{"id":38411,"date":"2026-01-03T11:33:00","date_gmt":"2026-01-03T09:33:00","guid":{"rendered":"https:\/\/theisraelbible.com\/la-menorah-en-rafah\/"},"modified":"2026-01-04T13:49:56","modified_gmt":"2026-01-04T11:49:56","slug":"la-menorah-en-rafah","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/la-menorah-en-rafah\/","title":{"rendered":"Lev\u00e1ntate de las cenizas"},"content":{"rendered":"\n

Si hay una imagen grabada a fuego en nuestras mentes colectivas a partir de las desgarradoras im\u00e1genes que aparecieron tras el 7 de octubre, \u00e9sa es la de Shiri Bibas agarrando a sus dos hijos. Ariel, de 4 a\u00f1os, y Kfir, de 9 meses. Una manta los envolv\u00eda. Su rostro, puro horror. La estaban llevando a Gaza y, en \u00faltima instancia, a la muerte. Tengo que parar y tomar aliento mientras escribo esto: esta imagen es tan sobrecogedora. Shiri y sus hijos fueron asesinados a las seis semanas de cautiverio. Su marido, Yarden Bibas, fue liberado el 1 de febrero de 2025, sin saber qui\u00e9n de su familia segu\u00eda con vida. Los padres de Shiri tambi\u00e9n fueron asesinados el 7 de octubre, quemados vivos en su casa del kibutz Nir Oz. Lo \u00fanico que quedaba de la familia inmediata de Shiri era su hermana, Dana Sitton. <\/p>\n\n

Los padres, la hermana y los sobrinos de Dana, asesinados. Su cu\u00f1ado, secuestrado durante diecis\u00e9is meses. Y aun as\u00ed, tras perder a casi todos, Dana tom\u00f3 una decisi\u00f3n que desaf\u00eda la comprensi\u00f3n: se alist\u00f3 en las reservas de las FDI. <\/p>\n\n

Hace s\u00f3lo unas semanas, Dana estaba en Rafah con su uniforme de las FDI, encendiendo la janukkiyah<\/em> de sus padres, la menor\u00e1 que de alguna manera sobrevivi\u00f3 al incendio que consumi\u00f3 su casa y sus vidas aquel terrible d\u00eda. Era la octava noche de Januc\u00e1, y Dana comparti\u00f3: \u00abEsta menor\u00e1 es uno de los pocos objetos que sobrevivieron al incendio de la casa de mis padres\u00bb, dijo. \u00abEstamos juntos y la encendemos aqu\u00ed, en el suelo de Gaza. Miro el halo de estas velas e imagino al viento llevando su luz y esparci\u00e9ndola por toda la Franja, para que todos nuestros enemigos la vean y sepan que esta luz no puede extinguirse.\u00bb <\/p>\n\n

\u00bfDe d\u00f3nde saca una persona la fuerza para hacer esto? \u00bfPara tomar los restos carbonizados de la casa de sus padres asesinados y convertirlos en una declaraci\u00f3n de luz en el mismo lugar en que su familia fue destruida? <\/p>\n\n

Cada viernes por la noche, al comenzar el Shabat, los jud\u00edos de todo el mundo cantan una oraci\u00f3n llamada Lecha Dodi -<\/em>\u00abVen, mi amada\u00bb-, que da la bienvenida al Sabbat como una novia. El estribillo dice <\/p>\n\n

En este poema del siglo XVI hay dos versos que proceden directamente del profeta Isa\u00edas:En primer lugar, los versos de Lecha Dodi:<\/p>\n\n

Hitnari me’afar kumi, livshi bigdei tifartech ami-Sac\u00fadete<\/em>del polvo, lev\u00e1ntate, ponte tus vestiduras de esplendor, pueblo m\u00edo.<\/p>\n\n

Uri uri shir daberi, kevod Hashem alayich niglah-Despierta<\/em>, despierta, entona un c\u00e1ntico; la gloria del Se\u00f1or se revela sobre ti.<\/em><\/p>\n\n

He aqu\u00ed los vers\u00edculos completos de Isa\u00edas que hablan con sorprendente claridad de la historia de Dana:<\/p>\n

\u05e2\u05d5\u05bc\u05e8\u05b4\u05d9 \u05e2\u05d5\u05bc\u05e8\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b4\u05d1\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9 \u05e2\u05bb\u05d6\u05bc\u05b5\u05da\u05b0 \u05e6\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05df \u05dc\u05b4\u05d1\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b4\u05d2\u05b0\u05d3\u05b5\u05d9 \u05ea\u05b4\u05e4\u05b0\u05d0\u05b7\u05e8\u05b0\u05ea\u05bc\u05b5\u05da\u05b0 \u05d9\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc\u05e9\u05c1\u05b8\u05dc\u05b7\u200a\u05b4\u05dd \u05e2\u05b4\u05d9\u05e8 \u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05b9\u05d3\u05b6\u05e9\u05c1 \u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05d5\u05b9\u05e1\u05b4\u05d9\u05e3 \u05d9\u05b8\u05d1\u05b9\u05d0\u05be\u05d1\u05b8\u05da\u05b0 \u05e2\u05d5\u05b9\u05d3 \u05e2\u05b8\u05e8\u05b5\u05dc \u05d5\u05b0\u05d8\u05b8\u05de\u05b5\u05d0\u05c3<\/p>

u-RI u-RI liv-SHI u-ZEKH tzi-YON liv-SHI bi-g’-DEI tif-a-RT-ekh ye-ru-sha-LA-im ir ha-ko-DASH ki lo yo-SIF ya-VO-vakh o-D ar-EL v’-ta-ME<\/p>

\u00a1Despierta, despierta, oh Tzion<\/em>! V\u00edstete de esplendor; Ponte tus vestiduras de majestuosidad, Yerushalayim<\/em>, ciudad santa! Porque los incircuncisos y los impuros nunca volver\u00e1n a entrar en ti.<\/p>

Isa\u00edas 52:1<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>

\u05d4\u05b4\u05ea\u05b0\u05e0\u05b7\u05e2\u05b2\u05e8\u05b4\u05d9 \u05de\u05b5\u05e2\u05b8\u05e4\u05b8\u05e8 \u05e7\u05d5\u05bc\u05de\u05b4\u05d9 \u05e9\u05c1\u05bc\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9 \u05d9\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc\u05e9\u05c1\u05b8\u05dc\u05b8\u200a\u05b4\u05dd \u05d4\u05ea\u05e4\u05ea\u05d7\u05d5 [\u05d4\u05b4\u05ea\u05b0\u05e4\u05bc\u05b7\u05ea\u05bc\u05b0\u05d7\u05b4\u05d9] \u05de\u05d5\u05b9\u05e1\u05b0\u05e8\u05b5\u05d9 \u05e6\u05b7\u05d5\u05bc\u05b8\u05d0\u05e8\u05b5\u05da\u05b0 \u05e9\u05c1\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b7\u05ea\u05be\u05e6\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05df\u05c3<\/p>

hit-na-a-RI me-a-FAR KU-mi sh’-VI ye-ru-sha-LA-im (hit-pa-t’-KHI) [hit-pa-t’-KHI] mo-s’-REI tza-va-REKH sh’-vi-YA bat-tzi-YON. {S}<\/p>

Lev\u00e1ntate, sac\u00fadete el polvo, Si\u00e9ntate [en tu trono], Yerushalayim<\/em>! Desata las ataduras de tu cuello, oh cautiva, hermosa Tzion<\/em>!<\/p>

Isa\u00edas 52:2<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

Isa\u00edas dirigi\u00f3 estas palabras a una Jerusal\u00e9n devastada. La ciudad estaba en ruinas. El pueblo estaba cautivo. Todo lo que hab\u00edan construido era ceniza. Y, sin embargo, el profeta no ofrece un consuelo suave. Emite una orden: Uri uri-Despierta<\/em>, despierta. Hitnari me’afar kumi-Sac\u00fadete<\/em>el polvo y lev\u00e1ntate. <\/p>\n\n

La palabra me’afar<\/em> significa \u00abdel polvo\u00bb o \u00abde las cenizas\u00bb. La casa de los padres de Dana qued\u00f3 reducida a cenizas. Tardaron dos semanas en encontrar e identificar sus restos porque la casa se quem\u00f3 hasta los cimientos. Cuando Isa\u00edas dice a Jerusal\u00e9n que se sacuda del polvo, est\u00e1 hablando de un lugar que ha sido consumido por el fuego, destruido hasta quedar irreconocible. Pero la orden no es llorar para siempre. Es kumi-arise<\/em>, levantarse. <\/p>\n\n

Dana se levant\u00f3. Se alist\u00f3. Se puso el uniforme de las Fuerzas de Defensa de Israel y regres\u00f3 a Gaza, no como v\u00edctima, ni como hermana desconsolada, sino como soldado. Isa\u00edas dice: \u00abLivshi uzekh\u00bb<\/em>, rev\u00edstete de fuerza. Dana se visti\u00f3 de fuerza. Literalmente. El uniforme de las FDI se convirti\u00f3 en su prenda de tiferet<\/em>, su prenda de esplendor. <\/p>\n\n

El profeta llama a Jerusal\u00e9n \u00abshviyah bat Tzion\u00bb<\/em>, Hija cautiva de Si\u00f3n. Shiri y sus beb\u00e9s eran cautivos. Eran las hijas y los hijos cautivos literales de Si\u00f3n, retenidos en Gaza y asesinados all\u00ed. Yarden estuvo cautiva durante m\u00e1s de un a\u00f1o. Y en la visi\u00f3n de Isa\u00edas, el llamamiento a Jerusal\u00e9n no es s\u00f3lo a recordar a los cautivos, sino a liberarse de las cadenas -hitpat’chi mosrei tzavarekh-, liberarse<\/em>de las ataduras alrededor del cuello. <\/p>\n\n

Dana hizo exactamente esto. Se neg\u00f3 a dejarse atar por el dolor, por el trauma, por la respuesta humana natural de replegarse sobre s\u00ed misma tras una p\u00e9rdida semejante. Se liber\u00f3 de esas cadenas y regres\u00f3 a Gaza llevando la janukkiyah<\/em> de sus padres. La menor\u00e1 que sobrevivi\u00f3 al incendio. Devolvi\u00f3 la luz al lugar de la oscuridad. <\/p>\n\n

Isa\u00edas 52 trata de la redenci\u00f3n y el retorno. Habla de la reconstrucci\u00f3n de Jerusal\u00e9n, de la liberaci\u00f3n de los cautivos, de un pueblo que se niega a quedarse en el polvo. Dana llev\u00f3 la menor\u00e1 de sus padres -el s\u00edmbolo de su hogar destruido, de sus vidas asesinadas- a Gaza y la encendi\u00f3 all\u00ed. Devolvi\u00f3 la luz al lugar que intent\u00f3 extinguirla. Se plant\u00f3 en Rafah y dijo: \u00abEsta luz no puede extinguirse\u00bb. <\/p>\n\n

Uri uri. Hitnari me’afar kumi. <\/em><\/p>\n\n

Despierta, despierta. Sac\u00fadete el polvo. Lev\u00e1ntate. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Si hay una imagen grabada a fuego en nuestras mentes colectivas a partir de las desgarradoras im\u00e1genes que aparecieron tras el 7 de octubre, \u00e9sa es la de Shiri Bibas agarrando a sus dos hijos. Ariel, de 4 a\u00f1os, y Kfir, de 9 meses. Una manta los envolv\u00eda. Su rostro, puro horror. La estaban llevando […]<\/p>\n","protected":false},"author":39,"featured_media":38305,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_wpscppro_dont_share_socialmedia":false,"_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"","_twitter_share_type":"","_linkedin_share_type":"","_pinterest_share_type":"","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"","_medium_share_type":"","_threads_share_type":"","_google_business_share_type":"","_selected_social_profile":[],"_wpsp_enable_custom_social_template":false,"_wpsp_social_scheduling":{"enabled":false,"datetime":null,"platforms":[],"status":"template_only","dateOption":"today","timeOption":"now","customDays":"","customHours":"","customDate":"","customTime":"","schedulingType":"absolute"},"_wpsp_active_default_template":true},"categories":[921,933],"tags":[],"class_list":["post-38411","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sin-categorizar","category-isaias"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38411","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/39"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38411"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38411\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38436,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38411\/revisions\/38436"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38305"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38411"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38411"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38411"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}