Chapter 28

1You shall bring forward your brother Aharon, with his sons, from among the Israelites, to serve Me as Kohanim: Aharon, Nadav and Avihu, Elazar and Itamar, the sons of Aharon.

v'-a-TAH ha-ke-RAYV e-LE-kha et a-ha-RON a-KHE-kha v'-et ba-NAV i-TO mi-TOCH b'-NEI yis-ra-AYL l'-kha-ha-NO-LEE a-ha-RON na-DAV va-a-vee-HU e-l'-a-za-RA v'-i-ta-MAR b'-NEI a-ha-RON

אוְאַתָּ֡ה הַקְרֵ֣ב אֵלֶ֩יךָ֩ אֶת־אַהֲרֹ֨ן אָחִ֜יךָ וְאֶת־בָּנָ֣יו אִתּ֗וֹ מִתּ֛וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְכַהֲנוֹ־לִ֑י אַהֲרֹ֕ן נָדָ֧ב וַאֲבִיה֛וּא אֶלְעָזָ֥ר וְאִיתָמָ֖ר בְּנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃

2Make sacral vestments for your brother Aharon, for dignity and adornment.

v'-a-SEE-ta vig-day KO-desh l'-a-ha-RON a-KHEE-kha l'-kha-VOD ul-tif-A-ret

בוְעָשִׂ֥יתָ בִגְדֵי־קֹ֖דֶשׁ לְאַהֲרֹ֣ן אָחִ֑יךָ לְכָב֖וֹד וּלְתִפְאָֽרֶת׃

3Next you shall instruct all who are skillful, whom I have endowed with the gift of skill, to make Aharon's vestments, for consecrating him to serve Me as Kohen.

v'-a-TAH t'-da-BAYR el kol-khakh-MAY-layv a-SHER mi-l'-TI-vu RU-akh khokh-MAH v'-a-SU et-big-DAY a-ha-ROn l'-ka-d'-SHO l'-kha-ha-NO-lee

גוְאַתָּ֗ה תְּדַבֵּר֙ אֶל־כׇּל־חַכְמֵי־לֵ֔ב אֲשֶׁ֥ר מִלֵּאתִ֖יו ר֣וּחַ חׇכְמָ֑ה וְעָשׂ֞וּ אֶת־בִּגְדֵ֧י אַהֲרֹ֛ן לְקַדְּשׁ֖וֹ לְכַהֲנוֹ־לִֽי׃

4These are the vestments they are to make: a breastpiece, an ephod, a robe, a fringed tunic, a headdress, and a sash. They shall make those sacral vestments for your brother Aharon and his sons, for priestly service to Me;

v'-AY-leh ha-b'-ga-DEEM a-SHER ya-a-SU KHO-shen v'-e-FOD u-m'-EEL u-kho-NET tash-BAYTZ mitz-NE-fet v'-av-NET v'-a-SU vig-DAY ko-DAYSH l'-a-ha-ROAN a-KHEE-kha u-l'-va-NAV l'-kha-ha-NO-LEE

דוְאֵ֨לֶּה הַבְּגָדִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יַעֲשׂ֗וּ חֹ֤שֶׁן וְאֵפוֹד֙ וּמְעִ֔יל וּכְתֹ֥נֶת תַּשְׁבֵּ֖ץ מִצְנֶ֣פֶת וְאַבְנֵ֑ט וְעָשׂ֨וּ בִגְדֵי־קֹ֜דֶשׁ לְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֛יךָ וּלְבָנָ֖יו לְכַהֲנוֹ־לִֽי׃

5they, therefore, shall receive the gold, the blue, purple, and crimson yarns, and the fine linen.

v'-HEM yik-KHU et ha-za-HAV v'-et ha-te-KHE-LET v'-et ha-ar-GA-man v'-et to-LA-at ha-sha-NEE v'-et ha-SHE-sh

הוְהֵם֙ יִקְח֣וּ אֶת־הַזָּהָ֔ב וְאֶת־הַתְּכֵ֖לֶת וְאֶת־הָֽאַרְגָּמָ֑ן וְאֶת־תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ׃

6They shall make the ephod of gold, of blue, purple, and crimson yarns, and of fine twisted linen, worked into designs.

v'-a-SU et ha-E-fod, za-HAV, te-KHE-let, v'-ar-ga-MAN, to-LA-at sha-NEE, v'-shaysh mo-sh'-ZAR, ma-a-SEH kho-SHEV

ווְעָשׂ֖וּ אֶת־הָאֵפֹ֑ד זָ֠הָ֠ב תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן תּוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מׇשְׁזָ֖ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵֽׁב׃

7It shall have two shoulder-pieces attached; they shall be attached at its two ends.

sh'-TEI k'-TE-fot kho-v'-ROT yi-h'-yeh LO el sh'-NAY k'-tzo-TAV v'-khoo-BAR

זשְׁתֵּ֧י כְתֵפֹ֣ת חֹֽבְרֹ֗ת יִֽהְיֶה־לּ֛וֹ אֶל־שְׁנֵ֥י קְצוֹתָ֖יו וְחֻבָּֽר׃

8And the decorated band that is upon it shall be made like it, of one piece with it: of gold, of blue, purple, and crimson yarns, and of fine twisted linen.

v'-khe-SHEV a-pu-DA-to a-SHER a-LAV k'-ma-a-SE-hu mi-ME-nu yi-HE z'-HAV t'-KHE-let v'-ar-ga-MAN v'-to-LA-at sha-NEE v'-SHESH mo-SHE-zar

חוְחֵ֤שֶׁב אֲפֻדָּתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו כְּמַעֲשֵׂ֖הוּ מִמֶּ֣נּוּ יִהְיֶ֑ה זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מׇשְׁזָֽר׃

9Then take two lazuli stones and engrave on them the names of the sons of Yisrael:

v'-la-KAHTA et-shtay av-NAY-sho-HAM u-fi-TAHTA a-LE-hem sh'-MOT b'-NAY yis-ra-AYL

טוְלָ֣קַחְתָּ֔ אֶת־שְׁתֵּ֖י אַבְנֵי־שֹׁ֑הַם וּפִתַּחְתָּ֣ עֲלֵיהֶ֔ם שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

10six of their names on the one stone, and the names of the remaining six on the other stone, in the order of their birth.

shi-SHAH mi-sh'-mo-TAM al ha-E-ven ha-E-khat v'-et sh'-mo-TA ha-shi-SHAH ha-no-ta-REEM al ha-E-ven ha-she-nee-T k'-to-l'-do-TAM

ישִׁשָּׁה֙ מִשְּׁמֹתָ֔ם עַ֖ל הָאֶ֣בֶן הָאֶחָ֑ת וְאֶת־שְׁמ֞וֹת הַשִּׁשָּׁ֧ה הַנּוֹתָרִ֛ים עַל־הָאֶ֥בֶן הַשֵּׁנִ֖ית כְּתוֹלְדֹתָֽם׃

11On the two stones you shall make seal engravings—the work of a lapidary—of the names of the sons of Yisrael. Having bordered them with frames of gold,

ma-a-SE kha-RASH e-VEN pi-tu-KHEI kho-TAM t'-fa-TAKH et sh'-TEI ha-a-va-NEEM al sh'-MOT b'-NAY yis-ra-AYL mu-sa-BOT mish-b'-TZOT za-HAV ta-a-SEH o-TAM

יאמַעֲשֵׂ֣ה חָרַשׁ֮ אֶ֒בֶן֒ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֗ם תְּפַתַּח֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י הָאֲבָנִ֔ים עַל־שְׁמֹ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֻסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖ב תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃

12attach the two stones to the shoulder-pieces of the ephod, as stones for remembrance of B'nei Yisrael, whose names Aharon shall carry upon his two shoulder-pieces for remembrance before Hashem.

v'-sam-TA et-shtay ha-a-va-NEEM al kit-FOT ha-E-fod, av-NAY zi-KA-ron liv-NAY yis-ra-AYL, v'-na-SA a-ha-RON et-sh'-mo-TAM lif-NAY a-do-NAI al shtay k'-te-FAYV l'-zi-KA-ron. (S)

יבוְשַׂמְתָּ֞ אֶת־שְׁתֵּ֣י הָאֲבָנִ֗ים עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָֽאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּרֹ֖ן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְנָשָׂא֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־שְׁמוֹתָ֜ם לִפְנֵ֧י יְהֹוָ֛ה עַל־שְׁתֵּ֥י כְתֵפָ֖יו לְזִכָּרֹֽן׃

13Then make frames of gold

v'-a-see-TA mish-B'-TZOT za-HAV

יגוְעָשִׂ֥יתָ מִשְׁבְּצֹ֖ת זָהָֽב׃

14and two chains of pure gold; braid these like corded work, and fasten the corded chains to the frames.

u-sh'-TEI shar-sh'-ROT za-HAV ta-HOR mi-g'-ba-LOT ta-a-SEH o-TAM ma-a-SEH a-VOt v'-na-ta-TAH et shar-sh'-ROT ha-a-vo-TOT al ha-mish-b'-TZOT. (s)

ידוּשְׁתֵּ֤י שַׁרְשְׁרֹת֙ זָהָ֣ב טָה֔וֹר מִגְבָּלֹ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת וְנָתַתָּ֛ה אֶת־שַׁרְשְׁרֹ֥ת הָעֲבֹתֹ֖ת עַל־הַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃

15You shall make a breastpiece of decision, worked into a design; make it in the style of the ephod: make it of gold, of blue, purple, and crimson yarns, and of fine twisted linen.

v'-a-see-TA kho-SHEN mish-PAT ma-a-SAY kho-SHEV k'-ma-a-SAY e-FOD ta-a-SE-nu za-HAV t'-KHE-LET v'-ar-GA-MAN v'-to-LA-at sha-NEE v'-SHEESH mo-SHE-zar ta-a-SEH o-TO

טווְעָשִׂ֜יתָ חֹ֤שֶׁן מִשְׁפָּט֙ מַעֲשֵׂ֣ה חֹשֵׁ֔ב כְּמַעֲשֵׂ֥ה אֵפֹ֖ד תַּעֲשֶׂ֑נּוּ זָ֠הָ֠ב תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן וְתוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מׇשְׁזָ֖ר תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃

16It shall be square and doubled, a zeret in length and a zeret in width.

ra-VU-a yi-h'-YEH ka-FOOL ze-RET or-KO v'-ze-RET ro-KHO

טזרָב֥וּעַ יִֽהְיֶ֖ה כָּפ֑וּל זֶ֥רֶת אׇרְכּ֖וֹ וְזֶ֥רֶת רׇחְבּֽוֹ׃

17Set in it mounted stones, in four rows of stones. The first row shall be a row of carnelian, chrysolite, and emerald;

u-mi-LE-ta BO mi-LU-at e-VEN ar-BA-a TO-reem a-VEN TO-re o-DAYM pit-DAH u-va-RE-ket ha-TORE ha-e-KHAD

יזוּמִלֵּאתָ֥ בוֹ֙ מִלֻּ֣אַת אֶ֔בֶן אַרְבָּעָ֖ה טוּרִ֣ים אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד׃

18the second row: a turquoise, a sapphire, and an amethyst;

v'-ha-TUR ha-SHE-ni, NO-fekh sa-PEER v'-ya-ha-LOM

יחוְהַטּ֖וּר הַשֵּׁנִ֑י נֹ֥פֶךְ סַפִּ֖יר וְיָהֲלֹֽם׃

19the third row: a jacinth, an agate, and a crystal;

v'-ha-TUR ha-sh'-lee-SHEE le-SHEM sh'-VO v'-a-kh-la-MAH

יטוְהַטּ֖וּר הַשְּׁלִישִׁ֑י לֶ֥שֶׁם שְׁב֖וֹ וְאַחְלָֽמָה׃

20and the fourth row: a beryl, a lapis lazuli, and a jasper. They shall be framed with gold in their mountings.

v'-ha-tur ha-r'-vi-EE tar-SHEESH v'-SHO-ham v'-ya-SHE-feh m'-shu-ba-TZEEM za-HAV yi-h'-yu b'-mi-lu-o-TAM

כוְהַטּוּר֙ הָרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ וְשֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מְשֻׁבָּצִ֥ים זָהָ֛ב יִהְי֖וּ בְּמִלּוּאֹתָֽם׃

21The stones shall correspond [in number] to the names of the sons of Yisrael: twelve, corresponding to their names. They shall be engraved like seals, each with its name, for the twelve tribes.

v'-ha-a-va-NEEM ti-HE-y'-NA al sh'-MOT b'-NAY yis-ra-AYL sh'-TEEM e-s'-RAYH al sh'-MO ti-HE-y'-NA lish-NAY a-SAR sha-VET

כאוְ֠הָאֲבָנִ֠ים תִּֽהְיֶ֜יןָ עַל־שְׁמֹ֧ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה עַל־שְׁמֹתָ֑ם פִּתּוּחֵ֤י חוֹתָם֙ אִ֣ישׁ עַל־שְׁמ֔וֹ תִּֽהְיֶ֕יןָ לִשְׁנֵ֥י עָשָׂ֖ר שָֽׁבֶט׃

22On the breastpiece make braided chains of corded work in pure gold.

v'-a-see-TA al ha-KHO-shen shar-SHOT gav-LUT ma-a-SEH a-VOT za-HAV ta-HOR

כבוְעָשִׂ֧יתָ עַל־הַחֹ֛שֶׁן שַֽׁרְשֹׁ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃

23Make two rings of gold on the breastpiece, and fasten the two rings at the two ends of the breastpiece,

v'-a-see-TA al ha-KHO-shen sh'-tay ta-B'-ot za-HAV, v'-na-ta-TA et sh'-tay ha-ta-ba-OT al sh'-nay k'-tzoht ha-KHO-shen.

כגוְעָשִׂ֙יתָ֙ עַל־הַחֹ֔שֶׁן שְׁתֵּ֖י טַבְּע֣וֹת זָהָ֑ב וְנָתַתָּ֗ אֶת־שְׁתֵּי֙ הַטַּבָּע֔וֹת עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַחֹֽשֶׁן׃

24attaching the two golden cords to the two rings at the ends of the breastpiece.

v'-na-ta-TAH et-sh'-TAY a-vo-TOT ha-za-HAV al-sh'-TAY ha-ta-ba-OT el-k'-tsoht ha-CHO-shen

כדוְנָתַתָּ֗ה אֶת־שְׁתֵּי֙ עֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל־שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑ת אֶל־קְצ֖וֹת הַחֹֽשֶׁן׃

25Then fasten the two ends of the cords to the two frames, which you shall attach to the shoulder-pieces of the ephod, at the front.

v'-ET sh'-TAY k'-Tzot sh'-TAY ha-a-vo-TOT ti-TAYN al sh'-TAY ha-mish-be-TZOT, v'-na-ta-TAH al kit-FOT ha-e-FOD el-mul pa-NAV

כהוְאֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצוֹת֙ שְׁתֵּ֣י הָעֲבֹתֹ֔ת תִּתֵּ֖ן עַל־שְׁתֵּ֣י הַֽמִּשְׁבְּצ֑וֹת וְנָתַתָּ֛ה עַל־כִּתְפ֥וֹת הָאֵפֹ֖ד אֶל־מ֥וּל פָּנָֽיו׃

26Make two rings of gold and attach them to the two ends of the breastpiece, at its inner edge, which faces the ephod.

v'-a-see-TA sh'-tay ta-B'-ot za-HAV v'-sam-TA ot-TAM al sh'-NAY k'-tzoht ha-KHO-shen al s'-fa-TO a-SHER el-AY-ver ha-E-fod (ba-s'-f'-RAY s'-f'-RAYD v'-a-sh'-KANZ ha-E-fod) ba-YE-ta

כווְעָשִׂ֗יתָ שְׁתֵּי֙ טַבְּע֣וֹת זָהָ֔ב וְשַׂמְתָּ֣ אֹתָ֔ם עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֣וֹת הַחֹ֑שֶׁן עַל־שְׂפָת֕וֹ אֲשֶׁ֛ר אֶל־עֵ֥בֶר הָאֵפֹ֖ד*(בספרי ספרד ואשכנז הָאֵפ֖וֹד) בָּֽיְתָה׃

27And make two other rings of gold and fasten them on the front of the ephod, low on the two shoulder-pieces, close to its seam above the decorated band.

v'-a-see-TA sh'-tay ta-B'-ot za-HAV, v'-na-ta-TA ot-TAM al sh'-tay khit-FOT ha-E-fod, mi-le-MAT-ta mi-MUL pa-NAV, l'-u-MAT ma-kh'-BAR-to, mi-ma-AL l'-khe-SHEV ha-E-fod.

כזוְעָשִׂ֘יתָ֮ שְׁתֵּ֣י טַבְּע֣וֹת זָהָב֒ וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֡ם עַל־שְׁתֵּי֩ כִתְפ֨וֹת הָאֵפ֤וֹד מִלְּמַ֙טָּה֙ מִמּ֣וּל פָּנָ֔יו לְעֻמַּ֖ת מַחְבַּרְתּ֑וֹ מִמַּ֕עַל לְחֵ֖שֶׁב הָאֵפֽוֹד׃

28The breastpiece shall be held in place by a cord of blue from its rings to the rings of the ephod, so that the breastpiece rests on the decorated band and does not come loose from the ephod.

v'-yir-K'-su et ha-KHO-shen mit-ta-B'-otav el ta-B'-ot ha-e-FOD b'-f'-TEEL te-KHE-let li-h'-YOT al-KH'-shev ha-e-FOD v'-lo yiz-ZAKH ha-KHO-shen me-al ha-e-FOD

כחוְיִרְכְּס֣וּ אֶת־הַ֠חֹ֠שֶׁן מִֽטַּבְּעֹתָ֞ו אֶל־טַבְּעֹ֤ת הָאֵפוֹד֙ בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת לִֽהְי֖וֹת עַל־חֵ֣שֶׁב הָאֵפ֑וֹד וְלֹֽא־יִזַּ֣ח הַחֹ֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָאֵפֽוֹד׃

29Aharon shall carry the names of the sons of Yisrael on the breastpiece of decision over his heart, when he enters the sanctuary, for remembrance before Hashem at all times.

v'-na-SA a-ha-RON et-sh'-MOT b'-NAY yis-ra-AYL b'-kho-SHEN ha-mish-PAT al-li-VO b'-bo-O el ha-ko-DAYSH l'-zi-KA-ron lif-NAY a-do-NAI ta-MEED

כטוְנָשָׂ֣א אַ֠הֲרֹ֠ן אֶת־שְׁמ֨וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל בְּחֹ֧שֶׁן הַמִּשְׁפָּ֛ט עַל־לִבּ֖וֹ בְּבֹא֣וֹ אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ לְזִכָּרֹ֥ן לִפְנֵֽי־יְהֹוָ֖ה תָּמִֽיד׃

30Inside the breastpiece of decision you shall place the Urim and Thummim, so that they are over Aharon's heart when he comes before Hashem. Thus Aharon shall carry the instrument of decision for the Israelites over his heart before Hashem at all times.

v'-na-ta-TA el-KHO-shen ha-mish-PAT et ha-u-RIM v'-et ha-tu-MEEM v'-ha-YU al-LEV a-ha-RON b'-BO-o li-f'-NEI a-do-NAI v'-na-SA a-ha-RON et mish-PAT b'-nay yis-ra-AYL al li-BO li-f'-NEI a-do-NAI ta-MEED. (s)

לוְנָתַתָּ֞ אֶל־חֹ֣שֶׁן הַמִּשְׁפָּ֗ט אֶת־הָאוּרִים֙ וְאֶת־הַתֻּמִּ֔ים וְהָיוּ֙ עַל־לֵ֣ב אַהֲרֹ֔ן בְּבֹא֖וֹ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְנָשָׂ֣א אַ֠הֲרֹ֠ן אֶת־מִשְׁפַּ֨ט בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל עַל־לִבּ֛וֹ לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה תָּמִֽיד׃

31You shall make the robe of the ephod of pure blue.

v'-a-see-TA et m'-EEL ha-E-fod k'-LEEL t'-khe-LET

לאוְעָשִׂ֛יתָ אֶת־מְעִ֥יל הָאֵפ֖וֹד כְּלִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃

32The opening for the head shall be in the middle of it; the opening shall have a binding of woven work round about—it shall be like the opening of a coat of mail—so that it does not tear.

v'-ha-YA fi-RO-sho b'-to-KHO, sa-FAH yi-HEH l'-fi-VU sa-VEEV ma-a-SEH o-REG, k'-fi tach-RA yi-HEH-lo, lo yi-ka-RE-a

לבוְהָיָ֥ה פִֽי־רֹאשׁ֖וֹ בְּתוֹכ֑וֹ שָׂפָ֡ה יִֽהְיֶה֩ לְפִ֨יו סָבִ֜יב מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֗ג כְּפִ֥י תַחְרָ֛א יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃

33On its hem make pomegranates of blue, purple, and crimson yarns, all around the hem, with bells of gold between them all around:

v'-a-see-TAH al shu-LAV r'-mo-NAY te-KHE-LET v'-ar-ga-MAN v'-to-LA-at sha-NEE al shu-LAV sa-VEEV u-fa-a-mo-NAY za-HAV b'-to-KHAM sa-VEEV

לגוְעָשִׂ֣יתָ עַל־שׁוּלָ֗יו רִמֹּנֵי֙ תְּכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י עַל־שׁוּלָ֖יו סָבִ֑יב וּפַעֲמֹנֵ֥י זָהָ֛ב בְּתוֹכָ֖ם סָבִֽיב׃

34a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, all around the hem of the robe.

pa-a-MON za-HAV v'-ri-MON, pa-a-MON za-HAV v'-ri-MON, al shu-LEI ha-m'-EEL sa-VEEV

לדפַּעֲמֹ֤ן זָהָב֙ וְרִמּ֔וֹן פַּֽעֲמֹ֥ן זָהָ֖ב וְרִמּ֑וֹן עַל־שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִֽיב׃

35Aharon shall wear it while officiating, so that the sound of it is heard when he comes into the sanctuary before Hashem and when he goes out—that he may not die.

v'-ha-YA al-a-ha-RON l'-sha-RAYT, v'-nish-MA ko-LO b'-BO-o el ha-ko-DAYSH li-f'-NAY a-do-NAI u-v'-tze-TO, v'-LO ya-MUT.

להוְהָיָ֥ה עַֽל־אַהֲרֹ֖ן לְשָׁרֵ֑ת וְנִשְׁמַ֣ע ק֠וֹל֠וֹ בְּבֹא֨וֹ אֶל־הַקֹּ֜דֶשׁ לִפְנֵ֧י יְהֹוָ֛ה וּבְצֵאת֖וֹ וְלֹ֥א יָמֽוּת׃

36You shall make a frontlet of pure gold and engrave on it the seal inscription: “Holy to Hashem.”

v'-a-see-TA tzeetz za-HAV ta-HOR u-fi-TA-kha ALAV pi-tu-KHAY kho-TAM ko-DAYSH la-a-do-NAI

לווְעָשִׂ֥יתָ צִּ֖יץ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וּפִתַּחְתָּ֤ עָלָיו֙ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַֽיהֹוָֽה׃

37Suspend it on a cord of blue, so that it may remain on the headdress; it shall remain on the front of the headdress.

v'-sam-TAH o-TO al-pe-TIL te-KHE-LET v'-ha-YAH al ha-mitz-NA-fet el-MUL pe-NEI ha-mitz-NE-fet yi-he-YAH

לזוְשַׂמְתָּ֤ אֹתוֹ֙ עַל־פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת וְהָיָ֖ה עַל־הַמִּצְנָ֑פֶת אֶל־מ֥וּל פְּנֵֽי־הַמִּצְנֶ֖פֶת יִהְיֶֽה׃

38It shall be on Aharon's forehead, that Aharon may take away any sin arising from the holy things that the Israelites consecrate, from any of their sacred donations; it shall be on his forehead at all times, to win acceptance for them before Hashem.

v'-ha-YA al-m'-TZAkh a-ha-RON, v'-na-SA a-ha-RON et-a-VON ha-ko-DA-shim a-SHER yak-di-SHU b'-NAY yis-ra-AYL, l'-KOL ma-t'-NOT ko-d'-SHE-hem, v'-ha-YA al-mitz-KHO ta-MEED l'-ra-TZON la-HEM lif-NEI a-do-NAI.

לחוְהָיָה֮ עַל־מֵ֣צַח אַהֲרֹן֒ וְנָשָׂ֨א אַהֲרֹ֜ן אֶת־עֲוֺ֣ן הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר יַקְדִּ֙ישׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְכׇֽל־מַתְּנֹ֖ת קׇדְשֵׁיהֶ֑ם וְהָיָ֤ה עַל־מִצְחוֹ֙ תָּמִ֔יד לְרָצ֥וֹן לָהֶ֖ם לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

39You shall make the fringed tunic of fine linen. You shall make the headdress of fine linen. You shall make the sash of embroidered work.

v'-shi-BATZ-ta ha-ke-TO-net shesh v'-a-si-TA mitz-NE-fet shesh v'-av-NET ta-a-SEH ma-a-SEH ro-KEM

לטוְשִׁבַּצְתָּ֙ הַכְּתֹ֣נֶת שֵׁ֔שׁ וְעָשִׂ֖יתָ מִצְנֶ֣פֶת שֵׁ֑שׁ וְאַבְנֵ֥ט תַּעֲשֶׂ֖ה מַעֲשֵׂ֥ה רֹקֵֽם׃

40And for Aharon's sons also you shall make tunics, and make sashes for them, and make turbans for them, for dignity and adornment.

v'-liv-NAY a-ha-RON ta-a-SEH koo-to-NOT v'-a-see-TA la-HEM av-NE-tim u-mig-BA-ot ta-a-SEH la-HEM l'-kha-VOHD u-l'-tif-a-RET

מוְלִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ תַּעֲשֶׂ֣ה כֻתֳּנֹ֔ת וְעָשִׂ֥יתָ לָהֶ֖ם אַבְנֵטִ֑ים וּמִגְבָּעוֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם לְכָב֖וֹד וּלְתִפְאָֽרֶת׃

41Put these on your brother Aharon and on his sons as well; anoint them, and ordain them and consecrate them to serve Me as Kohanim.

v'-hil-BAH-sh'ta ot-TAM et a-ha-RON a-KHEE-kha v'-et ba-NAV i-TO u-ma-SHAKH-ta OT-TAM u-mi-LE-ta et ya-DAM v'-ki-da-SH'ta OT-TAM v'-khi-HA-nu LEE

מאוְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֹתָם֙ אֶת־אַהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ וְאֶת־בָּנָ֖יו אִתּ֑וֹ וּמָשַׁחְתָּ֨ אֹתָ֜ם וּמִלֵּאתָ֧ אֶת־יָדָ֛ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם וְכִהֲנ֥וּ לִֽי׃

42You shall also make for them linen breeches to cover their nakedness; they shall extend from the hips to the thighs.

va-a-SEH la-HEM mikh-NE-sei-vad l'-ka-SOT b'-SAR er-VAH mi-mo-t'-NA-yim v'-ad y'-re-KHA-yim yi-HU

מבוַעֲשֵׂ֤ה לָהֶם֙ מִכְנְסֵי־בָ֔ד לְכַסּ֖וֹת בְּשַׂ֣ר עֶרְוָ֑ה מִמׇּתְנַ֥יִם וְעַד־יְרֵכַ֖יִם יִהְיֽוּ׃

43They shall be worn by Aharon and his sons when they enter the Tent of Meeting or when they approach the mizbayach to officiate in the sanctuary, so that they do not incur punishment and die. It shall be a law for all time for him and for his offspring to come.

v'-ha-YU al a-ha-RON v'-al ba-NAV b'-bo-AM el o-HEL mo-ED o v'-gish-TAM el ha-miz-BAY-akh l'-sha-RAYT ba-ko-DAYSH v'-lo yi-s'-U a-VON va-may-TOO khoo-KAT o-LAM lo u-l'-zar-O a-kha-ra-YV. (SeLaH)

מגוְהָיוּ֩ עַל־אַהֲרֹ֨ן וְעַל־בָּנָ֜יו בְּבֹאָ֣ם ׀ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד א֣וֹ בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֔דֶשׁ וְלֹא־יִשְׂא֥וּ עָוֺ֖ן וָמֵ֑תוּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם ל֖וֹ וּלְזַרְע֥וֹ אַחֲרָֽיו׃