Chapter 31

1Moshe went and spoke these things to all Yisrael.

vai-YAY-lekh MO-sheh va-y'-da-BAYR et ha-d'-va-REEM ha-AY-leh el-KOL yis-ra-AYL

אוַיֵּ֖לֶךְ מֹשֶׁ֑ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כׇּל־יִשְׂרָאֵֽל׃

2He said to them: I am now one hundred and twenty years old, I can no longer be active. Moreover, Hashem has said to me, “You shall not go across yonder Yarden.”

vai-YO-mer a-LAY-hem ben may-AH v'-e-s'-REEM sha-NAH a-NO-khee ha-YOM lo u-KHAL OD la-TZAYT v'-la-VO va-a-do-NAI a-MAR ay-LAI lo ta-a-VOR et ha-YAR-dayn ha-ZEH

בוַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם בֶּן־מֵאָה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ הַיּ֔וֹם לֹא־אוּכַ֥ל ע֖וֹד לָצֵ֣את וְלָב֑וֹא וַֽיהֹוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃

3Hashem your God Himself will cross over before you; and He Himself will wipe out those nations from your path and you shall dispossess them.—Yehoshua is the one who shall cross before you, as Hashem has spoken.

a-do-NAI e-lo-HE-kha hu o-VAYR l'-fa-NE-kha, hu-yash-MEED et ha-go-YIM ha-E-leh mi-l'-fa-NE-kha, vi-ri-sh'-TAM, y'-ho-SHU-a hu o-VAYR l'-fa-NE-kha, ka-a-SHER di-BER a-do-NAI.

גיְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ ה֣וּא ׀ עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֗יךָ הֽוּא־יַשְׁמִ֞יד אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנֶ֖יךָ וִירִשְׁתָּ֑ם יְהוֹשֻׁ֗עַ ה֚וּא עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָֽה׃

4Hashem will do to them as He did to Sihon and Og, kings of the Amorites, and to their countries, when He wiped them out.

v'-a-SAH a-do-NAI LA-HEM ka-a-SHER a-SAH l'-SI-khon u-l'-OG mal-khay ha-e-MO-ree u-l-a-rets-AM a-SHER hish-MEED o-TAM

דוְעָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ לָהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה לְסִיח֥וֹן וּלְע֛וֹג מַלְכֵ֥י הָאֱמֹרִ֖י וּלְאַרְצָ֑ם אֲשֶׁ֥ר הִשְׁמִ֖יד אֹתָֽם׃

5Hashem will deliver them up to you, and you shall deal with them in full accordance with the Instruction that I have enjoined upon you.

u-n'-ta-NAM a-do-NAI lif-NE-khem va-a-see-TEM la-HEM k'-KOL ha-mitz-VAH a-SHER tzi-VEE-tee et-KHEM

הוּנְתָנָ֥ם יְהֹוָ֖ה לִפְנֵיכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֣ם לָהֶ֔ם כְּכׇ֨ל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽם׃

6Be strong and resolute, be not in fear or in dread of them; for Hashem your God Himself marches with you: He will not fail you or forsake you.

khiz-KU v'-im-TZOO al tee-r'-U v'-al ta-ar-TZOO mi-p'-nay-HEM KEE a-do-NAI e-lo-HE-kha HU ha-ho-LAYKH i-MAKH LO yar-p'-KHA ve-LO ya-az-VE-ka

וחִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֥וּ וְאַל־תַּעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּ֣י ׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ ה֚וּא הַהֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א יַעַזְבֶֽךָּ׃

7Then Moshe called Yehoshua and said to him in the sight of all Yisrael: “Be strong and resolute, for it is you who shall go with this people into the land that Hashem swore to their fathers to give them, and it is you who shall apportion it to them.

va-yik-RA mo-SHEH lee-ho-SHU-ah va-YO-mer ay-LAV l'-ay-NAY khol yis-ra-AYL kha-ZAK ve-eh-MATZ KEE a-TAH ta-VO et ha-AM ha-ZEH el ha-A-retz a-SHER nish-BA a-do-NAI la-a-vo-TAM la-TAYT la-HEM ve-a-TAH tan-khee-LE-na o-TAM

זוַיִּקְרָ֨א מֹשֶׁ֜ה לִיהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לְעֵינֵ֣י כׇל־יִשְׂרָאֵל֮ חֲזַ֣ק וֶאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבוֹא֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהֹוָ֛ה לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם וְאַתָּ֖ה תַּנְחִילֶ֥נָּה אוֹתָֽם׃

8And Hashem Himself will go before you. He will be with you; He will not fail you or forsake you. Fear not and be not dismayed!”

va-a-do-NAI HU ha-ho-LEKH l'-fa-NE-kha, HU y'-HE-yeh i-ME-kha, lo yar-P'-kha v'-lo ya-a-Z'-VE-kha, lo ti-RA v'-lo tay-KHAT

חוַיהֹוָ֞ה ה֣וּא ׀ הַהֹלֵ֣ךְ לְפָנֶ֗יךָ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַעַזְבֶ֑ךָּ לֹ֥א תִירָ֖א וְלֹ֥א תֵחָֽת׃

9Moshe wrote down this Teaching and gave it to the Kohanim, sons of Levi, who carried the Aron Brit Hashem, and to all the elders of Yisrael.

vai-YIKH-tov mo-SHEH et ha-TO-rah ha-ZOT, vai-yi-t'-NAH el ha-ko-HA-neem, b'-NAY le-VEE ha-no-se-IM et a-RON b'-REET a-do-NAI, v'-el kol zi-K'-NEI yis-ra-AYL

טוַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁה֮ אֶת־הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּאת֒ וַֽיִּתְּנָ֗הּ אֶל־הַכֹּֽהֲנִים֙ בְּנֵ֣י לֵוִ֔י הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים אֶת־אֲר֖וֹן בְּרִ֣ית יְהֹוָ֑ה וְאֶל־כׇּל־זִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

10And Moshe instructed them as follows: Every seventh year, the year set for remission, at the festival of Sukkot,

va-Y'-tsav mo-SHEH o-TAM lay-MOR: mi-KAYTZ SHE-va sha-NEEM b'-mo-EYD sh'-nat ha-sh'-mit-TAH b'-khag ha-su-KOT

יוַיְצַ֥ו מֹשֶׁ֖ה אוֹתָ֣ם לֵאמֹ֑ר מִקֵּ֣ץ ׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים בְּמֹעֵ֛ד שְׁנַ֥ת הַשְּׁמִטָּ֖ה בְּחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃

11when all Yisrael comes to appear before Hashem your God in the place that He will choose, you shall read this Teaching aloud in the presence of all Yisrael.

b'-VO kol yis-ra-AYL le-RA-ot et p'-NAY a-do-NAI e-lo-HE-kha ba-ma-KOM a-SHER yiv-KHAR tik-RA et ha-TO-rah ha-ZOT NE-ged kol yis-ra-AYL b'-o-z'-NE-hem

יאבְּב֣וֹא כׇל־יִשְׂרָאֵ֗ל לֵֽרָאוֹת֙ אֶת־פְּנֵי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֑ר תִּקְרָ֞א אֶת־הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את נֶ֥גֶד כׇּל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאׇזְנֵיהֶֽם׃

12Gather the people—men, women, children, and the strangers in your communities—that they may hear and so learn to revere Hashem your God and to observe faithfully every word of this Teaching.

ha-KE-hel et-ha-AHM ha-a-na-SHEEM v'-ha-NA-shim v'-ha-TAF v'-ge-RE-kha a-SHER b'-shi-a-RE-kha, l'-ma-an yish-MU u-l'-ma-an yil-MU v'-ya-r'-U et a-do-NAI e-lo-HE-khem v'-sha-M'-RU la-a-SOT et-KOL di-v'-REI ha-to-RAH ha-ZOT.

יבהַקְהֵ֣ל אֶת־הָעָ֗ם הָֽאֲנָשִׁ֤ים וְהַנָּשִׁים֙ וְהַטַּ֔ף וְגֵרְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ לְמַ֨עַן יִשְׁמְע֜וּ וּלְמַ֣עַן יִלְמְד֗וּ וְיָֽרְאוּ֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְשָֽׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כׇּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃

13Their children, too, who have not had the experience, shall hear and learn to revere Hashem your God as long as they live in the land that you are about to cross the Yarden to possess.

u-v'-nei-HEM a-SHER lo ya-d'-U yish-MU v'-la-M'-DU l'-yir-AH et a-do-NAI e-lo-HEI-khem, kol ha-ya-MEEM a-SHER a-TEM kha-YEEM al ha-a-da-MAH a-SHER a-TEM o-ve-REEM et ha-YAR-deyn sha-MAH l'-rish-TAH. (P)

יגוּבְנֵיהֶ֞ם אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדְע֗וּ יִשְׁמְעוּ֙ וְלָ֣מְד֔וּ לְיִרְאָ֖ה אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כׇּל־הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם חַיִּים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

14Hashem said to Moshe: The time is drawing near for you to die. Call Yehoshua and present yourselves in the Tent of Meeting, that I may instruct him. Moshe and Yehoshua went and presented themselves in the Tent of Meeting.

vai-YO-mer a-do-NAI el mo-SHE: HAYN ko-RE-vu ya-ME-kha la-MUT, k'-RA et y'-ho-SHU-a v'-hi-t'-yat-Z'-VU b'-o-HEL mo-ED, va-a-tza-VE-nu, vai-YE-lekh mo-SHE v'-yo-SHU-a, vai-yi-t'-yat-Z'-VU b'-o-HEL mo-ED

ידוַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן קָרְב֣וּ יָמֶ֘יךָ֮ לָמוּת֒ קְרָ֣א אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַ וְהִֽתְיַצְּב֛וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וַאֲצַוֶּ֑נּוּ וַיֵּ֤לֶךְ מֹשֶׁה֙ וִיהוֹשֻׁ֔עַ וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

15Hashem appeared in the Tent, in a pillar of cloud, the pillar of cloud having come to rest at the entrance of the tent.

vai-YAY-ra a-do-NAI ba-O-HEL b'-a-MUD a-NAHN, va-YA-a-MOD a-MUD he-a-NAHN al pe-TAKH ha-O-HEL.

טווַיֵּרָ֧א יְהֹוָ֛ה בָּאֹ֖הֶל בְּעַמּ֣וּד עָנָ֑ן וַֽיַּעֲמֹ֛ד עַמּ֥וּד הֶעָנָ֖ן עַל־פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃

16Hashem said to Moshe: You are soon to lie with your fathers. This people will thereupon go astray after the alien gods in their midst, in the land that they are about to enter; they will forsake Me and break My covenant that I made with them.

vai-YO-mer a-do-NAI el mo-SHE: hi-NE-kha sho-KHAYV im a-vo-TAY-kha, v'-KAM ha-AM ha-ZEH v'-za-NAH a-kha-RAY e-lo-HAY nay-KHAR ha-A-retz a-SHER HU va-SHA-ma b'-kir-BO, va-a-za-VA-NEE v'-he-FAYR et b'-ree-TEE a-SHER ka-RA-tee i-TO.

טזוַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְּךָ֥ שֹׁכֵ֖ב עִם־אֲבֹתֶ֑יךָ וְקָם֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה וְזָנָ֣ה ׀ אַחֲרֵ֣י ׀ אֱלֹהֵ֣י נֵכַר־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא בָא־שָׁ֙מָּה֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲזָבַ֕נִי וְהֵפֵר֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אִתּֽוֹ׃

17Then My anger will flare up against them, and I will abandon them and hide My countenance from them. They shall be ready prey; and many evils and troubles shall befall them. And they shall say on that day, “Surely it is because our God is not in our midst that these evils have befallen us.”

v'-kha-RAH a-PEE BO ba-YOM ha-HU va-a-za-V'-TEEM v'-his-tar-TEE fa-NAI may-HEM va-HA-ya le-e-KHOL u-m'-tza-U-hu ra-OT ra-VOt v'-tza-ROT va-a-MAR ba-YOM ha-HU ha-LO al KEE AYN e-lo-HAI b'-kir-BEE m'-tza-U-NEE ha-ra-OT ha-E-leh

יזוְחָרָ֣ה אַפִּ֣י ב֣וֹ בַיּוֹם־הַ֠ה֠וּא וַעֲזַבְתִּ֞ים וְהִסְתַּרְתִּ֨י פָנַ֤י מֵהֶם֙ וְהָיָ֣ה לֶאֱכֹ֔ל וּמְצָאֻ֛הוּ רָע֥וֹת רַבּ֖וֹת וְצָר֑וֹת וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הֲלֹ֗א עַ֣ל כִּי־אֵ֤ין אֱלֹהַי֙ בְּקִרְבִּ֔י מְצָא֖וּנִי הָרָע֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃

18Yet I will keep My countenance hidden on that day, because of all the evil they have done in turning to other gods.

v'-a-NO-khee ha-STAYR a-STIR pa-NAI ba-YOM ha-HU al kol ha-ra-AH a-SHER a-SA, kee fa-NAH el e-lo-HEEM a-khay-REEM

יחוְאָנֹכִ֗י הַסְתֵּ֨ר אַסְתִּ֤יר פָּנַי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עַ֥ל כׇּל־הָרָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כִּ֣י פָנָ֔ה אֶל־אֱלֹהִ֖ים אֲחֵרִֽים׃

19Therefore, write down this poem and teach it to the people of Yisrael; put it in their mouths, in order that this poem may be My witness against the people of Yisrael.

v'-a-TAH kit-VU la-KHEM et ha-shi-RA ha-ZOT v'-la-m'-DAH et b'-NAY yis-ra-AYL si-MAH b'-fi-HEM l'-ma-an ti-HE-yeh-LI ha-shi-RA ha-ZOT l'-ED b'-vi-NAY yis-ra-AYL

יטוְעַתָּ֗ה כִּתְב֤וּ לָכֶם֙ אֶת־הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֔את וְלַמְּדָ֥הּ אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל שִׂימָ֣הּ בְּפִיהֶ֑ם לְמַ֨עַן תִּהְיֶה־לִּ֜י הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֛את לְעֵ֖ד בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

20When I bring them into the land flowing with milk and honey that I promised on oath to their fathers, and they eat their fill and grow fat and turn to other gods and serve them, spurning Me and breaking My covenant,

ki-a-vee-E-nu el ha-a-da-MAH a-SHER nish-BA-tee la-a-vo-TAV za-VAT kha-LAV u-d'-VASH va-a-KHAL va-sa-VA va-da-SHEN u-fa-NAH el e-lo-HEEM a-khay-REEM va-a-va-DOOM va-ni-a-TSOO-nee va-he-FAYR et b'-ree-TEE

ככִּֽי־אֲבִיאֶ֜נּוּ אֶֽל־הָאֲדָמָ֣ה ׀ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֹתָ֗יו זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ וְאָכַ֥ל וְשָׂבַ֖ע וְדָשֵׁ֑ן וּפָנָ֞ה אֶל־אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ וַעֲבָד֔וּם וְנִ֣אֲצ֔וּנִי וְהֵפֵ֖ר אֶת־בְּרִיתִֽי׃

21and the many evils and troubles befall them—then this poem shall confront them as a witness, since it will never be lost from the mouth of their offspring. For I know what plans they are devising even now, before I bring them into the land that I promised on oath.

v'-ha-YA ki-tim-TZE-na o-TO ra-OT ra-VOT v'-tza-ROT v'-a-n'-TA ha-shi-RA ha-ZOT l'-fa-NAV l'-ED ki lo ti-sha-KHAK mi-PI zar-O ki ya-DA-tee et yit-Z'-ro a-SHER hu o-SEH ha-YOM b'-TE-rem a-ve-E-nu el ha-A-retz a-SHER nish-BA-tee

כאוְ֠הָיָ֠ה כִּֽי־תִמְצֶ֨אןָ אֹת֜וֹ רָע֣וֹת רַבּוֹת֮ וְצָרוֹת֒ וְ֠עָנְתָ֠ה הַשִּׁירָ֨ה הַזֹּ֤את לְפָנָיו֙ לְעֵ֔ד כִּ֛י לֹ֥א תִשָּׁכַ֖ח מִפִּ֣י זַרְע֑וֹ כִּ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־יִצְר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא עֹשֶׂה֙ הַיּ֔וֹם בְּטֶ֣רֶם אֲבִיאֶ֔נּוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּֽעְתִּי׃

22That day, Moshe wrote down this poem and taught it to the Israelites.

vai-YIKH-tov mo-SHEH et ha-SHEE-ra ha-ZOT ba-YOM ha-HU va-ye-la-ME-da et b'-NAY yis-ra-AYL

כבוַיִּכְתֹּ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֖את בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַֽיְלַמְּדָ֖הּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

23And He charged Yehoshua son of Nun: “Be strong and resolute: for you shall bring the Israelites into the land that I promised them on oath, and I will be with you.”

vai-YA-tzav et y'-ho-SHU-a ben-NU-n va-YO-mer, kha-ZAK ve-e-MATZ, kee a-TAH ta-VEE et b'-NAY yis-ra-AYL el ha-A-retz a-SHER nish-BA-tee la-HEM, v'-a-NO-khee e-HE-yeh i-MACH.

כגוַיְצַ֞ו אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וַיֹּ֘אמֶר֮ חֲזַ֣ק וֶאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבִיא֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לָהֶ֑ם וְאָנֹכִ֖י אֶהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃

24When Moshe had put down in writing the words of this Teaching to the very end,

vai-HI, k'-kha-LOT mo-SHEH likh-TOV et d'-v'-RAY ha-to-RAH ha-ZOT al-SE-fer, ad tu-MAM

כדוַיְהִ֣י ׀ כְּכַלּ֣וֹת מֹשֶׁ֗ה לִכְתֹּ֛ב אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את עַל־סֵ֑פֶר עַ֖ד תֻּמָּֽם׃

25Moshe charged the Leviim who carried the Aron Brit Hashem, saying:

vai-TZA-v MOSHE et ha-l'-vee-YIM no-s'-AY a-ron b'-REET a-do-NAI lay-MOR

כהוַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם נֹ֥שְׂאֵ֛י אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר׃

26Take this book of Teaching and place it beside the Aron Brit Hashem your God, and let it remain there as a witness against you.

la-KOKH et SE-fer ha-TO-ra ha-ZEH v'-sam-TEM o-TO mitz-TZAD a-RON b'-REET a-do-NAI e-lo-HE-khem v'-ha-YA-sham b'-KHA l'-ED

כולָקֹ֗חַ אֵ֣ת סֵ֤פֶר הַתּוֹרָה֙ הַזֶּ֔ה וְשַׂמְתֶּ֣ם אֹת֔וֹ מִצַּ֛ד אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְהָיָה־שָׁ֥ם בְּךָ֖ לְעֵֽד׃

27Well I know how defiant and stiffnecked you are: even now, while I am still alive in your midst, you have been defiant toward Hashem; how much more, then, when I am dead!

KI a-NO-khi ya-DA-tee et-mer-YE-kha v'-et-o-R'P'-kha ha-KA-sheh, HEN b'-o-DE-ni KHA-yi iM'-a-KHEM ha-YOM mam-REEM he-YI-tem im-a-do-NAI v'-AF KI-a-kha-RAY mo-TEE.

כזכִּ֣י אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ אֶֽת־מֶרְיְךָ֔ וְאֶֽת־עׇרְפְּךָ֖ הַקָּשֶׁ֑ה הֵ֣ן בְּעוֹדֶ֩נִּי֩ חַ֨י עִמָּכֶ֜ם הַיּ֗וֹם מַמְרִ֤ים הֱיִתֶם֙ עִם־יְהֹוָ֔ה וְאַ֖ף כִּי־אַחֲרֵ֥י מוֹתִֽי׃

28Gather to me all the elders of your tribes and your officials, that I may speak all these words to them and that I may call heaven and earth to witness against them.

ha-k'-hee-LOO e-LAI et-KOL zi-k'-NAY shiv-TAY-khem v'-shot'-RAY-khem va-a-da-B'-RAH b'-o-z'-NAY-hem AYT ha-d'-va-REEM ha-EL-leh va-a-ee-DAH BAM et ha-sha-MA-yim v'-et ha-A-retz

כחהַקְהִ֧ילוּ אֵלַ֛י אֶת־כׇּל־זִקְנֵ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם וַאֲדַבְּרָ֣ה בְאׇזְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָעִ֣ידָה בָּ֔ם אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃

29For I know that, when I am dead, you will act wickedly and turn away from the path that I enjoined upon you, and that in time to come misfortune will befall you for having done evil in the sight of Hashem and vexed Him by your deeds.

ki ya-da-TI a-kha-RAY mo-TEE, ki ha-sh'-KHET tash-KHI-tun, v'-sar-TEM min ha-DE-rekh, a-SHER tzi-VEE-tee et-KHEM, v'-ka-RA-at et-KHEM ha-ra-AH b'-a-kha-REET ha-ya-MEEM, ki-ta-a-SU et-ha-ra-AH b'-ay-NAY a-do-NAI, l'-ha-k'-EE-so b'-ma-a-SEH y'-day-KHEM.

כטכִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אַחֲרֵ֤י מוֹתִי֙ כִּֽי־הַשְׁחֵ֣ת תַּשְׁחִת֔וּן וְסַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶ֑ם וְקָרָ֨את אֶתְכֶ֤ם הָרָעָה֙ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֔ים כִּֽי־תַעֲשׂ֤וּ אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֔ה לְהַכְעִיס֖וֹ בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶֽם׃

30Then Moshe recited the words of this poem to the very end, in the hearing of the whole congregation of Yisrael:

vai-da-BAYR mo-SHEH b'-o-Z'-NAY kol k'-HAL yis-ra-AYL et di-v'-RAY ha-shee-RA ha-ZOT ad tu-MAM.

לוַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה בְּאׇזְנֵי֙ כׇּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עַ֖ד תֻּמָּֽם׃