Chapter 26

1In the eleventh year, on the first of the month, the word of Hashem came to me:

vai-HI b'-a-she-TAY e-s'-RAY sha-NAH b'-e-KHAD la-KHO-desh, ha-YAH d'-VAR a-do-NAI e-LAI lay-MOR

אוַיְהִ֛י בְּעַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

2O mortal, because Tyre gloated over Yerushalayim, “Aha! The gateway of the peoples is broken, it has become mine; I shall be filled, now that it is laid in ruins”—

ben a-DAM YA-an a-sher A-m'-rah TZOR al y'-ru-sha-LA-im he-AKH nish-b'-RAH dal-TOT ha-a-MEEM na-SAY-bah ay-LAI i-ma-l'-AH ha-kho-ra-VAH

בבֶּן־אָדָ֗ם יַ֠עַן אֲשֶׁר־אָ֨מְרָה צֹּ֤ר עַל־יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ הֶאָ֔ח נִשְׁבְּרָ֛ה דַּלְת֥וֹת הָעַמִּ֖ים נָסֵ֣בָּה אֵלָ֑י אִמָּלְאָ֖ה הָחֳרָֽבָה׃

3assuredly, thus said Hashem: I am going to deal with you, O Tyre! I will hurl many nations against you, As the sea hurls its waves.

la-KHEN ko AMAR a-do-NAI y'-ho-VAH, hin-NEE a-la-YIKH TZOR, v'-ha-a-LE-tee a-la-YIKH go-YIM ra-BEEM, k'-ha-a-LOT ha-YAM l'-ga-LA-yo

גלָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הִנְנִ֥י עָלַ֖יִךְ צֹ֑ר וְהַעֲלֵיתִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים כְּהַעֲל֥וֹת הַיָּ֖ם לְגַלָּֽיו׃

4They shall destroy the walls of Tyre And demolish her towers; And I will scrape her soil off her And leave her a naked rock.

v'-shi-KHA-tu KHO-mot TZOR v'-ha-r'-SU mi-g'-da-LE-ha v'-si-KHEE-tee a-fa-RAH mi-ME-nah v'-na-ta-TEE o-TAH l'-tza-KHEE-akh sa-LA

דוְשִׁחֲת֞וּ חֹמ֣וֹת צֹ֗ר וְהָֽרְסוּ֙ מִגְדָּלֶ֔יהָ וְסִחֵיתִ֥י עֲפָרָ֖הּ מִמֶּ֑נָּה וְנָתַתִּ֥י אוֹתָ֖הּ לִצְחִ֥יחַ סָֽלַע׃

5She shall be in the heart of the sea A place for drying nets; For I have spoken it —declares Hashem. She shall become spoil for the nations,

mis-TAKH kha-RA-meem tih-YE b'-TOKH ha-YAM, KEE a-NEE di-BAR-tee n'-UM a-do-NAI y'-ho-VAH, v'-ha-YE-tah l'-VAZ la-go-YEEM.

המִשְׁטַ֨ח חֲרָמִ֤ים תִּֽהְיֶה֙ בְּת֣וֹךְ הַיָּ֔ם כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה וְהָיְתָ֥ה לְבַ֖ז לַגּוֹיִֽם׃

6And her daughter-towns in the country Shall be put to the sword. And they shall know that I am Hashem.

u-v'-no-tei-HA a-SHER ba-SA-deh ba-KHE-rev te-ha-RAKH-na, v'-ya-d'-U ki a-NEE a-do-NAI.

ווּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּחֶ֖רֶב תֵּהָרַ֑גְנָה וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃

7For thus said Hashem: I will bring from the north, against Tyre, King Nebuchadrezzar of Babylon, a king of kings, with horses, chariots, and horsemen—a great mass of troops.

ki-KHO a-MAR a-do-NAI a-do-NAI hi-NI me-VI el-TSOR ne-vu-khad-re-TSAR me-lekh-BA-vel mi-TSA-fon me-lekh me-la-KHEEM b'-SUS u-v'-RE-khev u-v'-fa-ra-SHEEM v'-ka-HAL v'-am-RAV

זכִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הִנְנִ֧י מֵבִ֣יא אֶל־צֹ֗ר נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶלֶךְ־בָּבֶ֛ל מִצָּפ֖וֹן מֶ֣לֶךְ מְלָכִ֑ים בְּס֛וּס וּבְרֶ֥כֶב וּבְפָרָשִׁ֖ים וְקָהָ֥ל וְעַם־רָֽב׃

8Your daughter-towns in the country He shall put to the sword; He shall erect towers against you, And cast up mounds against you, And raise [a wall of] bucklers against you.

b'-no-TAYKH ba-sa-DEH ba-KHE-ret ya-ha-ROG, va-NA-tan a-LA-yikh da-YEKH, v'-sha-FAKH a-LA-yikh sol-LA, v'-he-KIM a-LA-yikh tzi-NAH

חבְּנוֹתַ֥יִךְ בַּשָּׂדֶ֖ה בַּחֶ֣רֶב יַהֲרֹ֑ג וְנָתַ֨ן עָלַ֜יִךְ דָּיֵ֗ק וְשָׁפַ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ סֹֽלְלָ֔ה וְהֵקִ֥ים עָלַ֖יִךְ צִנָּֽה׃

9He shall turn the force of his battering rams Against your walls And smash your towers with his axes.

u-m'-khi KO-val-LO yi-TEN b'-kho-MO-ta-YIKH u-mig-d'-LO-ta-YIKH yi-TOZ b'-khar-vo-ta-YAV

טוּמְחִ֣י קׇֽבׇלּ֔וֹ יִתֵּ֖ן בְּחֹמוֹתָ֑יִךְ וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ יִתֹּ֖ץ בְּחַרְבוֹתָֽיו׃

10From the cloud raised by his horses Dust shall cover you; From the clatter of horsemen And wheels and chariots, Your walls shall shake— When he enters your gates As men enter a breached city.

mish-PI-at su-SA-yav ye-ka-SEKH a-va-KAM mi-KOL pa-RASH v'-gal-GAL va-RE-khev tir-a-sh'-NA kho-MO-ta-YIKH b'-bo-o bi-sha-a-RA-yikh k'-m'-bo-EI ir m'-bu-ka-AH

ימִשִּׁפְעַ֥ת סוּסָ֖יו יְכַסֵּ֣ךְ אֲבָקָ֑ם מִקּוֹל֩ פָּרַ֨שׁ וְגַלְגַּ֜ל וָרֶ֗כֶב תִּרְעַ֙שְׁנָה֙ חוֹמוֹתַ֔יִךְ בְּבֹאוֹ֙ בִּשְׁעָרַ֔יִךְ כִּמְבוֹאֵ֖י עִ֥יר מְבֻקָּעָֽה׃

11With the hoofs of his steeds He shall trample all your streets. He shall put your people to the sword, And your mighty pillars shall crash to the ground.

b'-far-SOT su-SA-yav yir-MOS et-KOL-khu-TZOT-a-YIKH a-MEKH ba-KHE-rev ya-ha-ROG u-ma-t'-VOT u-ZEKH la-A-retz TE-red

יאבְּפַרְס֣וֹת סוּסָ֔יו יִרְמֹ֖ס אֶת־כׇּל־חוּצוֹתָ֑יִךְ עַמֵּךְ֙ בַּחֶ֣רֶב יַהֲרֹ֔ג וּמַצְּב֥וֹת עֻזֵּ֖ךְ לָאָ֥רֶץ תֵּרֵֽד׃

12They shall plunder your wealth And loot your merchandise. They shall raze your walls And tear down your splendid houses, And they shall cast into the water Your stones and timber and soil.

v'-sha-LO-lu KHEI-lekh u-va-Z'-zu r'-ku-LA-tekh v'-ha-r'-SU kho-MO-ta-YIKH u-BA-tei khe-m'-DA-tekh yi-TO-tzu va-a-va-NA-yikh v'-e-tza-YI-kh v'-a-fa-RE-kh b'-TO-kh ma-YIM ya-see-MU

יבוְשָׁלְל֣וּ חֵילֵ֗ךְ וּבָֽזְזוּ֙ רְכֻלָּתֵ֔ךְ וְהָֽרְסוּ֙ חוֹמוֹתַ֔יִךְ וּבָתֵּ֥י חֶמְדָּתֵ֖ךְ יִתֹּ֑צוּ וַאֲבָנַ֤יִךְ וְעֵצַ֙יִךְ֙ וַעֲפָרֵ֔ךְ בְּת֥וֹךְ מַ֖יִם יָשִֽׂימוּ׃

13I will put an end to the murmur of your songs, And the sound of your lyres shall be heard no more.

v'-hish-ba-TEE ha-MON shee-RA-yikh, v'-KOL ki-no-RA-yikh lo yi-sha-MA od

יגוְהִשְׁבַּתִּ֖י הֲמ֣וֹן שִׁירָ֑יִךְ וְק֣וֹל כִּנּוֹרַ֔יִךְ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עֽוֹד׃

14I will make you a naked rock, You shall be a place for drying nets; You shall never be rebuilt. For I have spoken —declares Hashem.

u-n'-ta-TIKH li-tz'-KHEE-akh se-LA mi-shtaKH kha-ra-MEEM ti-HE-yeh lo ti-BA-neh OD ki a-NEE a-do-NAI di-BAR-tee n'-UM a-do-NAI y'-ho-VAH.

ידוּנְתַתִּ֞יךְ לִצְחִ֣יחַ סֶ֗לַע מִשְׁטַ֤ח חֲרָמִים֙ תִּֽהְיֶ֔ה לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה ע֑וֹד כִּ֣י אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ דִּבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃

15Thus said Hashem to Tyre: The coastlands shall quake at the sound of your downfall, when the wounded groan, when slaughter is rife within you.

KO a-MAR a-do-NAI y'-ho-VAH l'-TZOR ha-LO mi-KOL ma-pal-TEKH b'-e-NOK kha-LAL b'-he-REg he-REG b'-to-KHEKH yir-a-SHU ha-i-YIM

טוכֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה לְצ֑וֹר הֲלֹ֣א ׀ מִקּ֣וֹל מַפַּלְתֵּ֗ךְ בֶּאֱנֹ֨ק חָלָ֜ל בֵּהָ֤רֵֽג הֶ֙רֶג֙ בְּתוֹכֵ֔ךְ יִרְעֲשׁ֖וּ הָאִיִּֽים׃

16All the rulers of the sea shall descend from their thrones; they shall remove their robes and strip off their embroidered garments. They shall clothe themselves with trembling, and shall sit on the ground; they shall tremble every moment, and they shall be aghast at you.

v'-ya-R'-DU me-aL kis-o-TAM kol n'-see-EY ha-YAM v'-he-see-ru et m'-ee-LE-hem v'-et big-DAY rik-ma-TAM yif-sho-TU cha-ra-DOT yil-ba-SHU al ha-A-retz ye-SHE-vu v'-cha-ro-DU lir-ga-IM v'-sha-m'-MU a-la-YIKH

טזוְֽיָרְד֞וּ מֵעַ֣ל כִּסְאוֹתָ֗ם כֹּ֚ל נְשִׂיאֵ֣י הַיָּ֔ם וְהֵסִ֙ירוּ֙ אֶת־מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם וְאֶת־בִּגְדֵ֥י רִקְמָתָ֖ם יִפְשֹׁ֑טוּ חֲרָד֤וֹת ׀ יִלְבָּ֙שׁוּ֙ עַל־הָאָ֣רֶץ יֵשֵׁ֔בוּ וְחָֽרְדוּ֙ לִרְגָעִ֔ים וְשָׁמְמ֖וּ עָלָֽיִךְ׃

17And they shall intone a dirge over you, and they shall say to you: How you have perished, you who were peopled from the seas, O renowned city! Mighty on the sea were she and her inhabitants, Who cast their terror on all its inhabitants.

v'-na-so-U a-LA-yikh ki-NAH v'-a-M'-RU lakh AYKH a-va-D'T no-SHE-vet mi-ya-MEEM ha-IYR ha-hu-LA-la a-SHER ha-Y'-ta cha-ZA-kah va-yaM HI v'-yo-sh'-VE-ha a-SHER na-T'-NU chi-TI-tam l'-kol yo-sh'-VE-ha

יזוְנָשְׂא֨וּ עָלַ֤יִךְ קִינָה֙ וְאָ֣מְרוּ לָ֔ךְ אֵ֣יךְ אָבַ֔דְתְּ נוֹשֶׁ֖בֶת מִיַּמִּ֑ים הָעִ֣יר הַהֻלָּ֗לָה אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה חֲזָקָ֤ה בַיָּם֙ הִ֣יא וְיֹשְׁבֶ֔יהָ אֲשֶׁר־נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם לְכׇל־יוֹשְׁבֶֽיהָ׃

18Now shall the coastlands tremble On the day of your downfall, And the coastlands by the sea Be terrified at your end.

a-TAH ye-kh'-re-DU ha-i-YIN, YOM ma-pal-TEKH, v'-niv-ha-LU ha-i-YIM a-SHER ba-YAM mit-SE-e-TEKH.

יחעַתָּה֙ יֶחְרְד֣וּ הָאִיִּ֔ן י֖וֹם מַפַּלְתֵּ֑ךְ וְנִבְהֲל֛וּ הָאִיִּ֥ים אֲשֶׁר־בַּיָּ֖ם מִצֵּאתֵֽךְ׃

19For thus said Hashem: When I make you a ruined city, like cities empty of inhabitants; when I bring the deep over you, and its mighty waters cover you,

KI kho a-MAR a-do-NAI a-do-NAI b'-ti-TEE o-TAKH iR ne-khe-RE-vet ke-a-REEM a-SHER lo-no-SHA-vu b'-ha-a-LOT a-la-YIKH et t'-HOM v'-ki-SUKH ha-MA-yim ha-RA-BEEM

יטכִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה בְּתִתִּ֤י אֹתָךְ֙ עִ֣יר נֶחֱרֶ֔בֶת כֶּעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־נוֹשָׁ֑בוּ בְּהַעֲל֤וֹת עָלַ֙יִךְ֙ אֶת־תְּה֔וֹם וְכִסּ֖וּךְ הַמַּ֥יִם הָרַבִּֽים׃

20then I will bring you down, with those who go down to the Pit, to the people of old. I will install you in the netherworld, with those that go down to the Pit, like the ruins of old, so that you shall not be inhabited and shall not radiate splendor in the land of the living.

v'-ho-ra-D'-TIKH et yo-r'-DAY bor el am o-LAM v'-ho-shav-TIKH b'-e-RETZ takh-TI-yot ko-kho-RA-vot me-o-LAM et yo-r'-DAY bor l'-ma-an lo te-SHE-vi v'-na-ta-TEE t'-ZEE b'-e-RETZ kha-YEEM

כוְהוֹרַדְתִּיךְ֩ אֶת־י֨וֹרְדֵי ב֜וֹר אֶל־עַ֣ם עוֹלָ֗ם וְ֠הוֹשַׁבְתִּ֠יךְ בְּאֶ֨רֶץ תַּחְתִּיּ֜וֹת כׇּחֳרָב֤וֹת מֵעוֹלָם֙ אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר לְמַ֖עַן לֹ֣א תֵשֵׁ֑בִי וְנָתַתִּ֥י צְבִ֖י בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃

21I will make you a horror, and you shall cease to be; you shall be sought, but shall never be found again—declares Hashem.

ba-la-HOT e-TE-nekh v'-ei-NEKH u-te-buk-SHI v'-lo-ti-ma-TZI od l'-o-LAM ne-Um a-do-NAI y'-ho-VAH.

כאבַּלָּה֥וֹת אֶתְּנֵ֖ךְ וְאֵינֵ֑ךְ וּֽתְבֻקְשִׁ֗י וְלֹא־תִמָּֽצְאִ֥י עוֹד֙ לְעוֹלָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃