Todos los a\u00f1os, el 4 de julio me sorprende.<\/p>\n\n
Desde que hice ali\u00e1<\/em> (me mud\u00e9 a Israel) hace cuatro a\u00f1os, me sorprendo cuando llega este d\u00eda. Aqu\u00ed no se anuncian fuegos artificiales, no hay rebajas en las tiendas, no hay d\u00eda libre en el trabajo. Por supuesto, tiene sentido. El D\u00eda de la Independencia de Estados Unidos no es una fiesta nacional en Israel. Pero incluso sin las bengalas y las magdalenas rojas, blancas y azules, siento un tir\u00f3n de nostalgia. <\/p>\n\n Crec\u00ed con la libertad. No como una palabra abstracta, sino como una realidad vivida. Tuve la libertad de rezar, de hablar, de aprender y de vivir con dignidad. Y aunque me siento tremendamente bendecida por vivir en otro pa\u00eds libre, nunca doy por sentadas las bendiciones con las que crec\u00ed como estadounidense. As\u00ed que esta semana har\u00e9 una pausa. Sin banderas. Sin petardos. S\u00f3lo un momento de gratitud al Dios que concede la verdadera libertad. Una forma de aprovechar esa gratitud es releer la Declaraci\u00f3n de Independencia. Al repasarla, me di cuenta de algo que no hab\u00eda visto del todo antes: muchas de sus ideas centrales proceden directamente de la Biblia. No eran ideas nuevas en 1776. Ya estaban escritas en la Tor\u00e1. He aqu\u00ed seis verdades b\u00edblicas que aparecen en el documento fundacional de Am\u00e9rica. <\/p>\n\n \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05d1\u05b0\u05e8\u05b8\u05d0 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05e6\u05b7\u05dc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e6\u05b6\u05dc\u05b6\u05dd \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b8\u05e8\u05b8\u05d0 \u05d0\u05b9\u05ea\u05d5\u05b9 \u05d6\u05b8\u05db\u05b8\u05e8 \u05d5\u05bc\u05e0\u05b0\u05e7\u05b5\u05d1\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b8\u05e8\u05b8\u05d0 \u05d0\u05b9\u05ea\u05b8\u05dd\u05c3<\/p> vai-YI-v’RA e-lo-HIM et ha-a-DAM b’-tza-L’MO, b’-TZE-lem e-lo-HIM ba-RA o-TO, za-KHAR u-ne-KE-va ba-RA o-TAM<\/p> Y Hashem<\/em> cre\u00f3 al hombre a su imagen, a imagen de Hashem<\/em> lo cre\u00f3; hombre y mujer los cre\u00f3.<\/p> La Declaraci\u00f3n comienza con la afirmaci\u00f3n de que todos los hombres han sido creados iguales. Esa idea no la invent\u00f3 Thomas Jefferson. Fue enunciada por primera vez en el Libro del G\u00e9nesis. Todo ser humano es creado b’tzelem Elokim<\/em>, a imagen de Dios. Nuestra dignidad no procede del estatus, el dinero o la clase social. Est\u00e1 incorporada a lo que somos. Y es sagrada. <\/p>\n\n \u05db\u05bc\u05b4\u05d9\u05be\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05e7\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05ea\u05b8 \u05db\u05b4\u05dc\u05b0\u05d9\u05b9\u05ea\u05b8\u05d9 \u05ea\u05bc\u05b0\u05e1\u05bb\u05db\u05bc\u05b5\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d1\u05b6\u05d8\u05b6\u05df \u05d0\u05b4\u05de\u05bc\u05b4\u05d9\u05c3<\/p> ki-a-TAH ka-NEE-ta khl’-yo-TAI, t’-su-KAY-nee b’-BE-ten i-MEE<\/p> Fuiste T\u00fa quien cre\u00f3 mi conciencia; me formaste en el vientre de mi madre.<\/p> \u05d0\u05d5\u05b9\u05d3\u05b0\u05da\u05b8 \u05e2\u05b7\u05dc \u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05e0\u05d5\u05b9\u05e8\u05b8\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea \u05e0\u05b4\u05e4\u05b0\u05dc\u05b5\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05e0\u05b4\u05e4\u05b0\u05dc\u05b8\u05d0\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b7\u05e2\u05b2\u05e9\u05c2\u05b6\u05d9\u05da\u05b8 \u05d5\u05b0\u05e0\u05b7\u05e4\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9 \u05d9\u05b9\u05d3\u05b7\u05e2\u05b7\u05ea \u05de\u05b0\u05d0\u05b9\u05d3\u05c3<\/p> o-d’-KHA AL KEE no-ra-OT nif-LAY-tee nif-la-EEM ma-a-SE-kha v’-naf-SHEE yo-DA-at m’-OD<\/p> Te alabo, porque estoy hecho de manera asombrosa y maravillosa; Tu obra es maravillosa; lo s\u00e9 muy bien.<\/p> La Declaraci\u00f3n dice que todos estamos \u00abdotados por su Creador de ciertos Derechos inalienables\u00bb. La Biblia lo dice primero. Dios crea la vida y, por eso, ning\u00fan gobierno tiene derecho a despojar a una persona de su libertad b\u00e1sica. Desde el principio, los seres humanos son creados por Dios. Eso significa que nuestros derechos no nos los dan los pol\u00edticos. Est\u00e1n incorporados a la propia creaci\u00f3n. <\/p>\n\n \u05d5\u05b0\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05ea\u05b6\u05d7\u05b1\u05d6\u05b6\u05d4 \u05de\u05b4\u05db\u05bc\u05b8\u05dc\u05be\u05d4\u05b8\u05e2\u05b8\u05dd \u05d0\u05b7\u05e0\u05b0\u05e9\u05c1\u05b5\u05d9\u05be\u05d7\u05b7\u05d9\u05b4\u05dc \u05d9\u05b4\u05e8\u05b0\u05d0\u05b5\u05d9 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b7\u05e0\u05b0\u05e9\u05c1\u05b5\u05d9 \u05d0\u05b1\u05de\u05b6\u05ea \u05e9\u05c2\u05b9\u05e0\u05b0\u05d0\u05b5\u05d9 \u05d1\u05b8\u05e6\u05b7\u05e2 \u05d5\u05b0\u05e9\u05c2\u05b7\u05de\u05b0\u05ea\u05bc\u05b8 \u05e2\u05b2\u05dc\u05b5\u05d4\u05b6\u05dd \u05e9\u05c2\u05b8\u05e8\u05b5\u05d9 \u05d0\u05b2\u05dc\u05b8\u05e4\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c2\u05b8\u05e8\u05b5\u05d9 \u05de\u05b5\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea \u05e9\u05c2\u05b8\u05e8\u05b5\u05d9 \u05d7\u05b2\u05de\u05b4\u05e9\u05c1\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05b0\u05e9\u05c2\u05b8\u05e8\u05b5\u05d9 \u05e2\u05b2\u05e9\u05c2\u05b8\u05e8\u05b9\u05ea\u05c3<\/p> v’-a-TAH te-khe-ZEH mi-KOL ha-AM an-SHEI-kha-YIL yir-EI e-lo-HIM an-SHEI e-MET so-NEI va-TSA v’-sam-TA a-LE-hem sa-REI a-la-FEEM sa-REI me-OT sa-REI kha-mi-SHEEM v’-sa-REI a-sa-ROT<\/p> Tambi\u00e9n debes buscar entre todo el pueblo hombres capaces que teman a Hashem<\/em>, hombres de confianza que rechacen las ganancias mal obtenidas. Ponlos como jefes de miles, cientos, cincuenta y diez, y<\/p> La Declaraci\u00f3n insiste en que los gobiernos obtienen su poder del consentimiento de los gobernados. La Tor\u00e1 tambi\u00e9n lo ense\u00f1a. Mois\u00e9s no dirigi\u00f3 solo. Cuando la carga se hizo demasiado grande, su suegro le dijo que diera poder a otros, y el pueblo ayud\u00f3 a elegir a sus l\u00edderes. Estos l\u00edderes no nacieron para el cargo. Fueron elegidos por su car\u00e1cter. El poder conlleva responsabilidad. El liderazgo conlleva responsabilidad. <\/p>\n\n La Declaraci\u00f3n afirma que los gobiernos existen para proteger la vida y la libertad. Cuando no lo hacen, el pueblo puede pedir un cambio. La Biblia ense\u00f1a una idea similar, pero con una diferencia cr\u00edtica. En las Escrituras, el cambio no lo dirigen las turbas. Lo dirige Dios. <\/p>\n\n Cuando los israelitas sufr\u00edan en Egipto, fue Dios quien vio su dolor y actu\u00f3. No fue una revuelta. Fue una misi\u00f3n divina de rescate. <\/p>\n \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b9\u05d0\u05de\u05b6\u05e8 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05e8\u05b8\u05d0\u05b9\u05d4 \u05e8\u05b8\u05d0\u05b4\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05e2\u05b3\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e2\u05b7\u05de\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d1\u05bc\u05b0\u05de\u05b4\u05e6\u05b0\u05e8\u05b8\u05d9\u05b4\u05dd \u05d5\u05b0\u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05e6\u05b7\u05e2\u05b2\u05e7\u05b8\u05ea\u05b8\u05dd \u05e9\u05c1\u05b8\u05de\u05b7\u05e2\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05de\u05b4\u05e4\u05bc\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05e0\u05b9\u05d2\u05b0\u05e9\u05c2\u05b8\u05d9\u05d5 \u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d9\u05b8\u05d3\u05b7\u05e2\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05de\u05b7\u05db\u05b0\u05d0\u05b9\u05d1\u05b8\u05d9\u05d5\u05c3<\/p> va-YO-mer a-do-NAI ra-OH ra-EE-tee et o-NEE a-MEE a-SHER b’-mitz-RA-yim v’-et tza-a-ka-TAM sha-MA-tee mi-p’-NAY no-g’-SAV KEE ya-DA-tee et makh-o-VAV<\/p> Y Hashem<\/em> continu\u00f3, \u201cHe observado bien la aflicci\u00f3n de mi pueblo en Egipto y he escuchado su clamor a causa de sus opresores; s\u00ed, soy consciente de sus sufrimientos.<\/p> La Biblia impone un alto nivel a los dirigentes. Son responsables ante Dios. Y cuando el liderazgo se vuelve cruel o corrupto, la respuesta no es la rebeli\u00f3n, sino el retorno a la justicia de Dios, a la ley de Dios y a la voluntad de Dios para una sociedad moral. <\/p>\n\n \u05e4\u05bc\u05b0\u05ea\u05b7\u05d7\u05be\u05e4\u05bc\u05b4\u05d9\u05da\u05b8 \u05dc\u05b0\u05d0\u05b4\u05dc\u05bc\u05b5\u05dd \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05d3\u05bc\u05b4\u05d9\u05df \u05db\u05bc\u05b8\u05dc\u05be\u05d1\u05bc\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d7\u05b2\u05dc\u05d5\u05b9\u05e3\u05c3<\/p> pe-TAkh-PI-kha l’-i-LEM el DEEN kol b’-NAY kha-LOF<\/p> Habla por los mudos, por los derechos de todos los desafortunados.<\/p>1. B’tzelem Elokim<\/em>: Todas las personas han sido creadas iguales<\/h3>\n
2. Los derechos vienen de Dios, no del gobierno<\/h3>\n
3. El consentimiento de los gobernados es un modelo b\u00edblico<\/h3>\n
4. El liderazgo debe servir con rectitud<\/h3>\n\n
5. Buscar reparaci\u00f3n es una orden, no una queja<\/h3>\n