Chapter 30

1You shall make a mizbayach for burning incense; make it of acacia wood.

v'-a-see-TA miz-BAY-akh mik-TAR k'-to-RET a-tzay shi-TEEM ta-a-SEH o-TO

אוְעָשִׂ֥יתָ מִזְבֵּ֖חַ מִקְטַ֣ר קְטֹ֑רֶת עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃

2It shall be an amah long and an amah wide—it shall be square—and two amot high, its horns of one piece with it.

a-MAH or-KO v'-a-MAH ro-KHO ra-VU-a y'-he-YEH v'-a-ma-ta-YIM ko-MA-to mi-ME-nu kar-NO-tav

באַמָּ֨ה אׇרְכּ֜וֹ וְאַמָּ֤ה רׇחְבּוֹ֙ רָב֣וּעַ יִהְיֶ֔ה וְאַמָּתַ֖יִם קֹמָת֑וֹ מִמֶּ֖נּוּ קַרְנֹתָֽיו׃

3Overlay it with pure gold: its top, its sides round about, and its horns; and make a gold molding for it round about.

v'-tz'-pi-TA o-TO za-HAV ta-HOR et-GA-go v'-et-ki-ro-TAV sa-VEEV v'-et-kar-NO-tav v'-a-see-TA LO ZER za-HAV sa-VEEV

גוְצִפִּיתָ֨ אֹת֜וֹ זָהָ֣ב טָה֗וֹר אֶת־גַּגּ֧וֹ וְאֶת־קִירֹתָ֛יו סָבִ֖יב וְאֶת־קַרְנֹתָ֑יו וְעָשִׂ֥יתָ לּ֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃

4And make two gold rings for it under its molding; make them on its two side walls, on opposite sides. They shall serve as holders for poles with which to carry it.

u-sh'-TAY ta-B'-ot za-HAV ta-a-SEH-lo mit-TA-khat l'-ZE-ro al sh'-TAY tza-l'-o-TAV ta-a-SEH al sh'-NAY tzi-DAV v'-ha-YA l'-ba-TIM l'-ba-DIM la-SE-et o-TO ba-HE-ma

דוּשְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב תַּֽעֲשֶׂה־לּ֣וֹ ׀ מִתַּ֣חַת לְזֵר֗וֹ עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔יו תַּעֲשֶׂ֖ה עַל־שְׁנֵ֣י צִדָּ֑יו וְהָיָה֙ לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֵֽמָּה׃

5Make the poles of acacia wood, and overlay them with gold.

v'-a-see-TA et ha-ba-DEEM a-tzay shi-TEEM v'-tz'-PI-ta OTAM za-HAV

הוְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃

6Place it in front of the curtain that is over the Aron HaBrit—in front of the cover that is over the Pact—where I will meet with you.

v'-na-ta-TAH o-TO lif-NEY ha-pa-RO-khet a-SHER al-a-ROn ha-e-DUT lif-NEY ha-ka-PO-ret a-SHER al-ha-e-DUT a-SHER i-vu-A-ED le-KHA sha-MAH

ווְנָתַתָּ֤ה אֹתוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַפָּרֹ֔כֶת אֲשֶׁ֖ר עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֑ת לִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת אֲשֶׁר֙ עַל־הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָֽׁמָּה׃

7On it Aharon shall burn aromatic incense: he shall burn it every morning when he tends the lamps,

v'-hi-K'-teer a-LAV a-ha-RON k'-to-RET sa-MEEM ba-BO-ker ba-BO-ker b'-he-tee-VO et ha-NE-roht yak-tee-RE-nah

זוְהִקְטִ֥יר עָלָ֛יו אַהֲרֹ֖ן קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר בְּהֵיטִיב֛וֹ אֶת־הַנֵּרֹ֖ת יַקְטִירֶֽנָּה׃

8and Aharon shall burn it at twilight when he lights the lamps—a regular incense offering before Hashem throughout the ages.

u-v'-ha-a-LOTH a-ha-ROn et ha-NE-rot BAYN ha-a-r'-BA-yim yak-tee-RE-nah, k'-to-RET ta-MEED lif-NEI a-do-NAI l'-do-RO-tay-KHEM.

חוּבְהַעֲלֹ֨ת אַהֲרֹ֧ן אֶת־הַנֵּרֹ֛ת בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם יַקְטִירֶ֑נָּה קְטֹ֧רֶת תָּמִ֛יד לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃

9You shall not offer alien incense on it, or a burnt offering or a meal offering; neither shall you pour a libation on it.

lo-ta-a-LU a-LA-yu k'-to-RET za-RAH v'-o-LAH u-min-KHAH v'-NE-sekh lo ti-s'-KU a-LA-yu

טלֹא־תַעֲל֥וּ עָלָ֛יו קְטֹ֥רֶת זָרָ֖ה וְעֹלָ֣ה וּמִנְחָ֑ה וְנֵ֕סֶךְ לֹ֥א תִסְּכ֖וּ עָלָֽיו׃

10Once a year Aharon shall perform purification upon its horns with blood of the sin offering of purification; purification shall be performed upon it once a year throughout the ages. It is most holy to Hashem.

v'-ki-PER a-ha-RON al-kar-NO-tav a-KHAT ba-sha-NAH mi-DAM kha-TAT ha-ki-pu-REEM a-KHAT ba-sha-NAH ye-ka-PER a-LAV l'-do-ro-TAY-khem ko-DAYSH-ko-DASH-eem HU la-do-NAI.

יוְכִפֶּ֤ר אַהֲרֹן֙ עַל־קַרְנֹתָ֔יו אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה מִדַּ֞ם חַטַּ֣את הַכִּפֻּרִ֗ים אַחַ֤ת בַּשָּׁנָה֙ יְכַפֵּ֤ר עָלָיו֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם קֹֽדֶשׁ־קׇדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהֹוָֽה׃

11Hashem spoke to Moshe, saying:

va-y'-da-BAYR a-do-NAI el mo-SHEH lay-MOR

יאוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

12When you take a census of B'nei Yisrael according to their enrollment, each shall pay Hashem a ransom for himself on being enrolled, that no plague may come upon them through their being enrolled.

kee ti-SA et ROSH b'-nay yis-ra-AYL lif-ku-day-HEM v'-na-t'-NU EESH KO-fer naf-SHO la-do-NAI bif-KOD o-TAM v'-lo yih-YEH va-HEM NE-gef bif-KOD o-TAM

יבכִּ֣י תִשָּׂ֞א אֶת־רֹ֥אשׁ בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לִפְקֻדֵיהֶם֒ וְנָ֨תְנ֜וּ אִ֣ישׁ כֹּ֧פֶר נַפְשׁ֛וֹ לַיהֹוָ֖ה בִּפְקֹ֣ד אֹתָ֑ם וְלֹא־יִהְיֶ֥ה בָהֶ֛ם נֶ֖גֶף בִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם׃

13This is what everyone who is entered in the records shall pay: a half-shekel by the sanctuary weight—twenty giera to the shekel —a half- shekel as an offering to Hashem.

ZEH yit-NU kol ha-o-VAYR al ha-pe-KU-deem ma-cha-TZEET ha-SHE-kel b'-SHE-kel ha-ko-DAYSH e-SREEM GE-ra ha-SHE-kel ma-cha-TZEET ha-SHE-kel t'-RU-ma la-a-do-NAI

יגזֶ֣ה ׀ יִתְּנ֗וּ כׇּל־הָעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִ֔ים מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֤ים גֵּרָה֙ הַשֶּׁ֔קֶל מַחֲצִ֣ית הַשֶּׁ֔קֶל תְּרוּמָ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

14Everyone who is entered in the records, from the age of twenty years up, shall give Hashem's offering:

KOL ha-o-VAYR al ha-p'-ku-DEEM mi-BEN es-ree-YIM sha-NAH va-ma-a-LAH yi-TAYN te-ru-MAT a-do-NAI

ידכֹּ֗ל הָעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִ֔ים מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה יִתֵּ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהֹוָֽה׃

15the rich shall not pay more and the poor shall not pay less than half a shekel when giving Hashem's offering as expiation for your persons.

he-a-SHEER lo yar-BEH v'-ha-DAL lo yam-EET mi-ma-cha-TZEET ha-SHA-kel la-TAYT et t'-ru-MAT a-do-NAI l'-ka-PER al naf-sho-TAY-khem

טוהֶֽעָשִׁ֣יר לֹֽא־יַרְבֶּ֗ה וְהַדַּל֙ לֹ֣א יַמְעִ֔יט מִֽמַּחֲצִ֖ית הַשָּׁ֑קֶל לָתֵת֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת יְהֹוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃

16You shall take the expiation money from the Israelites and assign it to the service of the Tent of Meeting; it shall serve the Israelites as a reminder before Hashem, as expiation for your persons.

v'-la-KAkh-ta et-KE-sef ha-ki-pu-RIM me-ET b'-NAY yis-ra-AYL v'-na-ta-TA o-TO al a-vo-DAT o-HAYL mo-ED v'-ha-YA li-v'-NAY yis-ra-AYL l'-zi-KA-ron lif-NAY a-do-NAI l'-kha-PER al-naf-sho-TAY-khem.

טזוְלָקַחְתָּ֞ אֶת־כֶּ֣סֶף הַכִּפֻּרִ֗ים מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְנָתַתָּ֣ אֹת֔וֹ עַל־עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהָיָה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל לְזִכָּרוֹן֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃

17Hashem spoke to Moshe, saying:

va-y'-da-BAYR a-do-NAI el mo-SHEH lay-MOR

יזוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

18Make a laver of copper and a stand of copper for it, for washing; and place it between the Tent of Meeting and the mizbayach. Put water in it,

v'-a-see-TA ki-YOR n'-KHO-shet v'-ka-NO n'-KHO-shet l'-ro-KH'-tzah, v'-na-TA-to o-TO bayn o-HEL mo-ED u-vayn ha-miz-BAY-akh, v'-na-TA-ta SHA-mah MA-yim

יחוְעָשִׂ֜יתָ כִּיּ֥וֹר נְחֹ֛שֶׁת וְכַנּ֥וֹ נְחֹ֖שֶׁת לְרׇחְצָ֑ה וְנָתַתָּ֣ אֹת֗וֹ בֵּֽין־אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֔חַ וְנָתַתָּ֥ שָׁ֖מָּה מָֽיִם׃

19and let Aharon and his sons wash their hands and feet [in water drawn] from it.

v'-ra-cha-TZU a-ha-ROn u-va-NAV mi-ME-nu et-ye-DAY-hem v'-et-rag-LEI-hem

יטוְרָחֲצ֛וּ אַהֲרֹ֥ן וּבָנָ֖יו מִמֶּ֑נּוּ אֶת־יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־רַגְלֵיהֶֽם׃

20When they enter the Tent of Meeting they shall wash with water, that they may not die; or when they approach the mizbayach to serve, to turn into smoke an offering by fire to Hashem,

b'-vo-AM el o-HEL mo-ED yir-cha-TZU-MA-yim v'-LO ya-MU-tu, o v'-gish-TAM el ha-miz-BAY-akh l'-sha-RAYT l'-ha-k'-TEER i-SHEH la-a-do-NAI

כבְּבֹאָ֞ם אֶל־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד יִרְחֲצוּ־מַ֖יִם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ א֣וֹ בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לְשָׁרֵ֔ת לְהַקְטִ֥יר אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

21they shall wash their hands and feet, that they may not die. It shall be a law for all time for them—for him and his offspring—throughout the ages.

v'-ra-cha-TZU ye-DAY-hem v'-rag-LEI-hem v'-LO ya-MU-tu, v'-ha-Y'-ta LA-hem khok-o-LAM lo u-l'-zar-O l'-do-RO-tam. (P)

כאוְרָחֲצ֛וּ יְדֵיהֶ֥ם וְרַגְלֵיהֶ֖ם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ וְהָיְתָ֨ה לָהֶ֧ם חׇק־עוֹלָ֛ם ל֥וֹ וּלְזַרְע֖וֹ לְדֹרֹתָֽם׃

22Hashem spoke to Moshe, saying:

va-y'-da-BAYR a-do-NAI el mo-SHEH lay-MOR

כבוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

23Next take choice spices: five hundred weight of solidified myrrh, half as much—two hundred and fifty—of fragrant cinnamon, two hundred and fifty of aromatic cane,

v'-a-TAH kakh-l'-KHA b'-sa-MEEM rosh MOR-d'-RO kh'-MAYSH may-OT v'-ki-NE-man-BE-sem ma-kha-TZEE-to kh'-mee-SHEEM u-ma-a-TA-yim u-KE-neh-BO-sem kh'-mee-SHEEM u-ma-a-TA-yim

כגוְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֮ בְּשָׂמִ֣ים רֹאשׁ֒ מׇר־דְּרוֹר֙ חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת וְקִנְּמׇן־בֶּ֥שֶׂם מַחֲצִית֖וֹ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם וּקְנֵה־בֹ֖שֶׂם חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם׃

24five hundred—by the sanctuary weight—of cassia, and a hin of olive oil.

v'-ki-DAH kha-MESH me-OT b'-SHE-kel ha-ko-DAYSH v'-SHE-men za-YIT hin

כדוְקִדָּ֕ה חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ וְשֶׁ֥מֶן זַ֖יִת הִֽין׃

25Make of this a sacred anointing oil, a compound of ingredients expertly blended, to serve as sacred anointing oil.

v'-a-see-TA o-TO sh'-MEN mish-KHAT ko-DAYSH ro-KAKH mir-ka-KHAT ma-a-SEH ro-KAY-akh, sh'-MEN mish-KHAT ko-DAYSH yi-HEH

כהוְעָשִׂ֣יתָ אֹת֗וֹ שֶׁ֚מֶן מִשְׁחַת־קֹ֔דֶשׁ רֹ֥קַח מִרְקַ֖חַת מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑חַ שֶׁ֥מֶן מִשְׁחַת־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶֽה׃

26With it anoint the Tent of Meeting, the Aron HaBrit,

u-ma-SHAKH-ta BO et-O-hel mo-ED v'-ET a-ron ha-E-dut

כווּמָשַׁחְתָּ֥ ב֖וֹ אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֖ת אֲר֥וֹן הָעֵדֻֽת׃

27the table and all its utensils, the menorah and all its fittings, the mizbayach of incense,

v'-et ha-shul-KHAN v'-et-KOL ke-LAV v'-et ha-me-no-RAH v'-et-ke-LE-ha v'-ET miz-BAKH ha-ke-to-RET

כזוְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמְּנֹרָ֖ה וְאֶת־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃

28the mizbayach of burnt offering and all its utensils, and the laver and its stand.

v'-et-miz-BAKH ha-o-LAH v'-et-KOL-ke-LAV v'-et ha-ki-YOR v'-et-KA-no

כחוְאֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֑יו וְאֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃

29Thus you shall consecrate them so that they may be most holy; whatever touches them shall be consecrated.

v'-ki-DASH-ta OTAM v'-ha-YU ko-DAYSH ko-DA-shim kol ha-NO-gay-a ba-HEM yi-K'-DASH

כטוְקִדַּשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהָי֖וּ קֹ֣דֶשׁ קׇֽדָשִׁ֑ים כׇּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃

30You shall also anoint Aharon and his sons, consecrating them to serve Me as Kohanim.

v'-et a-ha-RON v'-et ba-NAV tim-SHAKH v'-ki-da-SHTA otam l'-kha-HAYN li

לוְאֶת־אַהֲרֹ֥ן וְאֶת־בָּנָ֖יו תִּמְשָׁ֑ח וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם לְכַהֵ֥ן לִֽי׃

31And speak to B'nei Yisrael, as follows: This shall be an anointing oil sacred to Me throughout the ages.

v'-el b'-NAY yis-ra-AYL t'-da-BAYR lay-MOR: SHE-men mish-KHAT ko-DAYSH yi-HE-yeh ZEH li l'-do-RO-tay-KHEM

לאוְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר שֶׁ֠מֶן מִשְׁחַת־קֹ֨דֶשׁ יִהְיֶ֥ה זֶ֛ה לִ֖י לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃

32It must not be rubbed on any person's body, and you must not make anything like it in the same proportions; it is sacred, to be held sacred by you.

al-b'-SAR a-DAM lo yi-SAKH u-v'-mat-KUN-to lo ta-a-SU ka-MO-hu, ko-DASH hu, ko-DASH yi-he-YEH la-KHEM.

לבעַל־בְּשַׂ֤ר אָדָם֙ לֹ֣א יִיסָ֔ךְ וּ֨בְמַתְכֻּנְתּ֔וֹ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ כָּמֹ֑הוּ קֹ֣דֶשׁ ה֔וּא קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃

33Whoever compounds its like, or puts any of it on a layman, shall be cut off from his kin.

Ish asher yir-kach ka-mo-hu va-a-sher yi-ten mi-me-nu al-zar ve-nikh-rat me-a-ma-yav. (S)

לגאִ֚ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִרְקַ֣ח כָּמֹ֔הוּ וַאֲשֶׁ֥ר יִתֵּ֛ן מִמֶּ֖נּוּ עַל־זָ֑ר וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃

34And Hashem said to Moshe: Take the herbs stacte, onycha, and galbanum—these herbs together with pure frankincense; let there be an equal part of each.

vai-YO-mer a-do-NAI el MO-sheh, kakh-l'-KHA sa-MEEM na-TAF u-sh'-KHE-let v'-khel-b'-NAH sa-MEEM u-l'-vo-NAH za-KAH, BAD b'-BAD yi-h'-YE

לדוַיֹּ֩אמֶר֩ יְהֹוָ֨ה אֶל־מֹשֶׁ֜ה קַח־לְךָ֣ סַמִּ֗ים נָטָ֤ף ׀ וּשְׁחֵ֙לֶת֙ וְחֶלְבְּנָ֔ה סַמִּ֖ים וּלְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה בַּ֥ד בְּבַ֖ד יִהְיֶֽה׃

35Make them into incense, a compound expertly blended, refined, pure, sacred.

v'-a-see-TAH o-TAH k'-to-RET ro-KAKH ma-a-SEH ro-KAY-akh m'-mu-LAKH ta-HOR ko-DAYSH

להוְעָשִׂ֤יתָ אֹתָהּ֙ קְטֹ֔רֶת רֹ֖קַח מַעֲשֵׂ֣ה רוֹקֵ֑חַ מְמֻלָּ֖ח טָה֥וֹר קֹֽדֶשׁ׃

36Beat some of it into powder, and put some before the Pact in the Tent of Meeting, where I will meet with you; it shall be most holy to you.

v'-sha-KHAT-ta mi-ME-nah ha-DEK v'-na-ta-TAH mi-ME-nah lif-NEY ha-E-duht b'-o-HEL mo-EYD a-SHER i-v'-A-ED le-KHA sha-MAH ko-DAYSH ko-DA-shim ti-HE-yeh la-KHEM

לווְשָֽׁחַקְתָּ֣ מִמֶּ֘נָּה֮ הָדֵק֒ וְנָתַתָּ֨ה מִמֶּ֜נָּה לִפְנֵ֤י הָעֵדֻת֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָׁ֑מָּה קֹ֥דֶשׁ קׇֽדָשִׁ֖ים תִּהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃

37But when you make this incense, you must not make any in the same proportions for yourselves; it shall be held by you sacred to Hashem.

v'-ha-ke-to-RET a-SHER ta-a-SEH b'-mat-kun-TAH lo ta-a-SU la-KHEM ko-DAYSH ti-HE-yeh l'-KHA la-do-NAI

לזוְהַקְּטֹ֙רֶת֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֔ה בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם קֹ֛דֶשׁ תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ לַיהֹוָֽה׃

38Whoever makes any like it, to smell of it, shall be cut off from his kin.

eeSH a-SHER ya-a-SEH kha-MO-ha l'-ha-REE-akh BAH v'-nikh-RAT may-a-ma-YAV. (S)

לחאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה כָמ֖וֹהָ לְהָרִ֣יחַ בָּ֑הּ וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃