<\/p>\n\n
Tengo que confesar algo. Me encant\u00f3 y no me encant\u00f3 el regalo que el primer ministro Benjamin Netanyahu hizo al presidente Donald Trump en su reciente visita a la Casa Blanca. Lo s\u00e9, esta vez no se me consult\u00f3 sobre los regalos oficiales de Estado, quiz\u00e1 la pr\u00f3xima vez. <\/p>\n\n
Pero si te lo perdiste Netanyahu entreg\u00f3 a Trump una mezuz\u00e1 con forma de bombardero furtivo B-2, al parecer forjada con restos de misiles iran\u00edes derribados. Dentro, como en toda mezuz\u00e1, hab\u00eda un diminuto rollo de pergamino con vers\u00edculos manuscritos del Shema Yisrael<\/em>, el mandamiento b\u00edblico de amar a Dios con todo lo que tenemos. <\/p>\n\n El artista que realiz\u00f3 la pieza explic\u00f3 que el pergamino se coloc\u00f3 precisamente en el lugar donde el B-2 real sostiene sus bombas. \u00abEs la parte poderosa tanto del avi\u00f3n como de la mezuz\u00e1\u00bb, dijo. Y lo entiendo. Es ingenioso. Es audaz. Es profundamente israel\u00ed. La creatividad es explosiva. <\/p>\n\n Y a\u00fan as\u00ed, me inquieta. No por la forma. Ni por el simbolismo. Sino por la tentaci\u00f3n que refleja, especialmente en tiempos de guerra, de confundir fuerza con seguridad. De poner nuestra fe en el B-2. O en el hombre que lo ordena. <\/p>\n\n Que quede claro: estoy muy agradecido<\/em> a Trump. Apoy\u00f3 a Israel cuando era necesario. Respald\u00f3 nuestro derecho a la autodefensa. Se enfrent\u00f3 a Ir\u00e1n cuando pocos tuvieron el valor de hacerlo. Dios le utiliz\u00f3, y no lo digo a la ligera. Pero la mezuz\u00e1 nos recuerda algo esencial: <\/p>\n\n Trump no es nuestro rey. El B-2 no es nuestro escudo. E incluso la alianza m\u00e1s fuerte no garantiza nuestra supervivencia en solitario. <\/p>\n\n Las palabras del interior de esa mezuz\u00e1 lo dicen todo:<\/p>\n \u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b7\u05e2 \u05d9\u05b4\u05e9\u05c2\u05b0\u05e8\u05b8\u05d0\u05b5\u05dc \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b6\u05d7\u05b8\u05d3\u05c3<\/p> sh’-MA yis-ra-AYL a-do-NAI e-lo-HAY-nu a-do-NAI e-KHAD<\/p> \u00a1Escucha, oh Yisrael<\/em>! Hashem<\/em> es nuestro Dios, Hashem<\/em> solo.<\/p> \u05d5\u05b0\u05d0\u05b8\u05d4\u05b7\u05d1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b8 \u05d0\u05b5\u05ea \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b6\u05d9\u05da\u05b8 \u05d1\u05bc\u05b0\u05db\u05b8\u05dc\u05be\u05dc\u05b0\u05d1\u05b8\u05d1\u05b0\u05da\u05b8 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05db\u05b8\u05dc\u05be\u05e0\u05b7\u05e4\u05b0\u05e9\u05c1\u05b0\u05da\u05b8 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05db\u05b8\u05dc\u05be\u05de\u05b0\u05d0\u05b9\u05d3\u05b6\u05da\u05b8\u05c3<\/p> v’-a-HAV-ta et a-do-NAI e-lo-HE-kha b’-khol l’-va-VE-kha u-v’-khol naf-sh’-KHA u-v’-khol m’-o-DE-kha<\/p> Amar\u00e1s a Hashem<\/em> tu Dios con todo tu coraz\u00f3n, con toda tu alma y con todas tus fuerzas.<\/p> No es una oraci\u00f3n de protecci\u00f3n. Es una declaraci\u00f3n de lealtad. Dice que s\u00f3lo hay un<\/em> Dios. No uno m\u00e1s Trump. No uno m\u00e1s bombarderos invisibles. S\u00f3lo uno<\/em>. Y toda nuestra fuerza, bejol me’odecha<\/em>, debe dirigirse hacia \u00c9l. <\/p>\n\n La mezuz\u00e1 es el contrapeso original al orgullo militar. No grita. No desfila. Simplemente cuelga en silencio junto a la entrada, susurrando una verdad radical: que no es la fuerza lo que nos protege, sino la cercan\u00eda a Dios<\/em>. <\/p>\n\n El rey David lo comprendi\u00f3. No era pacifista, pero nunca confundi\u00f3 su espada con su salvaci\u00f3n. \u00abUnos conf\u00edan en carros y otros en caballos -escribi\u00f3-, pero nosotros invocamos el nombre del Se\u00f1or, nuestro Dios\u00bb (Salmo 20:8). <\/p>\n \u05d0\u05b5\u05dc\u05bc\u05b6\u05d4 \u05d1\u05b8\u05e8\u05b6\u05db\u05b6\u05d1 \u05d5\u05b0\u05d0\u05b5\u05dc\u05bc\u05b6\u05d4 \u05d1\u05b7\u05e1\u05bc\u05d5\u05bc\u05e1\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05b7\u05d0\u05b2\u05e0\u05b7\u05d7\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc \u05d1\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b5\u05dd\u05be\u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05e0\u05b7\u05d6\u05b0\u05db\u05bc\u05b4\u05d9\u05e8\u05c3<\/p> AY-leh va-RE-khev v’-AY-leh va-su-SEEM va-a-NAKH-nu b’-shem a-do-NAI e-lo-HAY-nu naz-KHEER<\/p> Ellos [llaman] a los carros, ellos [llaman] a los caballos, pero nosotros llamamos en el nombre de Hashem<\/em> nuestro Dios.<\/p> Hoy puedes sentir esa tensi\u00f3n. Israel lucha por su vida. Ir\u00e1n nos est\u00e1 poniendo a prueba. El mundo nos observa. Y en ese momento entra Netanyahu, entregando a Trump un regalo que habla tanto del poder como de la fe. <\/p>\n\n Pero, \u00bfqu\u00e9 parte vemos primero?<\/p>\n\n Porque si el mensaje es \u00abgracias por estar con nosotros\u00bb, eso es hermoso. Si el mensaje es \u00abayudaste a golpear el mal donde se reproduce\u00bb, es justo. Pero si el mensaje es \u00aberes la fuente de nuestra protecci\u00f3n\u00bb, entonces hemos olvidado el propio pergamino que hay dentro de esa mezuz\u00e1. <\/p>\n\n Hemos olvidado lo que Mois\u00e9s nos advirti\u00f3 antes de entrar en la Tierra:<\/p>\n