Chapter 39

1Of the blue, purple, and crimson yarns they also made the service vestments for officiating in the sanctuary; they made Aharon's sacral vestments—as Hashem had commanded Moshe.

u-min ha-te-KHE-let v'-ha-ar-GA-man v'-to-LA-at ha-sha-NEE a-SU vi-g'-dei-s'-RAD l'-sha-RET ba-ko-DASH va-ya-a-SU et bi-g'-dei ha-ko-DASH a-SHER l'-a-ha-RON ka-a-SHER tzi-VA a-do-NAI et-mo-SHE. (P)

אוּמִן־הַתְּכֵ֤לֶת וְהָֽאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת הַשָּׁנִ֔י עָשׂ֥וּ בִגְדֵי־שְׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ וַֽיַּעֲשׂ֞וּ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

2The ephod was made of gold, blue, purple, and crimson yarns, and fine twisted linen.

vai-YA-as et ha-E-FOD, za-HAV, te-KHE-LET, v'-ar-GA-man, v'-to-LA-at sha-NEE, v'-SHEESH mo-SHE-zar

בוַיַּ֖עַשׂ אֶת־הָאֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מׇשְׁזָֽר׃

3They hammered out sheets of gold and cut threads to be worked into designs among the blue, the purple, and the crimson yarns, and the fine linen.

vai-ya-RAK-u et pa-KHAY ha-za-HAV v'-ki-TZEtz p'-TEEL-im la-a-SOT b'-to-KH ha-t'-KHE-LET u-v'-to-KH ha-ar-GA-man u-v'-to-KH to-LA-at ha-sha-NEE u-v'-to-KH ha-SHEESH ma-a-SEH kho-SHEV

גוַֽיְרַקְּע֞וּ אֶת־פַּחֵ֣י הַזָּהָב֮ וְקִצֵּ֣ץ פְּתִילִם֒ לַעֲשׂ֗וֹת בְּת֤וֹךְ הַתְּכֵ֙לֶת֙ וּבְת֣וֹךְ הָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְת֛וֹךְ תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבְת֣וֹךְ הַשֵּׁ֑שׁ מַעֲשֵׂ֖ה חֹשֵֽׁב׃

4They made for it attaching shoulder-pieces; they were attached at its two ends.

k'-te-FOT a-SU-lo kho-ve-ROT al sh'-NEI (k'-tzo-TO) [k'-tzo-TA-yav] kho-BAR

דכְּתֵפֹ֥ת עָֽשׂוּ־ל֖וֹ חֹבְרֹ֑ת עַל־שְׁנֵ֥י (קצוותו) [קְצוֹתָ֖יו] חֻבָּֽר׃

5The decorated band that was upon it was made like it, of one piece with it; of gold, blue, purple, and crimson yarns, and fine twisted linen—as Hashem had commanded Moshe.

v'-khe-SHEV a-pu-DA-to a-SHER a-LAV mi-ME-nu HU k'-ma-a-SE-hu, za-HAV te-KHE-let v'-ar-GA-man v'-to-LA-at sha-NEE v'-SHESH mo-SHE-zar, ka-a-SHER tzi-VA a-do-NAI et-mo-SHE.

הוְחֵ֨שֶׁב אֲפֻדָּת֜וֹ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֗יו מִמֶּ֣נּוּ הוּא֮ כְּמַעֲשֵׂ֒הוּ֒ זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֑ר כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

6They bordered the lazuli stones with frames of gold, engraved with seal engravings of the names of the sons of Yisrael.

vai-ya-a-SU et av-NAY ha-sho-HAM mu-SA-vot mish-b'-TZOT za-HAV m'-fu-ta-KHOT pi-tu-KHEI kho-TAM al sh'-MOT b'-NAY yis-ra-AYL

ווַֽיַּעֲשׂוּ֙ אֶת־אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם מֻֽסַבֹּ֖ת מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֑ב מְפֻתָּחֹת֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם עַל־שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

7They were set on the shoulder-pieces of the ephod, as stones of remembrance for the Israelites—as Hashem had commanded Moshe.

vai-YA-sem o-TAM al kit-FOT ha-E-fod av-NAY zi-ka-RON liv-NAY yis-ra-AYL ka-a-SHER tzi-VA a-do-NAI et-mo-SHEH.

זוַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֗ם עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּר֖וֹן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

8The breastpiece was made in the style of the ephod: of gold, blue, purple, and crimson yarns, and fine twisted linen.

vai-YA-as et ha-KHO-shen ma-a-SEH kho-SHEV k'-ma-a-SEH e-FOD za-HAV t'-KHE-let v'-ar-ga-MAN v'-to-LA-at sha-NEE v'-SHESH mo-SHE-zar

חוַיַּ֧עַשׂ אֶת־הַחֹ֛שֶׁן מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב כְּמַעֲשֵׂ֣ה אֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מׇשְׁזָֽר׃

9It was square; they made the breastpiece doubled—a zeret in length and a zeret in width, doubled.

ra-VO-a ha-YA ka-FOOL a-SU et ha-KHO-shen ZE-ret a-r'-KO v'-ZE-ret ro-KHO ka-FOOL

טרָב֧וּעַ הָיָ֛ה כָּפ֖וּל עָשׂ֣וּ אֶת־הַחֹ֑שֶׁן זֶ֧רֶת אׇרְכּ֛וֹ וְזֶ֥רֶת רׇחְבּ֖וֹ כָּפֽוּל׃

10They set in it four rows of stones. The first row was a row of carnelian, chrysolite, and emerald;

va-y'-ma-lu-VO ar-ba-AH tu-REI a-VEN tuR o-DEM pit-DAH u-va-RE-ket ha-TUR ha-e-KHAD

יוַיְמַ֨לְאוּ־ב֔וֹ אַרְבָּעָ֖ה ט֣וּרֵי אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד׃

11the second row: a turquoise, a sapphire, and an amethyst;

v'-ha-TUR ha-SHE-ni, NO-fekh sa-PEER v'-ya-ha-LOM

יאוְהַטּ֖וּר הַשֵּׁנִ֑י נֹ֥פֶךְ סַפִּ֖יר וְיָהֲלֹֽם׃

12the third row: a jacinth, an agate, and a crystal;

v'-ha-TUR ha-sh'-lee-SHEE le-SHEM sh'-VO v'-a-kh-la-MAH

יבוְהַטּ֖וּר הַשְּׁלִישִׁ֑י לֶ֥שֶׁם שְׁב֖וֹ וְאַחְלָֽמָה׃

13and the fourth row: a beryl, a lapis lazuli, and a jasper. They were encircled in their mountings with frames of gold.

v'-ha-TUR ha-r'-vee-EE tar-SHEESH sho-HAM v'-ya-sh'-FEH mu-sa-BOT mish-b'-TZOT za-HAV b'-mi-lu-o-TAM

יגוְהַטּוּר֙ הָֽרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מֽוּסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצֹ֥ת זָהָ֖ב בְּמִלֻּאֹתָֽם׃

14The stones corresponded [in number] to the names of the sons of Yisrael: twelve, corresponding to their names; engraved like seals, each with its name, for the twelve tribes.

v'-ha-a-va-NEEM al sh'-mot b'-nay yis-ra-AYL he-NAY sh'-TEEM e-s'-RAY al sh'-mo lee-sh'-NEEM a-SAR sha-VET

ידוְ֠הָאֲבָנִ֠ים עַל־שְׁמֹ֨ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל הֵ֛נָּה שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה עַל־שְׁמֹתָ֑ם פִּתּוּחֵ֤י חֹתָם֙ אִ֣ישׁ עַל־שְׁמ֔וֹ לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שָֽׁבֶט׃

15On the breastpiece they made braided chains of corded work in pure gold.

vai-ya-a-SU al ha-KHO-shen shar-sh'-ROT gav-LUT ma-a-SAY a-VOT za-HAV ta-HOR

טווַיַּעֲשׂ֧וּ עַל־הַחֹ֛שֶׁן שַׁרְשְׁרֹ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃

16They made two frames of gold and two rings of gold, and fastened the two rings at the two ends of the breastpiece,

vai-ya-a-SU sh'-tay mish-b'-TZOT za-HAV u-sh'-tay ta-b'-OT za-HAV va-yi-t'-NU et sh'-tay ha-ta-ba-OT al sh'-nay k'-TZOT ha-KHO-shen

טזוַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֔ב וּשְׁתֵּ֖י טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַֽיִּתְּנ֗וּ אֶת־שְׁתֵּי֙ הַטַּבָּעֹ֔ת עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַחֹֽשֶׁן׃

17attaching the two golden cords to the two rings at the ends of the breastpiece.

vai-yi-t'-NU sh'-TAY ha-a-vo-TOT ha-za-HAV al sh'-TAY ha-ta-ba-OT al k'-tzo-T ha-CHO-shen

יזוַֽיִּתְּנ֗וּ שְׁתֵּי֙ הָעֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל־שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑ת עַל־קְצ֖וֹת הַחֹֽשֶׁן׃

18They then fastened the two ends of the cords to the two frames, attaching them to the shoulder-pieces of the ephod, at the front.

v'-ET sh'-TEI k'-TZOT sh'-TEI ha-a-vo-TOT na-T'-NU al sh'-TEI ha-mish-B'-TZOT va-yi-t'-NUM al kit-FOT ha-e-FOD el-MUL pa-NAV

יחוְאֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצוֹת֙ שְׁתֵּ֣י הָֽעֲבֹתֹ֔ת נָתְנ֖וּ עַל־שְׁתֵּ֣י הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ת וַֽיִּתְּנֻ֛ם עַל־כִּתְפֹ֥ת הָאֵפֹ֖ד אֶל־מ֥וּל פָּנָֽיו׃

19They made two rings of gold and attached them to the two ends of the breastpiece, at its inner edge, which faced the ephod.

vai-ya-a-SU sh'-tay ta-B'-ot za-HAV va-ya-see-MU al sh'-NAY k'-tzoht ha-KHO-shen al s'-fa-TO a-SHER el-AY-ver ha-E-fod ba-y'-TAH

יטוַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֕ימוּ עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֣וֹת הַחֹ֑שֶׁן עַל־שְׂפָת֕וֹ אֲשֶׁ֛ר אֶל־עֵ֥בֶר הָאֵפֹ֖ד בָּֽיְתָה׃

20They made two other rings of gold and fastened them on the front of the ephod, low on the two shoulder-pieces, close to its seam above the decorated band.

vai-YA-a-SU sh'-TAY ta-B'-OT za-HAV, va-yi-t'-NUM al sh'-TAY khit-FOT ha-E-fod, mi-le-ma-TAH mi-MUL pa-NAV, l'-u-MAT ma-kh'-BAR-to, mi-ma-AL l'-khe-SHEV ha-E-fod.

כוַֽיַּעֲשׂוּ֮ שְׁתֵּ֣י טַבְּעֹ֣ת זָהָב֒ וַֽיִּתְּנֻ֡ם עַל־שְׁתֵּי֩ כִתְפֹ֨ת הָאֵפֹ֤ד מִלְּמַ֙טָּה֙ מִמּ֣וּל פָּנָ֔יו לְעֻמַּ֖ת מַחְבַּרְתּ֑וֹ מִמַּ֕עַל לְחֵ֖שֶׁב הָאֵפֹֽד׃

21The breastpiece was held in place by a cord of blue from its rings to the rings of the ephod, so that the breastpiece rested on the decorated band and did not come loose from the ephod—as Hashem had commanded Moshe.

vai-yir-K'-su et ha-KHO-shen mi-ta-B'-o-TAV el ta-B'-o-T ha-E-fod b'-f'-TEEL te-KHE-let li-H'-YOT al-KHE-sh'-EV ha-E-fod v'-lo yi-ZAKH ha-KHO-shen me-al ha-E-fod ka-a-SHER tzi-VA a-do-NAI et-MO-she. (pey)

כאוַיִּרְכְּס֣וּ אֶת־הַחֹ֡שֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו֩ אֶל־טַבְּעֹ֨ת הָאֵפֹ֜ד בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֗לֶת לִֽהְיֹת֙ עַל־חֵ֣שֶׁב הָאֵפֹ֔ד וְלֹֽא־יִזַּ֣ח הַחֹ֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָאֵפֹ֑ד כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

22The robe for the ephod was made of woven work, of pure blue.

vai-YA-as et-m'-EEL ha-E-fod ma-a-SEH o-REG k'-LEEL t'-khe-LET

כבוַיַּ֛עַשׂ אֶת־מְעִ֥יל הָאֵפֹ֖ד מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג כְּלִ֖יל תְּכֵֽלֶת׃

23The opening of the robe, in the middle of it, was like the opening of a coat of mail, with a binding around the opening, so that it would not tear.

u-fi ha-m'-EEL b'-to-KHO k'-fi takh-RA sa-FA l'-fi-VO sa-VEEV lo yi-ka-RE-a

כגוּפִֽי־הַמְּעִ֥יל בְּתוֹכ֖וֹ כְּפִ֣י תַחְרָ֑א שָׂפָ֥ה לְפִ֛יו סָבִ֖יב לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃

24On the hem of the robe they made pomegranates of blue, purple, and crimson yarns, twisted.

vai-ya-a-SU al shu-LAY ha-m'-EEL ri-MO-nay t'-KHE-let v'-ar-GA-man v'-to-LA-at sha-NEE mo-sh'-ZAR

כדוַֽיַּעֲשׂוּ֙ עַל־שׁוּלֵ֣י הַמְּעִ֔יל רִמּוֹנֵ֕י תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֑י מׇשְׁזָֽר׃

25They also made bells of pure gold, and attached the bells between the pomegranates, all around the hem of the robe, between the pomegranates:

vai-ya-a-SU fa-a-MO-nay za-HAV ta-HOR va-yi-t'-NU et ha-fa-a-MO-neem b'-TO-kh ha-ri-MO-neem al shu-LEI ha-m'-EEL sa-VEEV b'-TO-kh ha-ri-MO-neem

כהוַיַּעֲשׂ֥וּ פַעֲמֹנֵ֖י זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּתְּנ֨וּ אֶת־הַפַּֽעֲמֹנִ֜ים בְּת֣וֹךְ הָרִמֹּנִ֗ים עַל־שׁוּלֵ֤י הַמְּעִיל֙ סָבִ֔יב בְּת֖וֹךְ הָרִמֹּנִֽים׃

26a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, all around the hem of the robe for officiating in—as Hashem had commanded Moshe.

pa-a-MON v'-ri-MON pa-a-MON v'-ri-MON al-shu-LEI ha-m'-EEL sa-VEEV l'-sha-RAYT ka-a-SHER tzi-VA a-do-NAI et-mo-SHEH.

כופַּעֲמֹ֤ן וְרִמֹּן֙ פַּעֲמֹ֣ן וְרִמֹּ֔ן עַל־שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִ֑יב לְשָׁרֵ֕ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

27They made the tunics of fine linen, of woven work, for Aharon and his sons;

va-ya-a-SU et ha-ko-T'NOT shesh ma-a-SEH o-REG l'-a-ha-RON u-l'-va-NAV

כזוַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־הַכׇּתְנֹ֥ת שֵׁ֖שׁ מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו׃

28and the headdress of fine linen, and the decorated turbans of fine linen, and the linen breeches of fine twisted linen;

v'-et ha-mitz-NE-fet shesh v'-et pa-a-REY ha-mig-BO-at shesh v'-et mikh-NE-sei ha-BAD shesh mo-SHE-zar

כחוְאֵת֙ הַמִּצְנֶ֣פֶת שֵׁ֔שׁ וְאֶת־פַּאֲרֵ֥י הַמִּגְבָּעֹ֖ת שֵׁ֑שׁ וְאֶת־מִכְנְסֵ֥י הַבָּ֖ד שֵׁ֥שׁ מׇשְׁזָֽר׃

29and sashes of fine twisted linen, blue, purple, and crimson yarns, done in embroidery—as Hashem had commanded Moshe.

v'-ET ha-av-NAYT shaysh mo-SHE-zar u-t'-KHE-let v'-ar-ga-MAN v'-to-LA-at sha-NEE ma-a-SEH ro-KEM ka-a-SHER tzi-VA a-do-NAI et-mo-SHEH

כטוְֽאֶת־הָאַבְנֵ֞ט שֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

30They made the frontlet for the holy diadem of pure gold, and incised upon it the seal inscription: “Holy to Hashem.”

vai-ya-a-SU et tzeetz NE-zer ha-ko-DAYSH za-HAV ta-HOR va-yik-t'-VU a-LAV mikh-TAV pi-tu-KHEI kho-TAM ko-DAYSH la-a-do-NAI

לוַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־צִ֥יץ נֵֽזֶר־הַקֹּ֖דֶשׁ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּכְתְּב֣וּ עָלָ֗יו מִכְתַּב֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַיהֹוָֽה׃

31They attached to it a cord of blue to fix it upon the headdress above—as Hashem had commanded Moshe.

vai-yi-t'-NU a-LAV pe-TIL te-KHE-LET la-TET al ha-mitz-NE-fet mil-ma-LAH ka-a-SHER tzi-VA a-do-NAI et mo-SHEH. (s)

לאוַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת לָתֵ֥ת עַל־הַמִּצְנֶ֖פֶת מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

32Thus was completed all the work of the Mishkan of the Tent of Meeting. The Israelites did so; just as Hashem had commanded Moshe, so they did.

va-TE-khel kol-a-vo-DAT mish-KAN o-HEL mo-ED va-ya-a-SU b'-NAY yis-ra-AYL k'-KOL a-SHER tzi-VA a-do-NAI et-mo-SHEH khen a-SU.

לבוַתֵּ֕כֶל כׇּל־עֲבֹדַ֕ת מִשְׁכַּ֖ן אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַֽיַּעֲשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃

33Then they brought the Mishkan to Moshe, with the Tent and all its furnishings: its clasps, its planks, its bars, its posts, and its sockets;

vai-YA-vi-u et ha-mish-KAN el MO-sheh, et ha-O-hel v'-et kol ke-LAV, k'-ra-SA-yav k'-ra-SHA-yav b'-ree-KHA-v v'-a-mu-DA-v va-a-da-NA-yav

לגוַיָּבִ֤יאוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶת־הָאֹ֖הֶל וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֑יו קְרָסָ֣יו קְרָשָׁ֔יו בְּרִיחָ֖ו וְעַמֻּדָ֥יו וַאֲדָנָֽיו׃

34the covering of tanned ram skins, the covering of dolphin skins, and the curtain for the screen;

v'-et mikh-SEH o-ROT ha-ei-LIM ha-m'-a-da-MEEM v'-et mikh-SEH o-ROT ha-t'-kha-SHEEM v'-et pa-RO-khet ha-ma-SAkh

לדוְאֶת־מִכְסֵ֞ה עוֹרֹ֤ת הָֽאֵילִם֙ הַמְאׇדָּמִ֔ים וְאֶת־מִכְסֵ֖ה עֹרֹ֣ת הַתְּחָשִׁ֑ים וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ׃

35the Aron HaBrit and its poles, and the cover;

et-a-ron ha-e-DUT v'-et-ba-DAV v'-ET ha-ka-PO-ret

להאֶת־אֲר֥וֹן הָעֵדֻ֖ת וְאֶת־בַּדָּ֑יו וְאֵ֖ת הַכַּפֹּֽרֶת׃

36the table and all its utensils, and the bread of display;

et ha-shul-KHAN, et kol-ke-LAV, v'-ET le-KHEM ha-pa-NIM

לואֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ אֶת־כׇּל־כֵּלָ֔יו וְאֵ֖ת לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים׃

37the pure menorah, its lamps—lamps in due order—and all its fittings, and the oil for lighting;

et ha-me-no-RAH ha-t'-ho-RAH et ne-RO-te-HA ne-ROT ha-ma-a-RA-kah v'-et kol-ke-LE-ha v'-ET she-MEN ha-ma-OR

לזאֶת־הַמְּנֹרָ֨ה הַטְּהֹרָ֜ה אֶת־נֵרֹתֶ֗יהָ נֵרֹ֛ת הַמַּֽעֲרָכָ֖ה וְאֶת־כׇּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר׃

38the mizbayach of gold, the oil for anointing, the aromatic incense, and the screen for the entrance of the Tent;

v'-ET miz-BAKH ha-za-HAV v'-ET SHE-men ha-mish-KHAH v'-ET k'-TO-ret ha-sa-MEEM v'-ET ma-SAKH pe-TAKH ha-o-HEL

לחוְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְאֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֑ים וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃

39the copper mizbayach with its copper grating, its poles and all its utensils, and the laver and its stand;

et miz-BAT ha-ne-KHO-shet v'-et mikh-BAR ha-ne-KHO-shet a-SHER-lo et ba-DAV v'-et kol-ke-LAV et ha-ki-YOR v'-et ka-NO

לטאֵ֣ת ׀ מִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֗שֶׁת וְאֶת־מִכְבַּ֤ר הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ אֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֑יו אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃

40the hangings of the enclosure, its posts and its sockets, the screen for the gate of the enclosure, its cords and its pegs—all the furnishings for the service of the Mishkan, the Tent of Meeting;

et kal-ei he-cha-tzer et-a-mu-de-ha v'-et-a-da-ne-ha v'-et ha-ma-sakh l'-sha-ar he-cha-tzer et-me-ta-ra-v vee-te-do-te-ha v'-et kol-k'-lei a-vo-dat ha-mish-kan l'-o-hel mo-ed

מאֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶחָצֵ֜ר אֶת־עַמֻּדֶ֣יהָ וְאֶת־אֲדָנֶ֗יהָ וְאֶת־הַמָּסָךְ֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר אֶת־מֵיתָרָ֖יו וִיתֵדֹתֶ֑יהָ וְאֵ֗ת כׇּל־כְּלֵ֛י עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּ֖ן לְאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

41the service vestments for officiating in the sanctuary, the sacral vestments of Aharon the Kohen, and the vestments of his sons for priestly service.

et-bi-G'-dei ha-s'-RAD l'-sha-RET ba-ko-DAYSH et-bi-G'-dei ha-ko-DAYSH l'-a-ha-ron ha-ko-HAYN v'-et-bi-G'-dei va-NAV l'-kha-HAYN

מאאֶת־בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃

42Just as Hashem had commanded Moshe, so the Israelites had done all the work.

k'-KOL a-SHER tzi-VA a-do-NAI et-mo-SHE, KEN a-SU v'-NAY yis-ra-AYL AYT kol-ha-a-vo-DAH

מבכְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה כֵּ֤ן עָשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת כׇּל־הָעֲבֹדָֽה׃

43And when Moshe saw that they had performed all the tasks—as Hashem had commanded, so they had done—Moshe blessed them.

va-YAR mo-SHEH et kol ha-m'-la-KHAH v'-hi-NAY a-SU o-TAH ka-a-SHER tzi-VAH a-do-NAI KAYN a-SU vai-VA-rekh o-TAM mo-SHEH

מגוַיַּ֨רְא מֹשֶׁ֜ה אֶת־כׇּל־הַמְּלָאכָ֗ה וְהִנֵּה֙ עָשׂ֣וּ אֹתָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה כֵּ֣ן עָשׂ֑וּ וַיְבָ֥רֶךְ אֹתָ֖ם מֹשֶֽׁה׃