{"id":41042,"date":"2026-07-19T11:20:36","date_gmt":"2026-07-19T09:20:36","guid":{"rendered":"https:\/\/theisraelbible.com\/piruletas-y-lamentos\/"},"modified":"2026-07-19T11:21:06","modified_gmt":"2026-07-19T09:21:06","slug":"piruletas-y-lamentos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/piruletas-y-lamentos\/","title":{"rendered":"Piruletas y lamentos"},"content":{"rendered":"\n

Cada a\u00f1o, el viernes antes del 9 de Av, el d\u00eda en que recordamos la destrucci\u00f3n del primer y del segundo templo, me llevo a mis hijos al Kotel<\/em>, el Muro de las Lamentaciones de Jerusal\u00e9n. Escribimos notas para meterlas en sus grietas, almorzamos con sus abuelos, compramos golosinas en el shuk<\/em>, el mercado al aire libre, y paseamos por las calles de la Ciudad Vieja. Es un d\u00eda muy emocionante para mis hijos \u2014tambi\u00e9n cogemos el tren hasta Jerusal\u00e9n\u2014, lo cual ya es una aventura de por s\u00ed. El viernes pasado, mientras mi hija doblaba su nota formando un cuadradito, la le\u00ed antes de que la metiera entre las piedras. Dec\u00eda: \u00abHashem, eres el m\u00e1s grande y el m\u00e1s hermoso Hashem que jam\u00e1s haya existido. \u00bfPodr\u00edas regalarme un huevo con un peluche dentro, por favor?\u00bb. Mis hijos saben que este viaje est\u00e1 relacionado con el 9 de Av. Saben que es el d\u00eda m\u00e1s triste del calendario jud\u00edo, el d\u00eda en que conmemoramos la destrucci\u00f3n del Primer y del Segundo Templo, junto con una serie de otras cat\u00e1strofes que la tradici\u00f3n asocia a esta fecha. Lo que a\u00fan no comprenden es el peso que tiene todo esto. Son demasiado peque\u00f1os para sentir el exilio como una p\u00e9rdida. As\u00ed que mi hija se qued\u00f3 de pie junto al \u00faltimo muro que queda de un edificio destruido dos veces, en la semana en que lo lamentamos, y le pidi\u00f3 a Dios un juguete. Para ella, este es uno de los mejores d\u00edas del a\u00f1o. Para m\u00ed, de pie a su lado, es algo totalmente distinto: la alegr\u00eda y el dolor ocupan exactamente el mismo pie cuadrado de piedra de Jerusal\u00e9n. <\/p>\n\n

\u00bfC\u00f3mo es posible que un lugar construido sobre la destrucci\u00f3n pueda generar la felicidad m\u00e1s sencilla de un ni\u00f1o? La Biblia hebrea, por supuesto, tiene una respuesta directa, y no es la que la mayor\u00eda de la gente espera. <\/p>\n\n

Ahora mismo estamos en los Nueve D\u00edas, el periodo que va desde el primer d\u00eda del mes hebreo de Av hasta el propio Tisha B’Av<\/em> (el nueve de Av), cuando el duelo se intensifica de cara a esa fecha tr\u00e1gica del calendario hebreo. Esto no es ning\u00fan drama inventado. Los babilonios quemaron el Primer Templo en el a\u00f1o 586 a. C. y los romanos quemaron el Segundo Templo en el a\u00f1o 70 d. C., ambos, seg\u00fan la tradici\u00f3n, el 9 de Av. El libro de las Lamentaciones empieza con unas palabras que nunca han perdido su intensidad con el paso del tiempo: <\/p>\n

\u05d0\u05b5\u05d9\u05db\u05b8\u05d4 \u05d9\u05b8\u05e9\u05c1\u05b0\u05d1\u05b8\u05d4 \u05d1\u05b8\u05d3\u05b8\u05d3 \u05d4\u05b8\u05e2\u05b4\u05d9\u05e8 \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9 \u05e2\u05b8\u05dd \u05d4\u05b8\u05d9\u05b0\u05ea\u05b8\u05d4 \u05db\u05bc\u05b0\u05d0\u05b7\u05dc\u05b0\u05de\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4 \u05e8\u05bc\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9 \u05d1\u05b7\u05d2\u05bc\u05d5\u05b9\u05d9\u05b4\u05dd \u05e9\u05c2\u05b8\u05e8\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b7\u05de\u05bc\u05b0\u05d3\u05b4\u05d9\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b8\u05d9\u05b0\u05ea\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b8\u05de\u05b7\u05e1\u05c3<\/p>

AY-kha yosh-VAH va-DAHD ha-EER ra-BA-tee AM ha-Y’-TAH k’-al-MA-na ra-BA-tee va-go-YEEM sa-RA-tee ba-m’-dee-NOT ha-Y’-TAH la-MAS<\/p>

\u00a1Ay! La ciudad que una vez estuvo llena de gente se sienta sola! La que fue grande entre las naciones se ha convertido en una viuda; La princesa entre los estados se ha convertido en una esclava.<\/p>

Lamentaciones 1:1<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

Los jud\u00edos llevan casi dos mil a\u00f1os sent\u00e1ndose en el suelo en se\u00f1al de luto y leyendo esas palabras en voz alta. Pero esto es lo que m\u00e1s sorprende a la gente: los mismos libros prof\u00e9ticos que relatan el dolor de Jerusal\u00e9n tambi\u00e9n anuncian su resurgimiento, precisamente en esta fecha. El profeta Zacar\u00edas escribi\u00f3, en nombre del Se\u00f1or: <\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b9\u05d4\u05be\u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05e6\u05b0\u05d1\u05b8\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea \u05e6\u05d5\u05b9\u05dd \u05d4\u05b8\u05e8\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9\u05e2\u05b4\u05d9 \u05d5\u05b0\u05e6\u05d5\u05b9\u05dd \u05d4\u05b7\u05d7\u05b2\u05de\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9 \u05d5\u05b0\u05e6\u05d5\u05b9\u05dd \u05d4\u05b7\u05e9\u05c1\u05bc\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9\u05e2\u05b4\u05d9 \u05d5\u05b0\u05e6\u05d5\u05b9\u05dd \u05d4\u05b8\u05e2\u05b2\u05e9\u05c2\u05b4\u05d9\u05e8\u05b4\u05d9 \u05d9\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05b6\u05d4 \u05dc\u05b0\u05d1\u05b5\u05d9\u05ea\u05be\u05d9\u05b0\u05d4\u05d5\u05bc\u05d3\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b0\u05e9\u05c2\u05b8\u05e9\u05c2\u05d5\u05b9\u05df \u05d5\u05bc\u05dc\u05b0\u05e9\u05c2\u05b4\u05de\u05b0\u05d7\u05b8\u05d4 \u05d5\u05bc\u05dc\u05b0\u05de\u05b9\u05e2\u05b2\u05d3\u05b4\u05d9\u05dd \u05d8\u05d5\u05b9\u05d1\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05b0\u05d4\u05b8\u05d0\u05b1\u05de\u05b6\u05ea \u05d5\u05b0\u05d4\u05b7\u05e9\u05c1\u05bc\u05b8\u05dc\u05d5\u05b9\u05dd \u05d0\u05b1\u05d4\u05b8\u05d1\u05d5\u05bc\u05c3<\/p>

koh-a-MAR a-do-NAI t’-za-VA-OT t’-ZOM ha-r’-vee-EE v’-t’-ZOM ha-kha-mee-SHEE v’-t’-ZOM ha-sh’-vee-EE v’-t’-ZOM ha-a-see-REE y’-heh l’-vayt y’-hu-DAH l’-sa-SHON u-l’-sim-KHAH u-l’-mo-a-DEEM to-VEEM v’-ha-e-MET v’-ha-sha-LOM e-ha-VU. {P}<\/p>

As\u00ed dijo el Se\u00f1or de los Ej\u00e9rcitos: El ayuno del cuarto mes, el ayuno del quinto mes, el ayuno del s\u00e9ptimo mes y el ayuno del d\u00e9cimo mes se convertir\u00e1n en ocasiones de alegr\u00eda y gozo, festivales felices para la Casa de Yehuda<\/em>; pero deben amar la honestidad y la integridad.<\/p>

Zacar\u00edas 8:19<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

<\/p>\n\n

El ayuno del quinto mes es Tisha B’Av. Zacar\u00edas no dice que el ayuno vaya a desaparecer. Dice que se convierte en alegr\u00eda. El d\u00eda que se cre\u00f3 para recordar lo peor de la memoria jud\u00eda se transforma, no se borra, en un moed<\/em>, una fiesta se\u00f1alada. Esta es una antigua ense\u00f1anza rab\u00ednica: cuando venga el Mes\u00edas<\/em> y llegue la geul\u00e1<\/em> definitiva, la redenci\u00f3n, Tisha B’Av<\/em> seguir\u00e1 en el calendario. Solo cambiar\u00e1 su car\u00e1cter, pasando de tzom<\/em>, ayuno, a simj\u00e1<\/em>, alegr\u00eda. <\/p>\n\n

La nota de mi hija no era prueba de que no hubiera entendido el mensaje del d\u00eda. Se plant\u00f3 justo donde estaba el Templo, en la semana en que lamentamos su p\u00e9rdida, y trat\u00f3 a Dios como a alguien que, obviamente, la escuchaba, que era bueno y a quien, obviamente, merec\u00eda la pena pedirle lo que quer\u00eda. Ella a\u00fan no lleva consigo el churban<\/em>, la destrucci\u00f3n. Solo sabe que este es el lugar donde hablas con Dios y \u00c9l te escucha. Zacar\u00edas describe ese mismo instinto a escala nacional: una Jerusal\u00e9n donde el duelo no se ve anulado por la alegr\u00eda, sino que esta lo completa. <\/p>\n\n

Todav\u00eda no tengo prisa por hacer que mis hijos carguen con todo el peso del d\u00eda. Eso ya llegar\u00e1, y al vivir en un pa\u00eds tan cerca de la guerra, puede que llegue antes de lo que me gustar\u00eda para ellos. Por ahora, sin embargo, disfrutan del huevo con el juguete dentro, de los dulces en el shuk<\/em>, de la comida con los abuelos y de un momento especial para rezar junto al Muro de las Lamentaciones. Y no creo que sea una excepci\u00f3n infantil sacada de una semana triste. Creo que es la \u00fanica parte de la geul\u00e1<\/em> definitiva que mis hijos ya tienen edad suficiente para asimilar. El ayuno terminar\u00e1. Zacar\u00edas lo dijo as\u00ed, por escrito, por su nombre. Mi hija simplemente ha llegado antes de tiempo. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cada a\u00f1o, el viernes antes del 9 de Av, el d\u00eda en que recordamos la destrucci\u00f3n del primer y del segundo templo, me llevo a mis hijos al Kotel, el Muro de las Lamentaciones de Jerusal\u00e9n. Escribimos notas para meterlas en sus grietas, almorzamos con sus abuelos, compramos golosinas en el shuk, el mercado al […]<\/p>\n","protected":false},"author":39,"featured_media":41043,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_wpscppro_dont_share_socialmedia":false,"_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"","_twitter_share_type":"","_linkedin_share_type":"","_pinterest_share_type":"","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"","_medium_share_type":"","_threads_share_type":"","_google_business_share_type":"","_selected_social_profile":[],"_wpsp_enable_custom_social_template":false,"_wpsp_social_scheduling":{"enabled":false,"datetime":null,"platforms":[],"status":"template_only","dateOption":"today","timeOption":"now","customDays":"","customHours":"","customDate":"","customTime":"","schedulingType":"absolute"},"_wpsp_active_default_template":true},"categories":[416,471,486],"tags":[],"class_list":["post-41042","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ninth-of-av","category-fasts-for-temple","category-av"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41042","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/39"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41042"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41042\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41044,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41042\/revisions\/41044"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/41043"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41042"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41042"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41042"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}