<\/p>\n\n
Cada a\u00f1o, cuando se acerca la Pascua jud\u00eda, me encuentro haciendo lo que hacen muchas madres jud\u00edas: anotar los men\u00fas, asignar las tareas de las sillas plegables, debatir qu\u00e9 kugel<\/em> (guiso) se repetir\u00e1. Pero adem\u00e1s de la falda y la sopa de bolas de matz\u00e1<\/em>, hay otra lista que me obsesiona: la pila de Haggadot<\/em> que pongo en la mesa. <\/p>\n\n Porque en mi S\u00e9der<\/em> (comida de Pascua), nunca se trata s\u00f3lo de volver a contar la historia del \u00c9xodo. Se trata de llegar a<\/em> las personas reunidas para escucharla. <\/p>\n\n Que quede claro: los mandamientos b\u00edblicos, el orden del S\u00e9der, las oraciones y bendiciones esenciales… permanecen inalterados. En el juda\u00edsmo, llamamos a esto halaj\u00e1<\/em>: la forma en que caminamos en obediencia a la ley de Dios. Estos elementos no son negociables y se conservan intactos en todas las Hagadot<\/em>. <\/p>\n\n Pero dentro de este marco fijo, las personas que se re\u00fanen en mi mesa son maravillosamente diferentes. Est\u00e1 el adolescente que s\u00f3lo se anima cuando el texto conecta con su experiencia. El primo israel\u00ed que ans\u00eda algo arraigado en el hebreo. El t\u00edo inquisitivo que disfruta con el debate filos\u00f3fico. El ni\u00f1o de ojos abiertos que acaba de aprender a leer y quiere sentirse importante. Y siempre hay alguien nuevo, alguien que no creci\u00f3 con los rituales, que sostiene la Hagad\u00e1<\/em> como si fuera un mapa y un misterio a la vez. <\/p>\n\n Quiero presentarte entonces una tradici\u00f3n que tenemos en mi familia. Utilizamos distintos tipos de Hagad\u00e1s, que atraen a distintas personalidades. <\/p>\n\n Est\u00e1 la Hagad\u00e1<\/em> inspirada en Hamilton para el alma musical. La Hagad\u00e1<\/em> art\u00edsticamente ilustrada para los amantes de lo visual. La Hagad\u00e1<\/em> de las FDI<\/a> que conecta reverentemente nuestra antigua redenci\u00f3n con el valor moderno. Con comentarios eruditos que profundizan. Una con im\u00e1genes coloridas que da la bienvenida a los m\u00e1s j\u00f3venes. <\/p>\n\n Aunque estos materiales complementarios var\u00edan en su presentaci\u00f3n, todos se ajustan a los elementos esenciales requeridos. No se trata de cambiar el mensaje, sino de garantizar que el mensaje inalterable se escuche de verdad. <\/p>\n\n \u00bfC\u00f3mo puede una historia servir a tantos corazones y mentes diferentes?<\/strong><\/p>\n\n La respuesta est\u00e1 en la propia Hagad\u00e1<\/em>, que nos da un modelo para este tipo de narraci\u00f3n a medida: los Cuatro Hijos.<\/p>\n\n \u00abLa Tor\u00e1 habla de cuatro hijos: Uno es sabio, otro malvado, otro simple y otro que no sabe pedir\u00bb. Esta antigua ense\u00f1anza procede directamente de nuestra Hagad\u00e1<\/em> y tiene su origen en cuatro pasajes distintos de la Tor\u00e1 en los que Dios nos ordena explicar el \u00c9xodo a nuestros hijos. <\/p>\n\n Para el ni\u00f1o sabio, la Tor\u00e1 registra: \u00abCuando tu hijo te pregunte en tiempos venideros, diciendo: '\u00bfCu\u00e1les son los testimonios, los estatutos y los decretos que Yahveh, nuestro Dios, te ha ordenado? Entonces responder\u00e1s a tu hijo 'Fuimos esclavos del Fara\u00f3n en Egipto, y Yahveh nos sac\u00f3 de Egipto con mano poderosa'\u00bb. <\/p>\n \u05db\u05bc\u05b4\u05d9\u05be\u05d9\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05d0\u05b8\u05dc\u05b0\u05da\u05b8 \u05d1\u05b4\u05e0\u05b0\u05da\u05b8 \u05de\u05b8\u05d7\u05b8\u05e8 \u05dc\u05b5\u05d0\u05de\u05b9\u05e8 \u05de\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b8\u05e2\u05b5\u05d3\u05b9\u05ea \u05d5\u05b0\u05d4\u05b7\u05d7\u05bb\u05e7\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05b0\u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05e4\u05bc\u05b8\u05d8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05e6\u05b4\u05d5\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05ea\u05b0\u05db\u05b6\u05dd\u05c3<\/p> ki-yish-a-LE-kha vin-KHA ma-KHAR lay-MOR: ma ha-e-DOT v’-ha-khu-KIM v’-ha-mish-PA-TEEM a-SHER tzi-VA a-do-NAI e-lo-HE-nu et-KHEM<\/p> Cuando, en el futuro, tus hijos te pregunten, \u00ab\u00bfQu\u00e9 significan los decretos, leyes y reglas que Hashem<\/em> nuestro Dios nos ha encomendado?\u00bb<\/p> \u05d5\u05b0\u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8\u05b0\u05ea\u05bc\u05b8 \u05dc\u05b0\u05d1\u05b4\u05e0\u05b0\u05da\u05b8 \u05e2\u05b2\u05d1\u05b8\u05d3\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b8\u05d9\u05b4\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05dc\u05b0\u05e4\u05b7\u05e8\u05b0\u05e2\u05b9\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b0\u05de\u05b4\u05e6\u05b0\u05e8\u05b8\u05d9\u05b4\u05dd \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05e6\u05b4\u05d9\u05d0\u05b5\u05e0\u05d5\u05bc \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05de\u05b4\u05de\u05bc\u05b4\u05e6\u05b0\u05e8\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05d9\u05b8\u05d3 \u05d7\u05b2\u05d6\u05b8\u05e7\u05b8\u05d4\u05c3<\/p> v’-a-MAR-ta l’-vin-KHA a-va-DEEM ha-YI-nu l’-par-O b’-mitz-RA-yim, va-yo-tzee-AY-nu a-do-NAI mi-mitz-RA-yim b’-yad cha-ZA-kah<\/p> dir\u00e1s a tus hijos, \u00ab\u00c9ramos esclavos de Fara\u00f3n en Egipto y Hashem<\/em> nos liber\u00f3 de Egipto con una mano poderosa.<\/p> Esta es la pregunta del ni\u00f1o sabio: quiere comprender los detalles, las leyes, todo el peso de nuestra tradici\u00f3n.<\/p>\n\n Para el ni\u00f1o malvado, la Tor\u00e1 dice: \u00abY cuando tus hijos te digan: \u00ab\u00bfQu\u00e9 quieres decir con este servicio?\u00bb\u00bb. . <\/p>\n \u05d5\u05b0\u05d4\u05b8\u05d9\u05b8\u05d4 \u05db\u05bc\u05b4\u05d9\u05be\u05d9\u05b9\u05d0\u05de\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc \u05d0\u05b2\u05dc\u05b5\u05d9\u05db\u05b6\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9\u05db\u05b6\u05dd \u05de\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b8\u05e2\u05b2\u05d1\u05b9\u05d3\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b9\u05d0\u05ea \u05dc\u05b8\u05db\u05b6\u05dd\u05c3<\/p> v’-ha-YA ki-yo-M’-RU a-lay-KHEM b’-nay-KHEM MA ha-a-vo-DA ha-ZOT la-KHEM<\/p> Y cuando sus hijos les pregunten, '\u00bfQu\u00e9 significa este rito?’<\/p> Se excluye a s\u00ed mismo de la comunidad al preguntar: \u00ab\u00bfQu\u00e9 significa para ti este servicio?\u00bb. Respondemos con firmeza sobre lo que Dios hizo por M\u00cd<\/em>, no por \u00e9l, demostrando que la fe requiere participaci\u00f3n, no s\u00f3lo observaci\u00f3n. <\/p>\n\n Para el ni\u00f1o sencillo, la Tor\u00e1 dispone: \u00abY cuando tu hijo te pregunte en el futuro, diciendo: '\u00bfQu\u00e9 es esto?’, le dir\u00e1s: 'Con la fuerza de la mano, Yahveh nos sac\u00f3 de Egipto, de la casa de servidumbre'\u00bb. <\/p>\n \u05d5\u05b0\u05d4\u05b8\u05d9\u05b8\u05d4 \u05db\u05bc\u05b4\u05d9\u05be\u05d9\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05d0\u05b8\u05dc\u05b0\u05da\u05b8 \u05d1\u05b4\u05e0\u05b0\u05da\u05b8 \u05de\u05b8\u05d7\u05b8\u05e8 \u05dc\u05b5\u05d0\u05de\u05b9\u05e8 \u05de\u05b7\u05d4\u05be\u05d6\u05bc\u05b9\u05d0\u05ea \u05d5\u05b0\u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8\u05b0\u05ea\u05bc\u05b8 \u05d0\u05b5\u05dc\u05b8\u05d9\u05d5 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d7\u05b9\u05d6\u05b6\u05e7 \u05d9\u05b8\u05d3 \u05d4\u05d5\u05b9\u05e6\u05b4\u05d9\u05d0\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05de\u05b4\u05de\u05bc\u05b4\u05e6\u05b0\u05e8\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05de\u05b4\u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05ea \u05e2\u05b2\u05d1\u05b8\u05d3\u05b4\u05d9\u05dd\u05c3<\/p> v’-ha-YA ki-yish-a-LE-kha vin-KHA ma-KHAR lay-MOR: mah ZOT, va-a-mar-TA e-LAV b’-KHO-zek YAD ho-tzi-A-nu a-do-NAI mi-mitz-RA-yim mi-BAYT a-va-DEEM<\/p> Y cuando, en el futuro, tu hijo te pregunte, diciendo, \u2018\u00bfQu\u00e9 significa esto?’ le dir\u00e1s, \u2018Fue con una mano poderosa que Hashem<\/em> nos sac\u00f3 de Egipto, la casa de esclavitud.<\/p> \u00bfY para el ni\u00f1o que ni siquiera sabe pedir? La Tor\u00e1 instruye: \u00abY aquel d\u00eda se lo contar\u00e1s a tu hijo, diciendo: 'Esto se hace por lo que Yahveh hizo por m\u00ed cuando sub\u00ed de Egipto'\u00bb. (\u00c9xodo 13:8) <\/p>\n \u05d5\u05b0\u05d4\u05b4\u05d2\u05bc\u05b7\u05d3\u05b0\u05ea\u05bc\u05b8 \u05dc\u05b0\u05d1\u05b4\u05e0\u05b0\u05da\u05b8 \u05d1\u05bc\u05b7\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05dd \u05d4\u05b7\u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05dc\u05b5\u05d0\u05de\u05b9\u05e8 \u05d1\u05bc\u05b7\u05e2\u05b2\u05d1\u05d5\u05bc\u05e8 \u05d6\u05b6\u05d4 \u05e2\u05b8\u05e9\u05c2\u05b8\u05d4 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b4\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e6\u05b5\u05d0\u05ea\u05b4\u05d9 \u05de\u05b4\u05de\u05bc\u05b4\u05e6\u05b0\u05e8\u05b8\u05d9\u05b4\u05dd\u05c3<\/p> v’-hi-GAD-ta l’-vin-KHA ba-YOM ha-HU lay-MOR ba-a-VUR ZEH a-SA a-do-NAI LEE b’-tze-i-TEE mi-mitz-RA-yim<\/p> Y explicar\u00e1s a tu hijo en ese d\u00eda, \u2018Es por lo que Hashem<\/em> hizo por m\u00ed cuando sal\u00ed libre de Egipto.’<\/p> Cada vers\u00edculo prescribe una respuesta diferente. Un enfoque diferente. Un punto de entrada diferente en la misma historia sagrada. <\/p>\n\n No se trata s\u00f3lo de una buena t\u00e9cnica de ense\u00f1anza. Es instrucci\u00f3n divina. Dios mismo reconoci\u00f3 que la fe no se transmite mediante un enfoque \u00fanico. El Creador de todas las personalidades humanas dise\u00f1\u00f3 un sistema de transmisi\u00f3n tan variado como los corazones que lo reciben. <\/p>\n\n Esta sabidur\u00eda va mucho m\u00e1s all\u00e1 de la Pascua. Se trata de c\u00f3mo transmitimos cualquier verdad sagrada. <\/p>\n\n En mi casa, he visto que los ni\u00f1os gravitan hacia distintos aspectos de nuestra fe. Uno conecta a trav\u00e9s de la m\u00fasica, otro a trav\u00e9s del estudio, un tercero a trav\u00e9s de actos de bondad. Cada uno encuentra su propia puerta de acceso al mismo Dios. <\/p>\n\n Y sospecho que esto tambi\u00e9n es cierto para vuestras familias. <\/p>\n\n La genialidad de la ense\u00f1anza de los Cuatro Cantos es que respeta estas diferencias sin comprometer el mensaje central. No cambiamos la historia del \u00c9xodo, sino c\u00f3mo la contamos. <\/p>\n\n Este enfoque exige m\u00e1s de nosotros como padres y profesores. Debemos conocer tanto nuestra tradici\u00f3n COMO a nuestro p\u00fablico. Debemos ser traductores, haciendo accesible la sabidur\u00eda antigua sin diluirla. <\/p>\n\n El propio Mois\u00e9s model\u00f3 esto cuando revis\u00f3 la Tor\u00e1 en el libro del Deuteronomio, adaptando su lenguaje a una nueva generaci\u00f3n nacida en el desierto. El rey Salom\u00f3n lo comprendi\u00f3 cuando escribi\u00f3: \u00abInstruye al ni\u00f1o seg\u00fan su camino\u00bb (Proverbios 22:6). <\/p>\n \u05d7\u05b2\u05e0\u05b9\u05da\u05b0 \u05dc\u05b7\u05e0\u05bc\u05b7\u05e2\u05b7\u05e8 \u05e2\u05b7\u05dc\u05be\u05e4\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d3\u05b7\u05e8\u05b0\u05db\u05bc\u05d5\u05b9 \u05d2\u05bc\u05b7\u05dd \u05db\u05bc\u05b4\u05d9\u05be\u05d9\u05b7\u05d6\u05b0\u05e7\u05b4\u05d9\u05df \u05dc\u05b9\u05d0\u05be\u05d9\u05b8\u05e1\u05d5\u05bc\u05e8 \u05de\u05b4\u05de\u05bc\u05b6\u05e0\u05bc\u05b8\u05d4\u05c3<\/p> kha-NOCH la-NA-ar al-PI dar-KO, gam KEE yaz-KEEN lo ya-SUR mi-ME-nah<\/p> Entrena a un joven en el camino que debe seguir; No se desviar\u00e1 de \u00e9l incluso en la vejez.<\/p> Y as\u00ed sigo coleccionando Haggadot<\/em>. No porque una sola sea perfecta, sino porque juntas me ayudan a llegar a cada comensal. En su variedad, cumplen el verdadero prop\u00f3sito del S\u00e9der: no s\u00f3lo recordar que fuimos esclavos en Egipto, sino hacer que cada persona se sienta como si ella misma hubiera sido liberada. <\/p>\n\n \u00c9ste es el milagro del \u00e9xito en la transmisi\u00f3n de la fe. No es que digamos las palabras perfectas, sino que encontremos las palabras adecuadas para cada coraz\u00f3n que nos escucha. <\/p>\n\n <\/p>\n\n El Congreso Sionista Mundial determina c\u00f3mo se asignan anualmente casi mil millones de d\u00f3lares para apoyar a Israel y a las comunidades jud\u00edas mundiales. En nuestro mundo posterior al 7 de octubre, la Acci\u00f3n Israel 365 se opone a un Estado palestino en Judea y Samaria y afirma el derecho del pueblo jud\u00edo a su patria b\u00edblica. Votantes jud\u00edos estadounidenses elegibles (mayores de 18 a\u00f1os): \u00a1Vota a Acci\u00f3n Israel365 y ayuda a forjar el futuro de Israel! <\/em> <\/em><\/strong>Haz clic aqu\u00ed para Votar la Lista # 7 Acci\u00f3n Israel365 HOY<\/em><\/strong><\/a> Cada a\u00f1o, cuando se acerca la Pascua jud\u00eda, me encuentro haciendo lo que hacen muchas madres jud\u00edas: anotar los men\u00fas, asignar las tareas de las sillas plegables, debatir qu\u00e9 kugel (guiso) se repetir\u00e1. Pero adem\u00e1s de la falda y la sopa de bolas de matz\u00e1, hay otra lista que me obsesiona: la pila de Haggadot […]<\/p>\n","protected":false},"author":39,"featured_media":32901,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_wpscppro_dont_share_socialmedia":false,"_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"","_twitter_share_type":"","_linkedin_share_type":"","_pinterest_share_type":"","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"","_medium_share_type":"","_threads_share_type":"","_google_business_share_type":"","_selected_social_profile":[],"_wpsp_enable_custom_social_template":false,"_wpsp_social_scheduling":{"enabled":false,"datetime":null,"platforms":[],"status":"template_only","dateOption":"today","timeOption":"now","customDays":"","customHours":"","customDate":"","customTime":"","schedulingType":"absolute"},"_wpsp_active_default_template":true},"categories":[921,942,967,1018,1047],"tags":[],"class_list":["post-33060","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sin-categorizar","category-exodo","category-ser-padres","category-educacion","category-pascua-judia"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33060","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/39"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33060"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33060\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33061,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33060\/revisions\/33061"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/32901"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33060"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33060"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33060"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}