Chapter 27

1You shall make the mizbayach of acacia wood, five amot long and five amot wide—the mizbayach is to be square—and three amot high.

v'-a-see-TA et ha-miz-BAY-akh a-tsey shi-TEEM, kha-MESH a-MOT o-REKH v'-kha-MESH a-MOT ro-KHAV, ra-VO-a yi-h'-YE ha-miz-BAY-akh, v'-sha-LOSH a-MOT ko-MA-to

אוְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חָמֵשׁ֩ אַמּ֨וֹת אֹ֜רֶךְ וְחָמֵ֧שׁ אַמּ֣וֹת רֹ֗חַב רָב֤וּעַ יִהְיֶה֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ וְשָׁלֹ֥שׁ אַמּ֖וֹת קֹמָתֽוֹ׃

2Make its horns on the four corners, the horns to be of one piece with it; and overlay it with copper.

v'-a-see-TAH kar-NO-tav al ar-BA pi-NO-tav mi-ME-nu ti-HEI-na kar-NO-tav v'-tzi-PI-tah o-TO ne-KHO-shet

בוְעָשִׂ֣יתָ קַרְנֹתָ֗יו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔יו מִמֶּ֖נּוּ תִּהְיֶ֣יןָ קַרְנֹתָ֑יו וְצִפִּיתָ֥ אֹת֖וֹ נְחֹֽשֶׁת׃

3Make the pails for removing its ashes, as well as its scrapers, basins, flesh hooks, and fire pans—make all its utensils of copper.

v'-a-see-TA see-RO-tav l'-da-sh'-NO, v'-ya-AV u-miz-r'-KO-tav, u-miz-l'-GO-tav, u-makh-TO-tav, l'-KOL ke-LA-yav ta-a-SEH n'-kho-SHET

גוְעָשִׂ֤יתָ סִּֽירֹתָיו֙ לְדַשְּׁנ֔וֹ וְיָעָיו֙ וּמִזְרְקֹתָ֔יו וּמִזְלְגֹתָ֖יו וּמַחְתֹּתָ֑יו לְכׇל־כֵּלָ֖יו תַּעֲשֶׂ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃

4Make for it a grating of meshwork in copper; and on the mesh make four copper rings at its four corners.

v'-a-see-TA lo mi-K'-BAR ma-a-SEH RE-shet n'-KHO-shet v'-a-see-TA al ha-RE-shet ar-BA ta-B'-OT n'-KHO-shet al ar-BA k'-tzo-TAV

דוְעָשִׂ֤יתָ לּוֹ֙ מִכְבָּ֔ר מַעֲשֵׂ֖ה רֶ֣שֶׁת נְחֹ֑שֶׁת וְעָשִׂ֣יתָ עַל־הָרֶ֗שֶׁת אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת נְחֹ֔שֶׁת עַ֖ל אַרְבַּ֥ע קְצוֹתָֽיו׃

5Set the mesh below, under the ledge of the mizbayach, so that it extends to the middle of the mizbayach.

v'-na-ta-TAH o-TAH ta-KHAT kar-KOV ha-miz-BAY-akh mi-le-ma-TAH v'-ha-Y'-ta ha-RE-shet ad kha-TZI ha-miz-BAY-akh

הוְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֗הּ תַּ֛חַת כַּרְכֹּ֥ב הַמִּזְבֵּ֖חַ מִלְּמָ֑טָּה וְהָיְתָ֣ה הָרֶ֔שֶׁת עַ֖ד חֲצִ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃

6And make poles for the mizbayach, poles of acacia wood, and overlay them with copper.

v'-a-see-TA va-DIM la-miz-BAY-akh ba-DAY a-tzay shi-TEEM v'-tzi-PEE-ta OTAM ne-KHO-shet

ווְעָשִׂ֤יתָ בַדִּים֙ לַמִּזְבֵּ֔חַ בַּדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃

7The poles shall be inserted into the rings, so that the poles remain on the two sides of the mizbayach when it is carried.

v'-hu-VA et ba-DAV ba-ta-BA-ot, va-YU ha-ba-DEEM al sh'-TEI tzal-OT ha-miz-BAY-akh bi-s'-ET o-TO

זוְהוּבָ֥א אֶת־בַּדָּ֖יו בַּטַּבָּעֹ֑ת וְהָי֣וּ הַבַּדִּ֗ים עַל־שְׁתֵּ֛י צַלְעֹ֥ת הַמִּזְבֵּ֖חַ בִּשְׂאֵ֥ת אֹתֽוֹ׃

8Make it hollow, of boards. As you were shown on the mountain, so shall they be made.

n'-VUV lu-KHOT ta-a-SEH o-TO ka-a-SHER her-AH o-t'-KHA ba-HAR KAYN ya-a-SU

חנְב֥וּב לֻחֹ֖ת תַּעֲשֶׂ֣ה אֹת֑וֹ כַּאֲשֶׁ֨ר הֶרְאָ֥ה אֹתְךָ֛ בָּהָ֖ר כֵּ֥ן יַעֲשֽׂוּ׃

9You shall make the enclosure of the Mishkan: On the south side, a hundred amot of hangings of fine twisted linen for the length of the enclosure on that side

v'-a-see-TA et kha-TZAR ha-mish-KAN, lif-AT ne-GEV-TEY-ma-NA, k'-la-EEM le-kha-TZER, shesh mo-sh'-ZAR, may-a va-a-MAH o-REKH, la-pe-AH ha-e-KHAT.

טוְעָשִׂ֕יתָ אֵ֖ת חֲצַ֣ר הַמִּשְׁכָּ֑ן לִפְאַ֣ת נֶֽגֶב־תֵּ֠ימָ֠נָה קְלָעִ֨ים לֶחָצֵ֜ר שֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֗ר מֵאָ֤ה בָֽאַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ לַפֵּאָ֖ה הָאֶחָֽת׃

10with its twenty posts and their twenty sockets of copper, the hooks and bands of the posts to be of silver.

v'-a-mu-DAV es-ree-YIM v'-ad-NE-hem es-ree-YIM ne-KHO-shet va-VEI ha-a-mu-DEEM va-cha-SHU-kei-HEM ka-SEF

יוְעַמֻּדָ֣יו עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃

11Again a hundred amot of hangings for its length along the north side—with its twenty posts and their twenty sockets of copper, the hooks and bands of the posts to be of silver.

v'-khen li-fa-at tza-FON ba-o-REKH k'-la-IM me-AH o-REKH v'-a-mu-DAV e-s'-REEM v'-ad-NE-hem e-s'-REEM n'-kho-SHET va-vei ha-a-mu-DIM va-kha-shu-KE-hem ka-SEF

יאוְכֵ֨ן לִפְאַ֤ת צָפוֹן֙ בָּאֹ֔רֶךְ קְלָעִ֖ים מֵ֣אָה אֹ֑רֶךְ וְעַמֻּדָ֣ו עֶשְׂרִ֗ים וְאַדְנֵיהֶ֤ם עֶשְׂרִים֙ נְחֹ֔שֶׁת וָוֵ֧י הָֽעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃

12For the width of the enclosure, on the west side, fifty amot of hangings, with their ten posts and their ten sockets.

v'-RO-khav he-KHA-tser li-fa-at yam k'-la-IM kha-mi-SHEEM a-MAH a-mu-DE-hem a-sa-RAH v'-ad-NE-hem a-sa-RAH

יבוְרֹ֤חַב הֶֽחָצֵר֙ לִפְאַת־יָ֔ם קְלָעִ֖ים חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה עַמֻּדֵיהֶ֣ם עֲשָׂרָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָֽה׃

13For the width of the enclosure on the front, or east side, fifty amot:

v'-RO-khav he-KHA-tser lif-AT ke-DE-mah miz-RA-khah kha-mee-SHEEM a-MAH

יגוְרֹ֣חַב הֶֽחָצֵ֗ר לִפְאַ֛ת קֵ֥דְמָה מִזְרָ֖חָה חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃

14fifteen amot of hangings on the one flank, with their three posts and their three sockets;

va-kha-MAYSH es-ray a-MAH k'-la-EEM la-ka-TAYF a-mu-DAY-hem sh'-lo-SHA v'-ad-nay-HAY-hem sh'-lo-SHA

ידוַחֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֛ה קְלָעִ֖ים לַכָּתֵ֑ף עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃

15fifteen amot of hangings on the other flank, with their three posts and their three sockets;

v'-la-ka-TEF ha-she-NEET kha-MAYSH e-s'-RAY k'-la-EEM a-mu-DAY-hem sh'-lo-SHA v'-ad-NEE-hem sh'-lo-SHA

טווְלַכָּתֵף֙ הַשֵּׁנִ֔ית חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה קְלָעִ֑ים עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃

16and for the gate of the enclosure, a screen of twenty amot, of blue, purple, and crimson yarns, and fine twisted linen, done in embroidery, with their four posts and their four sockets.

u-l'-sha-AR he-KHA-tser ma-SAKH e-s'-REEM a-MAH te-KHE-LET v'-ar-GA-man v'-to-LA-at sha-NEE v'-SHESH mo-SHE-zar ma-a-SEH ro-KEM a-MU-de-HAYM ar-BA-a v'-ad-NE-hem ar-BA-a

טזוּלְשַׁ֨עַר הֶֽחָצֵ֜ר מָסָ֣ךְ ׀ עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן וְתוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מׇשְׁזָ֖ר מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם עַמֻּֽדֵיהֶם֙ אַרְבָּעָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם אַרְבָּעָֽה׃

17All the posts round the enclosure shall be banded with silver and their hooks shall be of silver; their sockets shall be of copper.

kol-a-mu-DEI he-KHA-tser sa-VEEV me-khu-SHA-KEEM ke-SEF va-VE-hem ka-SEF v'-ad-NE-hem ne-KHO-shet

יזכׇּל־עַמּוּדֵ֨י הֶֽחָצֵ֤ר סָבִיב֙ מְחֻשָּׁקִ֣ים כֶּ֔סֶף וָוֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף וְאַדְנֵיהֶ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃

18The length of the enclosure shall be a hundred amot, and the width fifty throughout; and the height five amot—[with hangings] of fine twisted linen. The sockets shall be of copper:

o-REKH he-cha-TZEIR may-a va-a-MAH v'-ro-KHAV kha-MEE-SHEEM ba-kha-MEE-SHEEM v'-ko-MAH kha-MAYSH a-MOT shaysh mo-SHE-zar v'-ad-NE-hem ne-KHO-shet

יחאֹ֣רֶךְ הֶֽחָצֵר֩ מֵאָ֨ה בָֽאַמָּ֜ה וְרֹ֣חַב ׀ חֲמִשִּׁ֣ים בַּחֲמִשִּׁ֗ים וְקֹמָ֛ה חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת שֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֑ר וְאַדְנֵיהֶ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃

19all the utensils of the Mishkan, for all its service, as well as all its pegs and all the pegs of the court, shall be of copper.

l'-KOL k'-LEI ha-mish-KAN b'-KOL a-vo-DA-to, v'-kol y'-te-do-TAV v'-kol yit-do-TOT he-cha-TZER n'-CHO-shet. (Selah)

יטלְכֹל֙ כְּלֵ֣י הַמִּשְׁכָּ֔ן בְּכֹ֖ל עֲבֹדָת֑וֹ וְכׇל־יְתֵדֹתָ֛יו וְכׇל־יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר נְחֹֽשֶׁת׃

20You shall further instruct the Israelites to bring you clear oil of beaten olives for lighting, for kindling lamps regularly.

v'-a-TAH t'-za-VEH et b'-NAY yis-ra-AYL v'-yik-KHU e-LE-kha SHE-men za-YIT za-KHAT la-ma-OR l'-ha-a-LOT nayr ta-MEED

כוְאַתָּ֞ה תְּצַוֶּ֣ה ׀ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֜יךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַמָּא֑וֹר לְהַעֲלֹ֥ת נֵ֖ר תָּמִֽיד׃

21Aharon and his sons shall set them up in the Tent of Meeting, outside the curtain which is over [the Aron of] the Pact, [to burn] from evening to morning before Hashem. It shall be a due from the Israelites for all time, throughout the ages.

b'-O-hel mo-ED mi-KHUTZ la-pa-RO-khet a-SHER al ha-e-DUT ya-a-ROKH o-TO a-ha-ROn u-va-NAV may-E-rev ad-BO-ker lif-NEI a-do-NAI khu-KAT o-LAM l'-do-RO-tam may-ET b'-NAY yis-ra-AYL.

כאבְּאֹ֣הֶל מוֹעֵד֩ מִח֨וּץ לַפָּרֹ֜כֶת אֲשֶׁ֣ר עַל־הָעֵדֻ֗ת יַעֲרֹךְ֩ אֹת֨וֹ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו מֵעֶ֥רֶב עַד־בֹּ֖קֶר לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹ֣רֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃