{"id":39518,"date":"2026-04-07T11:37:41","date_gmt":"2026-04-07T09:37:41","guid":{"rendered":"https:\/\/theisraelbible.com\/lo-que-recuerda-el-mar\/"},"modified":"2026-04-09T10:11:20","modified_gmt":"2026-04-09T08:11:20","slug":"lo-que-recuerda-el-mar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/lo-que-recuerda-el-mar\/","title":{"rendered":"Lo que recuerda el mar"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Desde hace m\u00e1s de un mes, los misiles iran\u00edes caen sobre Israel. Las escuelas han estado cerradas. Mis hijos han estado en casa, d\u00eda tras d\u00eda, con los muros de la casa cerr\u00e1ndose un poco m\u00e1s cada semana. Cuando mis suegros se ofrecieron a llevarnos a Shabat -un hotel junto al Mediterr\u00e1neo, un cambio de aires- no nos lo pensamos dos veces.   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El viernes por la tarde bajamos a la playa. Los ni\u00f1os corrieron hacia el agua. Nos quedamos en la orilla, con las olas rompiendo alrededor de nuestros pies, y durante unos minutos la guerra nos pareci\u00f3 lejana. Entonces son\u00f3 mi tel\u00e9fono: un aviso de posible lanzamiento de misiles. Reunimos a los ni\u00f1os y entramos en casa.    <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ese Shabbat, como cada Shabbat de Pascua, leemos el Cantar de los Cantares.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La mayor\u00eda de la gente conoce el libro como un poema de amor: el poema de amor m\u00e1s c\u00e9lebre de la Biblia, un di\u00e1logo entre un hombre y una mujer que se desean a trav\u00e9s de la distancia y el anhelo. Los Sabios, por supuesto, lo entendieron como algo m\u00e1s: una alegor\u00eda del amor entre Dios e Israel, escrita en el registro del anhelo humano porque ning\u00fan otro lenguaje pod\u00eda contener lo que intentaba decir. Rab\u00ed Akiva, que luch\u00f3 por incluirlo en el canon, lo llam\u00f3 el m\u00e1s sagrado de todos los escritos.    <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De pie junto al Mediterr\u00e1neo en Pascua, pens\u00e9 en un vers\u00edculo en particular.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Casi al final del libro, despu\u00e9s de todo el anhelo y la b\u00fasqueda y el reencuentro, la amada hace una declaraci\u00f3n:  <\/p>\n<div class=\"wp-block-chapter-verse-content\"><a href=\"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/bible\/song-of-songs-8\/#verse_7\"><blockquote><p class=\"short_hebrew\">\u05de\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05d5\u05bc\u05db\u05b0\u05dc\u05d5\u05bc \u05dc\u05b0\u05db\u05b7\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d4\u05b8\u05d0\u05b7\u05d4\u05b2\u05d1\u05b8\u05d4 \u05d5\u05bc\u05e0\u05b0\u05d4\u05b8\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05d8\u05b0\u05e4\u05d5\u05bc\u05d4\u05b8 \u05d0\u05b4\u05dd\u05be\u05d9\u05b4\u05ea\u05bc\u05b5\u05df \u05d0\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05db\u05bc\u05b8\u05dc\u05be\u05d4\u05d5\u05b9\u05df \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05ea\u05d5\u05b9 \u05d1\u05bc\u05b8\u05d0\u05b7\u05d4\u05b2\u05d1\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05d6 \u05d9\u05b8\u05d1\u05d5\u05bc\u05d6\u05d5\u05bc \u05dc\u05d5\u05b9\u05c3<\/p><p class=\"short_transliteration\">ma-YIM ra-BEEM lo yu-KHE-lu l&#8217;-ka-VOT et ha-a-ha-VAH u-ne-ha-ROT lo yish-te-FO-ha, im yi-TEN EEsh et-KOL hoN b&#8217;-EI-to ba-a-ha-VAH, BOZ ya-VU-zu LO. (Selah)<\/p><p class=\"short_translation\">Las vastas inundaciones no pueden apagar el amor, ni los r\u00edos ahogarlo. Si un hombre ofreciera toda su riqueza por amor, ser\u00eda objeto de burla.<\/p><figcaption><cite>Cantar de los Cantares 8:7<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Es uno de los versos m\u00e1s sorprendentes de toda la Biblia. El amor, insiste el poema, no es fr\u00e1gil. No se ahoga. Las aguas suben, y permanece.   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los Sabios explican qu\u00e9 son esas aguas. Son las aguas del <em>Yam Suf<\/em>, el Mar Rojo. Cuando Israel se detuvo en la orilla con Egipto acechando por detr\u00e1s, el propio mar se resisti\u00f3. No quer\u00eda dividirse. Y, sin embargo, no ten\u00eda elecci\u00f3n, porque el amor no puede ser apagado por el agua. El mar pod\u00eda retenerlo todo excepto eso.     <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los Sabios ense\u00f1an en otro lugar que, cuando Dios cre\u00f3 el mar, puso una condici\u00f3n con \u00e9l: que un d\u00eda se separar\u00eda para Israel. La divisi\u00f3n del mar no fue una medida de emergencia, un milagro de \u00faltima hora improvisado bajo presi\u00f3n. Estaba inscrito en la creaci\u00f3n desde el principio, codificado en el agua antes de que naciera un solo israelita, antes de que comenzara la esclavitud, antes de que nadie supiera que habr\u00eda un \u00c9xodo.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00abMuchas aguas no pueden apagar el amor\u00bb. Las aguas no se limitaron a no apagar el amor cuando Israel estuvo en la orilla: nunca iban a conseguirlo. El resultado se decidi\u00f3 en la creaci\u00f3n. El amor fue lo primero.   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Leemos el Cantar de los Cantares en Pascua no como un cambio de tema, sino para profundizar en el mismo. La fiesta trata de la libertad, s\u00ed, pero la libertad nunca fue el objetivo en s\u00ed misma. Era la condici\u00f3n previa para el amor. Dios no redimi\u00f3 a Israel para hacerlo libre. Los redimi\u00f3 para hacerlos Suyos.    <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cuando mi tel\u00e9fono zumb\u00f3 con aquel aviso de misil, me encontraba en el mar del mismo Dios que codific\u00f3 el \u00c9xodo en las aguas en el momento de la creaci\u00f3n. Los misiles, las sirenas, el mes de escuelas cerradas: nada de ello escapa a Su atenci\u00f3n. Muchas aguas no pueden apagar el amor. Eso era cierto en el <em>Yam Suf<\/em>, y sigue siendo cierto ahora, en esta costa, en esta guerra.   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No son\u00f3 ninguna sirena. Volvimos caminando a la orilla del agua, y aquella noche le\u00edmos el Cantar de los Cantares. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Leemos el Cantar de los Cantares en Pascua no como un cambio de tema, sino para profundizar en el mismo. La fiesta trata de la libertad, s\u00ed, pero la libertad nunca fue el objetivo en s\u00ed misma. Era la condici\u00f3n previa para el amor.    <\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":39508,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_wpscppro_dont_share_socialmedia":false,"_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"","_twitter_share_type":"","_linkedin_share_type":"","_pinterest_share_type":"","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"","_medium_share_type":"","_threads_share_type":"","_google_business_share_type":"","_selected_social_profile":[],"_wpsp_enable_custom_social_template":false,"_wpsp_social_scheduling":{"enabled":false,"datetime":null,"platforms":[],"status":"template_only","dateOption":"today","timeOption":"now","customDays":"","customHours":"","customDate":"","customTime":"","schedulingType":"absolute"},"_wpsp_active_default_template":true},"categories":[932,1047],"tags":[],"class_list":["post-39518","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cantar-de-los-cantares","category-pascua-judia"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39518","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39518"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39518\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39519,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39518\/revisions\/39519"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/39508"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39518"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39518"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39518"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}