Chapter 38

1He made the mizbayach for burnt offering of acacia wood, five amot long and five amot wide—square—and three amot high.

vai-YA-as et-miz-BAKH ha-o-LAH a-TZEY shi-TEEM, kha-MESH a-MOT o-RE-kho, v'-kha-MESH a-MOT ra-KHO, ra-VO-a, v'-sha-LOSH a-MOT ko-MA-to

אוַיַּ֛עַשׂ אֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חָמֵשׁ֩ אַמּ֨וֹת אׇרְכּ֜וֹ וְחָֽמֵשׁ־אַמּ֤וֹת רׇחְבּוֹ֙ רָב֔וּעַ וְשָׁלֹ֥שׁ אַמּ֖וֹת קֹמָתֽוֹ׃

2He made horns for it on its four corners, the horns being of one piece with it; and he overlaid it with copper.

vai-YA-as kar-NO-tav al ar-BA pi-NO-tav mi-ME-nu ha-YU kar-NO-tav va-y'-TSAF o-TO ne-KHO-shet

בוַיַּ֣עַשׂ קַרְנֹתָ֗יו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔יו מִמֶּ֖נּוּ הָי֣וּ קַרְנֹתָ֑יו וַיְצַ֥ף אֹת֖וֹ נְחֹֽשֶׁת׃

3He made all the utensils of the mizbayach—the pails, the scrapers, the basins, the flesh hooks, and the fire pans; he made all these utensils of copper.

vai-YA-as et-KOL-k'-LAY ha-miz-BAY-akh et ha-see-ROT v'-et ha-ya-EEM v'-et ha-miz-ra-KOT et ha-miz-la-GOT v'-et ha-makh-TOT KOL-k'-LAYV a-SA ne-KHO-shet

גוַיַּ֜עַשׂ אֶֽת־כׇּל־כְּלֵ֣י הַמִּזְבֵּ֗חַ אֶת־הַסִּירֹ֤ת וְאֶת־הַיָּעִים֙ וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֔ת אֶת־הַמִּזְלָגֹ֖ת וְאֶת־הַמַּחְתֹּ֑ת כׇּל־כֵּלָ֖יו עָשָׂ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃

4He made for the mizbayach a grating of meshwork in copper, extending below, under its ledge, to its middle.

vai-YA-as la-miz-BAY-akh mik-BAR ma-a-SEH RE-shet n'-KHO-shet TA-khat kar-KU-VO mi-le-ma-TAH ad-khe-TZYO

דוַיַּ֤עַשׂ לַמִּזְבֵּ֙חַ֙ מִכְבָּ֔ר מַעֲשֵׂ֖ה רֶ֣שֶׁת נְחֹ֑שֶׁת תַּ֧חַת כַּרְכֻּבּ֛וֹ מִלְּמַ֖טָּה עַד־חֶצְיֽוֹ׃

5He cast four rings, at the four corners of the copper grating, as holders for the poles.

vai-YI-tzok ar-BA ta-BA-ot b'-ar-BA ha-k'-tza-OT l'-mikh-BAR ha-ne-KHO-shet ba-TIM la-ba-DIM

הוַיִּצֹ֞ק אַרְבַּ֧ע טַבָּעֹ֛ת בְּאַרְבַּ֥ע הַקְּצָוֺ֖ת לְמִכְבַּ֣ר הַנְּחֹ֑שֶׁת בָּתִּ֖ים לַבַּדִּֽים׃

6He made the poles of acacia wood and overlaid them with copper;

vai-YA-as et ha-ba-DIM a-tzei shi-TEEM va-y'-TSAF o-TAM ne-KHO-shet

ווַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃

7and he inserted the poles into the rings on the side walls of the mizbayach, to carry it by them. He made it hollow, of boards.

vai-YA-VE et ha-ba-DEEM ba-ta-BA-ot al tza-l'-OT ha-miz-BAY-akh la-SE-et o-TO ba-HEM, ne-VOV lu-KHOT a-SAH o-TO.

זוַיָּבֵ֨א אֶת־הַבַּדִּ֜ים בַּטַּבָּעֹ֗ת עַ֚ל צַלְעֹ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֶ֑ם נְב֥וּב לֻחֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ׃

8He made the laver of copper and its stand of copper, from the mirrors of the women who performed tasks at the entrance of the Tent of Meeting.

va-YA-as AYT ha-kee-YOR n'-KHO-shet v'-AYT ka-NO n'-KHO-shet b'-mar-OT ha-TZO-v'-OT a-SHER tza-v'-U PE-takh O-hel mo-AYD

חוַיַּ֗עַשׂ אֵ֚ת הַכִּיּ֣וֹר נְחֹ֔שֶׁת וְאֵ֖ת כַּנּ֣וֹ נְחֹ֑שֶׁת בְּמַרְאֹת֙ הַצֹּ֣בְאֹ֔ת אֲשֶׁ֣ר צָֽבְא֔וּ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

9He made the enclosure: On the south side, a hundred amot of hangings of fine twisted linen for the enclosure

vai-YA-as et ha-KHA-tser li-FAT ne-GEV tay-MA-nah kal-AY ha-KHA-tser shaysh mo-SHE-zar may-a ba-a-MAH

טוַיַּ֖עַשׂ אֶת־הֶחָצֵ֑ר לִפְאַ֣ת ׀ נֶ֣גֶב תֵּימָ֗נָה קַלְעֵ֤י הֶֽחָצֵר֙ שֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֔ר מֵאָ֖ה בָּאַמָּֽה׃

10with their twenty posts and their twenty sockets of copper, the hooks and bands of the posts being silver.

a-MU-dey-HEM es-ree-YIM v'-ad-NE-y-HEM es-ree-YIM ne-KHO-shet va-VEI ha-a-MU-di-YIM va-cha-SHU-kei-HEM ka-SEF

יעַמּוּדֵיהֶ֣ם עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָעַמּוּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃

11On the north side, a hundred amot—with their twenty posts and their twenty sockets of copper, the hooks and bands of the posts being silver.

v'-lif-AT tza-FON me-AH va-a-MAH, a-MU-de-HAYM e-s'-REEM, va-ad-NEE-haym e-s'-REEM, ne-KHO-shet, va-VEI ha-a-mu-DEEM, va-cha-SHU-ke-HAYM ka-SEF.

יאוְלִפְאַ֤ת צָפוֹן֙ מֵאָ֣ה בָֽאַמָּ֔ה עַמּוּדֵיהֶ֣ם עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָֽעַמּוּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃

12On the west side, fifty amot of hangings—with their ten posts and their ten sockets, the hooks and bands of the posts being silver.

v'-lif-at-YAM k'-la-IM kha-mi-SHEEM ba-a-MAH a-mu-DAY-hem a-sa-RAH va-ad-NEE-hem a-sa-RAH va-VEI ha-a-mu-DEEM va-kha-SHU-kei-hem ka-SEF

יבוְלִפְאַת־יָ֗ם קְלָעִים֙ חֲמִשִּׁ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה עַמּוּדֵיהֶ֣ם עֲשָׂרָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָ֑ה וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשׁוּקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃

13And on the front side, to the east, fifty amot:

v'-lif-AT KE-dem-ah miz-RA-khah kha-mi-SHEEM a-MAH

יגוְלִפְאַ֛ת קֵ֥דְמָה מִזְרָ֖חָה חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃

14fifteen amot of hangings on the one flank, with their three posts and their three sockets,

k'-LA-im kha-MAYSH-e-reh a-MAH el ha-ka-TEF a-MU-de-hem sh'-LO-sha v'-ad-NE-hem sh'-LO-sha

ידקְלָעִ֛ים חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֖ה אֶל־הַכָּתֵ֑ף עַמּוּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃

15and fifteen amot of hangings on the other flank—on each side of the gate of the enclosure—with their three posts and their three sockets.

v'-la-ka-TEF ha-she-NEET mi-ZEH u-mi-ZEH l'-sha-AR he-cha-TZER k'-la-EEM kha-MAYSH es-reh a-MAH a-mu-DE-hem sh'-lo-SHA v'-ad-NE-hem sh'-lo-SHA

טווְלַכָּתֵ֣ף הַשֵּׁנִ֗ית מִזֶּ֤ה וּמִזֶּה֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר קְלָעִ֕ים חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה אַמָּ֑ה עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃

16All the hangings around the enclosure were of fine twisted linen.

KOL-kal-EI he-CHA-tzeir sa-VIV SHE-sh MOSH-zar

טזכׇּל־קַלְעֵ֧י הֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב שֵׁ֥שׁ מׇשְׁזָֽר׃

17The sockets for the posts were of copper, the hooks and bands of the posts were of silver, the overlay of their tops was of silver; all the posts of the enclosure were banded with silver.

v'-ha-a-da-NEEM la-a-MU-deem ne-KHO-shet va-VEI ha-a-MU-deem va-kha-shu-KE-hem ke-SEF v'-tzi-PU-ee ra-SHE-hem ka-SEF v'-HEM m'-khu-sha-KEEM ke-SEF kol a-MU-dei he-kha-TZEIR

יזוְהָאֲדָנִ֣ים לָֽעַמֻּדִים֮ נְחֹ֒שֶׁת֒ וָוֵ֨י הָֽעַמּוּדִ֜ים וַחֲשׁוּקֵיהֶם֙ כֶּ֔סֶף וְצִפּ֥וּי רָאשֵׁיהֶ֖ם כָּ֑סֶף וְהֵם֙ מְחֻשָּׁקִ֣ים כֶּ֔סֶף כֹּ֖ל עַמֻּדֵ֥י הֶחָצֵֽר׃

18The screen of the gate of the enclosure, done in embroidery, was of blue, purple, and crimson yarns, and fine twisted linen. It was twenty amot long. Its height—or width—was five amot, like that of the hangings of the enclosure.

u-ma-SAKH sha-AR he-KHA-tser ma-a-SEH ro-KEM te-KHE-let v'-ar-GA-man v'-to-LA-at sha-NEE v'-SHESH mo-SHE-zar v'-e-sa-REEM a-MAH o-REKH v'-ko-MAH b'-ro-KHAV kha-MESH a-MOT l'-u-MAT kal-AY he-KHA-tser

יחוּמָסַ֞ךְ שַׁ֤עַר הֶחָצֵר֙ מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֔ם תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֑ר וְעֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְקוֹמָ֤ה בְרֹ֙חַב֙ חָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת לְעֻמַּ֖ת קַלְעֵ֥י הֶחָצֵֽר׃

19The posts were four; their four sockets were of copper, their hooks of silver; and the overlay of their tops was of silver, as were also their bands.

v'-a-mu-DAY-hem ar-ba-AH v'-ad-NE-hem ar-ba-AH ne-KHO-shet va-VE-hem ke-SEF v'-tzi-PU-y ra-SHE-hem va-cha-SHU-kei-hem ka-SEF

יטוְעַמֻּֽדֵיהֶם֙ אַרְבָּעָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֥ם אַרְבָּעָ֖ה נְחֹ֑שֶׁת וָוֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף וְצִפּ֧וּי רָאשֵׁיהֶ֛ם וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃

20All the pegs of the Mishkan and of the enclosure round about were of copper.

v'-KOL ha-y'-te-DOT la-mish-KAN v'-le-cha-TZEIR sa-VEEV ne-KHO-shet.

כוְֽכׇל־הַיְתֵדֹ֞ת לַמִּשְׁכָּ֧ן וְלֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב נְחֹֽשֶׁת׃

21These are the records of the Mishkan, the Mishkan of the Pact, which were drawn up at Moshe' bidding—the work of the Leviim under the direction of Itamar son of Aharon the Kohen.

AY-leh f'-ku-DAY ha-mish-KAN, mish-KAN ha-e-DUT, a-SHER pu-KAD al-PI mo-SHEH, a-vo-DAT ha-l'-vee-YIM b'-yad i-ta-MAR, ben a-ha-ROHN ha-ko-HAYN.

כאאֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֤י הַמִּשְׁכָּן֙ מִשְׁכַּ֣ן הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר פֻּקַּ֖ד עַל־פִּ֣י מֹשֶׁ֑ה עֲבֹדַת֙ הַלְוִיִּ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃

22Now Betzalel, son of Uri son of Chur, of the tribe of Yehuda, had made all that Hashem had commanded Moshe;

u-v'-tza-LAYL ben u-REE ben-KHUR l'-ma-TEH y'-hu-DAH a-SAH AYT kol a-SHER tzi-VAH a-do-NAI et-MO-she

כבוּבְצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֑ה עָשָׂ֕ה אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

23at his side was Oholiav son of Achisamach, of the tribe of Dan, carver and designer, and embroiderer in blue, purple, and crimson yarns and in fine linen.

v'-i-TO o-ho-lee-AV ben a-khee-sa-MACH l'-ma-TEH-dan cha-RASH v'-cho-SHEV v'-ro-KEM ba-t'-KHE-let u-va-ar-GA-man u-v'-to-LA-at ha-sha-NEE u-va-SHESH. (S)

כגוְאִתּ֗וֹ אׇהֳלִיאָ֞ב בֶּן־אֲחִיסָמָ֛ךְ לְמַטֵּה־דָ֖ן חָרָ֣שׁ וְחֹשֵׁ֑ב וְרֹקֵ֗ם בַּתְּכֵ֙לֶת֙ וּבָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְתוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבַשֵּֽׁשׁ׃

24All the gold that was used for the work, in all the work of the sanctuary—the elevation offering of gold—came to 29 kikarot and 730 shekalim by the sanctuary weight.

kol-ha-za-HAV he-a-SU-ee la-me-la-KHA ba-KHOL me-le-KHET ha-ko-DASH va-Y'-hee za-HAV ha-te-NU-fa tay-SHA v'-e-s'-REEM ki-KAR u-sh'-va me-OT u-sh'-lo-SHEEM she-KEL b'-she-KEL ha-ko-DASH

כדכׇּל־הַזָּהָ֗ב הֶֽעָשׂוּי֙ לַמְּלָאכָ֔ה בְּכֹ֖ל מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ וַיְהִ֣י ׀ זְהַ֣ב הַתְּנוּפָ֗ה תֵּ֤שַׁע וְעֶשְׂרִים֙ כִּכָּ֔ר וּשְׁבַ֨ע מֵא֧וֹת וּשְׁלֹשִׁ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃

25The silver of those of the community who were recorded came to 100 kikarot and 1,775 shekalim by the sanctuary weight:

v'-KE-sef p'-ku-DEI ha-E-da m'-AT ki-KAR v'-E-lef u-sh'-VA m'-OT va-cha-MI-sha v'-shiv-EEM sh'-KEL b'-sh'-KEL ha-ko-DASH

כהוְכֶ֛סֶף פְּקוּדֵ֥י הָעֵדָ֖ה מְאַ֣ת כִּכָּ֑ר וְאֶ֩לֶף֩ וּשְׁבַ֨ע מֵא֜וֹת וַחֲמִשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃

26a beka a head, half a shekel by the sanctuary weight, for each one who was entered in the records, from the age of twenty years up, 603,550 men.

BE-kah la-gul-GO-let ma-cha-TZEET ha-SHE-kel b'-SHE-kel ha-ko-DASH l'-KOL ha-o-VER al ha-pe-KU-deem mi-BEN e-SREEM sha-NAH va-ma-A-lah l'-SHEESH me-OT e-LEF u-sh'-LO-shet a-la-FEEM va-cha-MEESH

כובֶּ֚קַע לַגֻּלְגֹּ֔לֶת מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֨ל הָעֹבֵ֜ר עַל־הַפְּקֻדִ֗ים מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְשֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃

27The 100 kikarot of silver were for casting the sockets of the sanctuary and the sockets for the curtain, 100 sockets to the 100 kikarot, a kikar a socket.

vai-HI, m'-AT ki-KAR ha-KE-sef la-TZE-ket ET ad-NAY ha-ko-DAYSH v'-ET ad-NAY ha-pa-RO-khet, m'-AT a-da-NEEM li-m'-AT ha-ki-KAR ki-KAR la-a-DEN

כזוַיְהִ֗י מְאַת֙ כִּכַּ֣ר הַכֶּ֔סֶף לָצֶ֗קֶת אֵ֚ת אַדְנֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֵ֖ת אַדְנֵ֣י הַפָּרֹ֑כֶת מְאַ֧ת אֲדָנִ֛ים לִמְאַ֥ת הַכִּכָּ֖ר כִּכָּ֥ר לָאָֽדֶן׃

28And of the 1,775 shekalim he made hooks for the posts, overlay for their tops, and bands around them.

v'-et ha-E-lef u-sh'-VA ha-m'-OT va-kha-MI-sha v'-sh'-VI-im a-SAH va-VEEM la-a-mu-DEEM v'-tzi-PAH ra-SHE-hem v'-khi-SHAK o-TAM

כחוְאֶת־הָאֶ֜לֶף וּשְׁבַ֤ע הַמֵּאוֹת֙ וַחֲמִשָּׁ֣ה וְשִׁבְעִ֔ים עָשָׂ֥ה וָוִ֖ים לָעַמּוּדִ֑ים וְצִפָּ֥ה רָאשֵׁיהֶ֖ם וְחִשַּׁ֥ק אֹתָֽם׃

29The copper from the elevation offering came to 70 kikarot and 2,400 shekalim.

u-ne-KHO-shet ha-te-NU-fa shiv-IM ki-KAR v'-al-PA-yim v'-ar-BA m'-OT sha-KEL

כטוּנְחֹ֥שֶׁת הַתְּנוּפָ֖ה שִׁבְעִ֣ים כִּכָּ֑ר וְאַלְפַּ֥יִם וְאַרְבַּע־מֵא֖וֹת שָֽׁקֶל׃

30Of it he made the sockets for the entrance of the Tent of Meeting; the copper mizbayach and its copper grating and all the utensils of the mizbayach;

vai-YA-as bah et ad-NAY pe-TAKH o-HEL mo-ED v'-et miz-BAKH ha-ne-KHO-shet v'-et mikh-BAR ha-ne-KHO-shet a-SHER-lo v'-et kol-k'-LEI ha-miz-BAY-akh

לוַיַּ֣עַשׂ בָּ֗הּ אֶת־אַדְנֵי֙ פֶּ֚תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֔שֶׁת וְאֶת־מִכְבַּ֥ר הַנְּחֹ֖שֶׁת אֲשֶׁר־ל֑וֹ וְאֵ֖ת כׇּל־כְּלֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃

31the sockets of the enclosure round about and the sockets of the gate of the enclosure; and all the pegs of the Mishkan and all the pegs of the enclosure round about.

v'-et a-d'-NAY he-cha-TZEIR sa-VIV v'-et a-d'-NAY sha-AR he-cha-TZEIR v'-ET kol yit-DOT ha-mish-KAN v'-et kol yit-DOT he-cha-TZEIR sa-VIV

לאוְאֶת־אַדְנֵ֤י הֶֽחָצֵר֙ סָבִ֔יב וְאֶת־אַדְנֵ֖י שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֑ר וְאֵ֨ת כׇּל־יִתְדֹ֧ת הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־כׇּל־יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר סָבִֽיב׃