid-BAHR la-ve-TAKH v'-ya-sh'-NU ba-y'-a-REEM

כהוְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם וְהִשְׁבַּתִּ֥י חַיָּֽה־רָעָ֖ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְיָשְׁב֤וּ בַמִּדְבָּר֙ לָבֶ֔טַח וְיָשְׁנ֖וּ בַּיְּעָרִֽים׃

26I will make these and the environs of My hill a blessing: I will send down the rain in its season, rains that bring blessing.

v'-na-ta-TEE o-TAM u-s'-vee-VOT gi-v'-a-TEE b'-ra-KHA v'-ho-ra-DE-tee ha-GE-shem b'-i-TO, gish-MAY b'-ra-KHA yi-h'-YU

כווְנָתַתִּ֥י אוֹתָ֛ם וּסְבִיב֥וֹת גִּבְעָתִ֖י בְּרָכָ֑ה וְהוֹרַדְתִּ֤י הַגֶּ֙שֶׁם֙ בְּעִתּ֔וֹ גִּשְׁמֵ֥י בְרָכָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃

27The trees of the field shall yield their fruit and the land shall yield its produce. [My people] shall continue secure on its own soil. They shall know that I am Hashem when I break the bars of their yoke and rescue them from those who enslave them.

v'-na-TAN aytz ha-sa-DEH et pi-RO v'-ha-A-retz ti-TEN ye-vu-LAH v'-ha-YU al ad-ma-TAM la-ve-TAKH v'-ya-DU ki a-NEE a-do-NAI b'-shi-v'-REE et mo-TOT u-LAM v'-hi-TZAL-TEEM mi-yad ha-o-ve-DEEM ba-HEM

כזוְנָתַן֩ עֵ֨ץ הַשָּׂדֶ֜ה אֶת־פִּרְי֗וֹ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן יְבוּלָ֔הּ וְהָי֥וּ עַל־אַדְמָתָ֖ם לָבֶ֑טַח וְֽיָדְע֞וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֗ה בְּשִׁבְרִי֙ אֶת־מֹט֣וֹת עֻלָּ֔ם וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים מִיַּ֖ד הָעֹבְדִ֥ים בָּהֶֽם׃

28They shall no longer be a spoil for the nations, and the beasts of the earth shall not devour them; they shall dwell secure and untroubled.

v'-LO y'-HI-yu OD baZ la-go-YIM v'-cha-YAT ha-A-retz lo to-KH'-lem, v'-ya-sh'-VU la-ve-TAKH v'-AYN ma-cha-REED

כחוְלֹא־יִהְי֨וּ ע֥וֹד בַּז֙ לַגּוֹיִ֔ם וְחַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ לֹ֣א תֹאכְלֵ֑ם וְיָשְׁב֥וּ לָבֶ֖טַח וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃

29I shall establish for them a planting of renown; they shall no more be carried off by famine, and they shall not have to bear again the taunts of the nations.

va-ha-ki-MO-tee la-HEM ma-TA l'-SHEM v'-lo yi-HU od a-su-FAY ra-AV ba-A-retz v'-lo yi-S'-U od k'-li-MAT ha-go-YIM

כטוַהֲקִמֹתִ֥י לָהֶ֛ם מַטָּ֖ע לְשֵׁ֑ם וְלֹא־יִהְי֨וּ ע֜וֹד אֲסֻפֵ֤י רָעָב֙ בָּאָ֔רֶץ וְלֹא־יִשְׂא֥וּ ע֖וֹד כְּלִמַּ֥ת הַגּוֹיִֽם׃

30They shall know that I Hashem their God am with them and they, the House of Yisrael, are My people—declares Hashem.

v'-ya-d'-U KI a-NEE a-do-NAI e-lo-HE-hem i-TAM v'-he-Ma a-MI bayt yis-ra-AYL n'-UM a-do-NAI y'-ho-VAH

לוְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֧י יְהֹוָ֛ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם אִתָּ֑ם וְהֵ֗מָּה עַמִּי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃

31For you, My flock, flock that I tend, are men; and I am your God—declares Hashem.

v'-a-TEN tzo-NEE tzo-AN mar-ee-TEE a-DAM a-TEM a-NEE e-lo-HE-khem n'-UM a-do-NAI y'-ho-VAH.

לאוְאַתֵּ֥ן צֹאנִ֛י צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖י אָדָ֣ם אַתֶּ֑ם אֲנִי֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃